新華社北京１０月２４日電（記者錢彤、李詩佳）紀念中日和平友好條約締結３０週年招待會２４日在人民大會堂金色大廳舉行。國家主席胡錦濤和日本首相麻生太郎出席招待會並致辭。

    １０月的北京，秋光正好。人民大會堂金色大廳輝煌亮麗。１２點１５分，胡錦濤和麻生太郎一道來到金色大廳外南過廳，同參加招待會中日雙方主要來賓合影留念。隨後，兩國領導人步入金色大廳，全體來賓起立熱烈鼓掌，對兩國領導人表示歡迎。

    胡錦濤在致辭中指出，３０年前，鄧小平同志和福田赳夫先生等兩國老一輩政治家審時度勢、高瞻遠矚，作出戰略決斷，推動兩國締結了中日和平友好條約。這是繼１９７２年兩國政府簽訂中日聯合聲明、實現中日邦交正常化之後，兩國關係發展進程中的又一個重要歷史文件。中日和平友好條約第一次以法律形式為中日這兩個一衣帶水的近鄰確立了和平共處、世代友好的大方向，確認了中日聯合聲明提出的各項重要原則，為推動兩國關係沿著正確方向發展發揮了重要作用。

    胡錦濤強調，中日和平友好條約締結３０年來，中日關係儘管遇到過困難、出現過曲折，但和平、友好、合作始終是中日關係的主流，中日友好合作在各個領域取得了巨大發展。雙方先後發表中日聯合宣言、中日關於全面推進戰略互惠關係的聯合聲明，這兩個文件同中日聯合聲明、中日和平友好條約一起構成指導兩國關係發展的４個政治文件，為兩國關係長期穩定發展奠定了政治基礎。

    胡錦濤指出，中日友好合作取得今天這樣的成就十分不易。長期以來，不管國際形勢和各自國內形勢如何變化，兩國各界有識之士，包括日中友好七團體，始終秉持中日友好信念，把中日友好事業作為不懈追求，兢兢業業、孜孜不倦進行努力，做了大量艱苦細緻、卓有成效的工作，作出了重要貢獻。在這裡，我謹代表中國政府和人民，向所有為中日友好作出貢獻的日本友好團體和各界人士，致以崇高的敬意！

    胡錦濤表示，中日關係已經站在新的歷史起點上，正面臨著新的重要發展機遇和更加廣闊的發展空間。我們願同日方一道，牢牢把握兩國關係發展的正確方向，增進政治互信，深化互利合作，擴大友好交流，推動中日戰略互惠關係持續健康深入向前發展。

    麻生太郎在致辭中表示，３０年過去了，日中兩國在廣泛領域裏不斷展開交流與合作。今天中日關係的良好發展，歸功於為日中友好付出辛勤努力的人們。日中兩國是永恒的鄰居，日中關係是一種互不可缺的夥伴關係，兩國應該繼續開展各層次對話和交流，本著互利共贏的精神加強磋商與合作，實現共同發展，致力於亞洲乃至世界的穩定和繁榮。

    全國人大常委會副委員長李建國，國務委員戴秉國，全國政協副主席孫家正，唐家璇、宋健同志，以及中方有關部門和團體負責人，日本前首相村山富市，以及日本對華友好團體負責人、友好人士出席招待會。

    １９７８年１０月２３日，當時的中國國務院副總理鄧小平在日本和福田赳夫首相出席了中日和平友好條約批准書互換儀式，條約正式生效，成為指導中日關係發展的基礎性文件之一。