新華社阿什哈巴德６月１９日電  正在土庫曼斯坦訪問的中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強當地時間１９日在中土投資貿易論壇及企業洽談會上發表題為《深化雙邊經貿合作　促進中土共同發展》的主旨演講。演講全文如下：

    6月19日，正在土庫曼斯坦進行訪問的中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強在阿什哈巴德出席由中國商務部和土庫曼斯坦外交部等部門和團體共同舉辦的中土投資貿易論壇開幕式，併發表題為《深化雙邊經貿合作　促進中土共同發展》的主旨演講。新華社記者劉建生攝

深化雙邊經貿合作　促進中土共同發展
——在中土投資貿易論壇上的主旨演講
中共中央政治局常委、中央紀委書記　賀國強
（２０１０年６月１９日，阿什哈巴德）

    尊敬的穆哈梅多夫副總理閣下，

    各位企業家朋友，

    女士們，先生們：

    今天，有機會同中土經濟界和企業界朋友在美麗的阿什哈巴德相聚，就促進兩國投資貿易合作交流看法，我感到十分高興。借此機會，我謹向所有為促進中土經貿關係發展、增進中土兩國人民友誼作出積極貢獻的兩國經濟界和企業界人士，表示誠摯的問候和由衷的敬意！

    ２００９年，受國際金融危機衝擊，世界經濟出現了上世紀大蕭條以來最嚴重的衰退。與其他主要經濟體一樣，中國經濟也遭遇新世紀以來最為嚴峻的挑戰。面對極其困難的形勢，中國政府果斷實行積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策，全面實施並不斷完善應對國際金融危機的一攬子計劃和政策措施，積極擴大內需特別是居民消費，很快扭轉了經濟增速下滑趨勢，在世界率先實現經濟回升向好。去年，中國國內生産總值增長８．７％，其中國內消費和投資貢獻率達１４４．８％；今年一季度中國國內生産總值增長１１．９％，其中國內消費和投資貢獻率為１０９．９％。

    在保持國內經濟平穩較快發展的同時，中國政府積極參與國際宏觀經濟政策對話協調和經貿金融合作，在共同應對國際金融危機衝擊、推動世界經濟復蘇中發揮了建設性作用。儘管中國經濟同樣遭受嚴重衝擊，但中國政府繼續積極開展多種形式的貿易投資促進活動，鼓勵增加進口。２００９年，中國進口降幅低於出口降幅４．８個百分點，低於全球進口降幅１３個百分點。今年一季度，中國進口增長６４．６％，創季度增速歷史最高。

    目前，世界經濟復蘇勢頭日益鞏固，但不確定不穩定因素依然很多，主要經濟體失業率居高不下，部分國家主權債務危機還在發展，實現持續全面復蘇還面臨不少困難。在這種形勢下，中國政府將堅持把保持經濟平穩較快發展與加快經濟發展方式轉變有機結合起來，繼續實施積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策，處理好調整經濟結構和管理好通脹預期的關係，著力擴大內需特別是居民消費；進一步促進對外貿易平衡發展，在保持出口平穩增長的同時，穩定各項進口促進政策，提高貿易便利化水平；不斷優化投資環境，推進對外投資合作，為實現國內經濟又好又快發展和促進世界經濟持續全面復蘇作出積極努力。

    女士們，先生們，朋友們！

    中土人民的傳統友誼源遠流長，古老的“絲綢之路”很早就將我們緊密地聯絡在一起。１９９２年中土建交以來，兩國友好合作關係始終沿著健康穩定的軌道發展。特別是近年來，中土友好合作關係快速發展。雙方高層交往密切，政治互信不斷加深，經貿往來逐步擴大，人文交流日趨活躍，國際合作進一步加強。去年１２月，胡錦濤主席訪土並出席中國－中亞天然氣管道建成通氣儀式。今年４月底、５月初，別爾德穆哈梅多夫總統成功訪華並出席上海世博會開幕式。在前不久舉行的上海合作組織塔什幹峰會期間，兩國元首又進行了會晤。胡錦濤主席與別爾德穆哈梅多夫總統就進一步拓展和深化雙邊合作充分交換了意見，為中土關係發展指明了方向。去年６月，李克強副總理正式訪土。我這次訪土期間，又同別爾德穆哈梅多夫總統等土方領導人進行了富有成效的會談。目前，兩國政府有關部門正在認真落實雙方領導人達成的重要共識，努力推動雙邊合作持續深入發展。

    我們高興地看到，作為中土關係的重要組成部分，雙邊經貿合作發展十分迅速。２００９年，中土貿易額達到９．５４億美元，是１９９９年的１００倍。今年一季度，中國自土進口１．４８億美元，同比增長２１．９倍。雙邊經濟技術合作規模與水平也逐步提升，土庫曼斯坦鐵路、通訊、能源、建材、信息等産業建設都有中國企業的身影。尤其要提到的是，２００９年１２月中土天然氣管道如期竣工，今年１月土庫曼斯坦天然氣順利輸抵中國相關省、市，不僅標誌著中土經貿合作邁上了新臺階，也讓中國人民切身感受到了來自土庫曼斯坦人民的熱情和友誼，鞏固了雙方建立更加密切友好關係的民意基礎。

    女士們，先生們，朋友們！

    擴大和深化雙邊經貿合作是中土雙方的共同願望，符合兩國人民的根本利益。中土兩國同為發展中國家，當前都處於發展的關鍵階段，中國正在研究制定第十二個國民經濟和社會發展五年規劃，土庫曼斯坦也在醞釀出臺“２０３０年前經濟復興和改革總體戰略”；同時，中土經濟各有優勢、互補性強、合作潛力巨大。這裡，我願就發展中土友好合作特別是加強雙邊經貿合作提出以下建議：

    第一，鞏固良好合作勢頭。多年來，中土兩國領導人始終從戰略高度把握雙邊關係大局，始終在對方的重大關切上相互理解、相互支持，戰略互信不斷深化，這為兩國經貿合作持續深入發展創造了良好政治條件。新形勢下，中方願意同土方一道努力，本著高度互信、互利雙贏、共同發展的精神，不斷夯實雙方經貿合作的政治基礎，推動中土經貿合作邁上新的臺階。

    第二，拓展經貿合作領域。深化能源領域合作、開展全方位非資源領域合作是中土兩國領導人的共同倡議。中土雙方要充分發揮各自經濟優勢，在鞏固和發展長期、穩定、互利的能源合作關係的同時，不斷拓展非資源領域的合作，推進交通、通信、基礎設施建設等重點領域合作項目，積極培育新的投資和貿易增長點。中國在電站、高速公路、市政建設等方面擁有豐富經驗，在機械設備、輕工紡織、電信、電子等産業領域具備一定優勢。土方正在全力推動經濟復興，在上述領域具有巨大的需求空間。我們相信，中土雙方在上述領域的合作必將取得豐碩成果。

    第三，發揮政策引導作用。兩國經貿部門要充分發揮政府間合作機制的宏觀指導和統籌協調作用，加強溝通和磋商，妥善規劃合作方向，進一步擴大市場開放，努力提高貿易和投資便利化程度。我們願與土方一道進一步完善雙邊合作機制，創新經貿合作方式，為兩國經貿合作營造更好環境。

    第四，推動企業務實合作。企業是市場的主體，是中土經貿合作持續發展的依託。雙方企業應進一步加強交流溝通，密切經貿往來，推進務實合作。兩國工商會和投資貿易促進機構等仲介組織要充分發揮橋梁紐帶作用，為兩國企業交流、溝通搭建平臺，提供及時、全面、準確的經貿信息支持和諮詢服務，幫助企業尋找更多貿易和投資機會。中方將繼續鼓勵和支持國內有實力、信譽好的企業到土方投資，也歡迎更多的土庫曼斯坦企業到中國去發展。中國在土企業要遵守土庫曼斯坦的法律法規，尊重當地文化習俗，維護中國企業講信譽、重責任的形象，用實實在在的合作成果不斷深化兩國人民之間的傳統友誼。

    女士們，先生們，朋友們！

    當前，國際經濟合作已成為推動世界經濟發展的重要力量。加強中土雙邊經貿合作，前景廣闊、大有可為。衷心希望兩國經濟界、企業界朋友們充分發揮自己的技術、資金、人才、産業優勢，積極推進兩國企業已經啟動和將要啟動的經貿合作項目，為促進中土經貿合作進一步發展作出新的更大貢獻，為造福兩國人民付出更大努力。相信在兩國企業家的不懈努力下，中土經貿合作一定會迎來更加美好的明天！

    最後，衷心祝願中土投資貿易論壇取得圓滿成功！

    謝謝大家！