1月14日，第十次中國━東盟（“10＋1”）領導人會議在菲律賓宿務舉行。中國國務院總理溫家寶與東盟10國領導人出席會議。這是溫家寶與東盟領導人在會前合影。新華社記者 姚大偉攝

    1月14日，第七次中國、日本、韓國領導人會議在菲律賓宿務舉行。中國國務院總理溫家寶、日本首相安倍晉三和韓國總統盧武鉉出席會議。溫家寶主持會議。新華社記者姚大偉攝

    新華社菲律賓宿務１月１４日電（記者劉東凱　黃興偉）中國國務院總理溫家寶１４日在第十次東盟與中日韓領導人會議上發表題為《共建和平、繁榮的和諧東亞》的講話，全文如下：

共建和平、繁榮的和諧東亞

——在第十次東盟與中日韓領導人會議上的講話

（２００７年１月１４日　菲律賓宿務）

尊敬的阿羅約總統閣下，各位同事：

    很高興來到風光旖旎的海濱城市宿務，與各位同事再次相聚，共同探討中日韓與東盟合作發展大計。我願借此機會，對阿羅約總統閣下和菲律賓政府的週到安排表示衷心感謝。

    上次領導人會議以來，“１０＋３”合作取得了積極進展。東亞自貿區可行性學術研究聯合研究報告已經完成，並提交給“１０＋３”經濟部長會議。“清邁倡議”框架下雙邊貨幣互換規模大幅提高，初步建立了貨幣互換集體決策機制。亞洲債券市場建設進程加快。農村發展與扶貧、婦女事務、減災救災、礦産開發確立為“１０＋３”新的合作領域。文化藝術交流活動廣泛展開。“１０＋３”合作更加務實，內容日益豐富，機制漸趨完善。

    一年來，中方舉辦了以展現東盟國家文化藝術為主題的“東盟文化周”、“文化人力資源開發合作培訓班”、“‘１０＋３’區域扶貧高層研討會”、武裝部隊軍用槍射擊比賽。我在上次“１０＋３”會議上提出的這四項倡議，現在都已落實。中方還正就亞洲區域巨災研究中心組建方案進行內部協調，將儘快徵求各方意見，爭取早日建成。

    各位同事，

    近１０年來，在我們共同努力下，“１０＋３”合作保持了良好的發展勢頭和旺盛的活力，確立了在東亞合作中的主渠道地位。事實證明，“１０＋３”的發展，增進了我們之間的相互理解與信任，推動了本地區經濟增長和社會進步，促進了東亞的穩定與發展，提高了本地區在國際上的地位和影響。

    為構建一個政治上互信共存、經濟上互利共贏、安全上互助共濟、文化上互鑒共進的和諧東亞，我們應在以下幾方面取得共識：

    第一，在政治上要互信共存、和睦相處。沒有地區和平安寧的環境，就沒有社會的穩定，就談不上發展與進步。我們應倡導和諧理念，堅持相互尊重、平等相待、求同存異，通過對話解決分歧，通過協商化解矛盾，增進各國的相互理解和信任，實現本地區的安全與穩定。

    第二，在經濟上要互利共贏、共同發展。我們應立足各自國情和人民的根本需要，大力發展社會生産力，消除貧困，不斷提高人民的生活水平。東亞各國處於不同的發展階段，發展水平相差很大，我們應大力開展平等互惠的合作，推進區域經濟一體化進程，縮小地區發展差距，促進共同發展。

    第三，在安全領域要互助共濟、團結合作。面對各種傳統和非傳統安全威脅，任何國家都難以獨善其身。我們應牢固樹立集體安全意識，相互支持，真誠合作，共同應對挑戰。

    第四，在文化上要互鑒共進、兼收並蓄。東亞各國都有著悠久歷史和各具特色的文化，相互學習借鑒可以增進人民的友誼和促進各自的發展與進步。東亞的發展離不開世界，我們應以開放務實的態度，海納百川的胸懷，吸收人類一切優秀的文明成果，借鑒其它國家和地區的發展經驗。

    為進一步提升“１０＋３”合作的層次和水平，我願提出以下幾點倡議：

    一、加強戰略規劃

    今年是“１０＋３”合作十週年，年底“１０＋３”領導人會議將發表第二份《東亞合作聯合聲明》，這是關係到東亞合作未來的綱領性文件。中方認為，聲明應回顧和總結“１０＋３”合作１０年來取得的重要成就和主要經驗，重申“１０＋３”在東亞合作中的主渠道地位，分析以“１０＋３”為主要代表的東亞合作面臨的機遇和挑戰，提出應對措施，確立未來發展目標。中方願與各國加強協調，集思廣益，使聲明對“１０＋３”未來合作起到長遠和戰略指導作用。

    二、深化經貿與財金合作

    建立東亞自由貿易區符合東亞各國經濟發展的現實需要，也是各國的共識。為此，我們應加快推進東盟與中日韓之間建立自由貿易區的進程。“１０＋３”金融合作已有良好開端，我們應繼續推進“清邁倡議”多邊化進程，加快亞洲債券市場建設，推動建立區域投資與信用擔保機制，優化本地區投融資環境，提高抵禦金融風險的能力。為促進本地區金融市場的發展，加強各國在債券市場建設上的經驗交流，中方將於今年舉辦“１０＋３”國家企業債券市場發展研討會。

    三、推進安全合作

    恐怖主義、跨國犯罪、重大自然災害是我們共同面臨的威脅。“１０＋３”在安全領域合作的步子應邁得再大一些。中方建議充分利用現有機制，加強各國在重大地區安全問題上的對話與合作。為促進軍隊在災難應對與救助方面的交流，中方願於今年舉辦“１０＋３”武裝部隊國際救災研討班。

    四、拓展社會文化合作

    扶貧和婦女事務是“１０＋３”合作新增領域。為交流各國扶貧經驗、推進地區扶貧合作，探討發揮婦女在東亞國家經濟建設和社會發展中的作用，中方將於今年主辦“１０＋３”國家扶貧官員培訓班和婦女事務培訓班。“１０＋３”合作的發展離不開社會各界的參與和支持，需要通過加強各國媒體的交流與合作，以擴大東亞影響，為此，中方將於今年舉辦首屆“１０＋３”媒體合作研討會。第一期“１０＋３”文化人力資源開發合作培訓班取得了積極成效，中方願於今年舉辦第二期培訓班。

    五、加大公共衛生合作力度

    在我們的共同努力下，高致病性禽流感的跨國蔓延已經得到有效遏制。但疫情仍在一些地區肆虐，危害人民的生命健康與安全。為進一步加強禽流感和新發傳染病的防控合作，中方建議建立地區疾病監測網絡，增強本地區各國傳染病防控和應對突發公共衛生事件的能力。

    各位同事，

    中國是東亞地區的一員，與東亞各國命運相依、休戚與共。東亞的穩定與繁榮是中國發展的重要保障，中國的發展也為東亞國家帶來了機遇。中國將繼續堅定不移地走和平發展道路，與東亞各國友好相處。中國將繼續堅定不移地奉行互利共贏的開放戰略，進一步擴大對外經濟技術合作，與東亞各國共同發展。中國將繼續堅定不移地支持和參與東亞合作，與各國一道推進東亞和平與發展的崇高事業，共建和平、繁榮、和諧的東亞。

    謝謝大家！