12月4日，全國政協主席賈慶林在金邊出席中柬建交50週年慶祝大會併發表演講。新華社記者鞠鵬攝
新華社金邊１２月４日電 全國政協主席賈慶林１２月４日在中柬建交５０週年慶祝大會上發表演講。全文如下：
鞏固傳統友誼 共創美好未來
——在中柬建交５０週年慶祝大會上的演講
（２００８年１２月４日）
中國人民政治協商會議全國委員會主席 賈慶林
尊敬的柬埔寨王國參議院主席、謝辛親王閣下，女士們，先生們，朋友們：
今年是中柬建交５０週年。我有機會在這樣一個重要時刻訪問柬埔寨，並出席中柬建交５０週年慶祝大會，感到十分高興。今天在座的有許多青少年、學生代表，你們象徵著青春與活力，代表著中柬友好的希望與未來。首先，我要向在座各位並通過你們，向柬埔寨各界朋友，向熱情友好的柬埔寨人民，致以崇高的敬意和誠摯的問候！
柬埔寨是有著悠久歷史和燦爛文化的文明古國。勤勞智慧的柬埔寨人民創造了舉世聞名的吳哥古跡，鑄就了東方文明乃至世界文明的瑰寶。近代以來，柬埔寨人民為爭取國家獨立和民族解放，進行了艱苦卓絕的鬥爭，最終實現了國家安定、民族和解與經濟發展。當前，柬埔寨正處於良好發展階段。我們高興地看到，在西哈莫尼國王陛下領導下，在政府、參議院和國會的共同努力下，柬埔寨政局穩定、民族和睦、經濟發展、民生改善，呈現出一派欣欣向榮的景象。我們為柬埔寨人民取得的巨大成就和進步，感到由衷的高興。
柬埔寨是中國的傳統友好鄰邦，中柬友誼源遠流長。早在兩千多年前，兩國人民就開始了友好交往。在中國的典藏史籍中，柬埔寨素有“富貴真臘”之稱。公元１２９６年，中國元朝人周達觀在吳哥居留長達１１個月，回國後撰寫了《真臘風土記》一書。這是世界上第一部也是僅存的一部全面反映吳哥王朝昌盛時代的史料。中國明朝時，偉大的航海家鄭和七下西洋，多次經停真臘。真臘人民在斯雷山托古都城修建了三保公廟，作為紀念。新中國成立以來，中柬兩國人民的友誼不斷加深，兩國關係不斷發展。１９５５年，周恩來總理與西哈努克太皇陛下在萬隆會議上初次結識，奏響了中柬睦鄰友好的序曲。從那時起，西哈努克太皇陛下與毛澤東、周恩來、劉少奇、朱德、鄧小平等中國老一輩領導人密切往來，建立了深厚的個人友誼。２０００年，江澤民主席應西哈努克太皇陛下邀請訪問柬埔寨，金邊數十萬群眾夾道歡迎，兩位國家元首走出汽車向群眾揮手致意，傳為一段佳話。進入新世紀以來，胡錦濤主席同西哈莫尼國王陛下多次會面，就發展中柬友好關係達成重要共識，進一步深化了中柬友誼。
經過兩國領導人的精心培育和兩國人民的共同努力，中柬關係目前已進入構建全面合作夥伴關係的新的發展階段。兩國政治上高度互信，高層交往頻繁，經貿合作成果豐碩，在國防、安全、文教、衛生、體育、旅遊等領域的合作日益廣泛。今年１至９月，雙邊貿易額達到９．１億美元，同比增長４０％；中國企業在柬直接投資也有大幅增長。柬埔寨已成為中國企業在海外進行直接投資的首選目的地之一。特別令人感動的是，今年中國南方部分地區嚴重低溫雨雪冰凍災害、四川汶川特大地震災害發生後，西哈努克太皇陛下兩次捐出善款，柬埔寨政府和人民第一時間表示慰問，並以各種形式提供寶貴支持和無私幫助。在中國舉辦北京奧運會時，西哈努克太皇陛下、西哈莫尼國王陛下親赴北京出席開幕式，與中國人民共襄盛舉。洪森首相連續五年出席中國－東盟博覽會，積極支持中國－東盟關係的發展。這些都充分體現了柬埔寨王室、參議院、國會、政府和人民對中國人民的深厚友情和對中柬關係的高度重視，我們對此表示讚賞和感謝。中國政府高度重視發展對柬關係，願與柬方共同努力，進一步推動中柬全面合作夥伴關係長期健康發展，使兩國人民永做好朋友、好兄弟、好鄰居、好夥伴。
女士們，先生們，朋友們！
今年是中國改革開放３０週年。１９７８年，中國共産黨召開具有重大歷史意義的十一屆三中全會，開啟了改革開放歷史新時期。從那時以來，中國共産黨人和中國人民以一往無前的進取精神和波瀾壯闊的創新實踐，成功實現了從高度集中的計劃經濟體制到充滿活力的社會主義市場經濟體制、從封閉半封閉到全方位開放的偉大歷史轉折，在廣袤的中國大地上描繪了氣勢恢宏的壯麗畫卷，在中華民族的發展史冊中寫下了光彩奪目的輝煌篇章。
——改革開放極大地解放和發展了社會生産力，使中國經濟從一度瀕於崩潰的邊緣發展到總量躍居世界前列。１９７８年到２００７年，中國經濟年均增長９．８％，經濟總量從２１６５億美元增長到３．２８萬億美元，進出口總額從２０６億美元增長到２．１７萬億美元。依靠改革開放積累的雄厚物質和技術基礎，我們建設了三峽大壩、青藏鐵路等重大工程，獲得了載人航天工程、首次月球探測工程等的重大成功，奪取了四川汶川特大地震抗震救災鬥爭的重大勝利，成功舉辦了北京奧運會和殘奧會。
——改革開放極大地改善了城鄉居民生活，使中國人民穩定地走上了富裕安康的廣闊道路。１９７８年到２００７年，中國人均國民收入從１９０美元增長到２３６０美元，農村絕對貧困人口從２．５億減少到１５００萬，人民生活實現了從溫飽不足到總體小康的歷史性跨越。基本建立了覆蓋城鄉居民的社會保障體系，醫療、就業等民生問題逐步得到解決。
——改革開放極大地提高了全民族的文明素質，使中國人民的精神面貌發生了深刻變化。中國特色社會主義法律體系基本形成，依法治國基本方略切實貫徹。基本普及九年義務教育、基本掃除青壯年文盲的目標如期實現，高等教育進入大眾化階段，文化事業和文化産業快速發展。改革開放從根本上改變了中國過去那種沉悶僵化、停滯不前的狀況，調動了億萬人民的積極性，激發了全社會的蓬勃朝氣、創新精神和創造活力。
——改革開放極大地增強了中國與世界的聯絡，使中華民族大踏步趕上了時代前進的潮流。１９７８年到２００７年，中國國內生産總值佔全球的比重由１％上升到６％，中國經濟對世界經濟增長的貢獻率超過１０％，對國際貿易增長的貢獻率超過１２％，中國經濟已經成為世界經濟的重要組成部分。我們堅持獨立自主的和平外交政策，廣泛開展雙邊和多邊外交，積極推動在反恐、環保、禁毒、重大疾病預防等領域的國際交流與合作，在國際事務中發揮著越來越重要的作用。今天，一個面向現代化、面向世界、面向未來的社會主義中國巍然屹立在世界東方，中華民族的偉大復興展現出燦爛的前景。
事實雄辯地證明，改革開放是決定當代中國命運的關鍵抉擇，是發展中國特色社會主義、實現中華民族偉大復興的必由之路。改革開放的偉大實踐啟示我們：對於中國這樣一個十幾億人口的發展中大國，要擺脫貧困、加快實現現代化，必須堅持把發展作為黨執政興國的第一要務，牢牢扭住經濟建設這個中心，不斷解放和發展社會生産力；必須堅持以人為本，尊重人民主體地位、發揮人民首創精神，實現好、維護好、發展好最廣大人民的根本利益；必須堅持全面協調可持續發展，全面推進經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設和生態文明建設，實現經濟社會永續發展；必須堅持統籌兼顧，正確認識和妥善處理中國特色社會主義事業中的重大關係，充分調動各方面積極性。改革開放以來我們取得一切成績和進步的根本原因，歸結起來就是：開闢了中國特色社會主義道路，形成了中國特色社會主義理論體系。
總結歷史是為了更好地開闢未來。我們在看到成績的同時，也清醒地認識到：中國仍然是世界上最大的發展中國家，中國基本實現現代化，實現全體中國人民共同富裕，還有很長的路要走。我們將高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入貫徹落實科學發展觀，繼續解放思想，堅持改革開放，推動科學發展，促進社會和諧，為奪取全面建設小康社會新勝利而奮鬥。我們將高舉和平、發展、合作旗幟，始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，繼續為推動世界的持久和平和共同繁榮而奮鬥。
