新華社比勒陀利亞５月２８日電 正在南非進行正式友好訪問的中國全國人大常委會委員長吳邦國２７日晚在比勒陀利亞舉行的中國－南非工商界晚餐會上致辭。全文如下：

在中南工商界晚餐會上的致辭
中國全國人大常委會委員長 吳邦國
（２０１１年５月２７日 比勒陀利亞）

女士們，先生們，朋友們：

    在我對南非進行正式友好訪問期間，有機會與工商界的各位新老朋友見面，感到十分高興。長期以來，中南工商界的各位朋友為增進兩國人民友好、促進務實合作作出了不懈努力和積極貢獻。在此，我謹代表中國政府和中國人民，向在座的各位朋友致以誠摯問候和衷心感謝！

    中國和南非都是有影響力的發展中大國，具有廣泛的共同利益和相似的發展訴求，深化兩國經貿合作不僅符合兩國人民的根本利益，也有利於加強發展中國家的團結與合作。我此次訪問南非的一個重要目的，就是推動中南經貿合作再上一個新臺階，這也是我與南非領導人談論最多的話題。雙方高度評價這些年經貿合作取得的積極進展，充分表達了提升合作質量和水平的強烈願望。應當講，中南經貿合作基礎好、潛力大，有利條件很多。去年８月兩國元首共同簽署《北京宣言》，前不久金磚國家領導人第三次會晤在中國海南舉行，南非加入金磚國家機制，這為深化中南合作提供了新的平臺。只要我們秉承平等、開放、包容的理念，抓住難得機遇，發揮各自優勢，中南經貿合作就一定會取得更大發展。我想，這也是在座的各位工商界朋友非常關心的問題。借此機會，談幾點想法，同大家交流。

    一要加強投資合作。這些年，中南貿易合作快速發展、成績顯著，去年雙邊貿易額達到２５７億美元，佔中非貿易額的五分之一，中國成為南非在全球的最大貿易夥伴和出口市場，南非也成為中國在非洲的第一大貿易夥伴。同時也要看到，與雙方貿易的快速發展相比，中南投資合作還顯得有些滯後，雖然增長速度比較快，但總體規模還不夠大，與兩國經濟實力還不相稱。截至目前，中國對南非的非金融類投資累計２３．７億美元，在非洲排名第四，而南非對中國的直接投資累計只有６億美元。當然，這也從一個側面説明，擴大中南雙向投資合作的潛力很大。中國有１３億人的消費市場，經濟總量已經躍居世界第二位，正處於工業化、城鎮化深入推進的過程中，有大量的投資需求。南非是非洲最大的經濟體，也是世界礦産資源大國，而且與非洲國家經貿聯絡密切，具有較強的帶動和輻射作用。還值得一提的是，南非是中國金融機構在非洲設立分支機構最多的國家，中國工商銀行出資５４．６億美元入股南非標準銀行，南非標準銀行也在北京設立了代表處，這些都為雙方深化和擴大投資合作提供了有利條件。事實上，雙方已經有一批有實力的企業到對方投資興業，並且取得了很好效果。比如，中國海信集團在南非生産的電視機暢銷南非和周邊國家，中興、華為、中鋼、酒鋼等一批中國知名企業在南非安家落戶。南非啤酒公司在華合資生産的雪花啤酒佔到中國啤酒市場１３％的份額，中南合作經營的騰訊網在廣大中國網民中享有盛譽。這些都説明，只要善於抓住機遇，堅持互利雙贏，中南投資合作就一定會大有作為。

    二要拓展合作領域。目前，中南兩國都推出了各自的經濟社會發展戰略。中國正在實施的“十二五”發展規劃，把調整經濟結構和促進産業升級擺在突出位置，今後５年將重點改造提升傳統製造業，培育發展戰略性新興産業，加快發展現代服務業，開發利用新能源、清潔能源。南非正在實施的“新增長路線”，明確未來１０年優先發展基礎設施、農業、礦業、製造業、旅遊業及服務業等領域，推動經濟向吸納更多勞動力的模式轉變。這為兩國拓展合作領域提供了難得的機遇和巨大的空間。還要看到，中國經過３０多年的改革開放，已經成為世界製造業大國，尤其在基礎設施、新能源開發等領域積累了豐富的經驗，而且中國是世界上最大的旅遊客源國，去年中國公民出境遊就達到５７４０萬人次。南非礦産資源豐富，礦業、製造業等比較發達，在深井開採、廢棄礦山利用、煤化工等領域擁有世界領先技術，同時南非擁有獨特的自然和人文景觀，旅遊資源得天獨厚。也就是説，拓展製造業升級改造、基礎設施建設、新能源開發利用、節能環保、低碳經濟、旅遊觀光、服務貿易等領域的合作，符合兩國發展戰略的需要，也有利於發揮雙方的互補優勢，完全可以成為中南經貿合作的新亮點。

    三要完善合作環境。這些年，中方為改善中非經貿合作環境做了大量工作，通過擴大免關稅受惠商品範圍、設立非洲産品展銷中心等方式，促進更多的非洲産品進入中國市場；通過設立中非發展基金、提供優惠貸款和優惠出口買方信貸等方式，引導和支持中國企業到非洲投資。同時，中南建立了國家雙邊委員會、經貿聯委會、戰略對話等雙邊合作機制，簽署了促進和保護投資、避免雙重徵稅、科學技術合作、動植物檢驗檢疫等多項雙邊經貿合作文件。應當説，中南經貿合作的大環境總體上是好的。為了不斷擴大合作規模、拓展合作領域，雙方應進一步相互開放市場，切實推進貿易投資自由化和便利化，努力消除各種形式的貿易投資障礙，共同創造更加便利高效的合作環境。要充分發揮現有合作機制的作用，本著相互尊重、平等協商、彼此照顧對方關切的原則，妥善處理摩擦和糾紛，確保兩國經貿合作健康發展。

    女士們，先生們，朋友們，

    經貿合作是中南全面戰略夥伴關係的物質基礎，也是兩國關係持續充滿活力的重要保障。中南良好的政治關係應當促進經貿關係發展，經貿關係發展必將為兩國關係發展注入新的動力。這裡，我想強調的是，要把雙方加強和深化經貿合作的願望轉化為現實，很重要的一條就是充分發揮企業的主體作用。企業是市場主體和投資主體，也是經貿合作的主體。只有加強企業合作，發揮企業的積極性、主動性、創造性，尤其是推動一些帶動全局的大項目合作，中南經貿合作才能做實做大，才能具有強大的生命力。中國政府將繼續鼓勵有實力、講信譽的中國企業到南非創業發展，也歡迎南非企業來華投資興業。

    在座的各位朋友，都是中南經貿合作的積極實踐者和開拓者，有許多經驗和體會。相信大家一定能夠把握機遇、乘勢而上，開拓進取、再創佳績，共同推動中南經貿合作向更大規模、更寬領域和更高水平邁進。

全國人大常委會委員長吳邦國會見南非省務院主席

    5月26日，正在南非進行正式友好訪問的全國人大常委會委員長吳邦國在開普敦會見南非省務院主席馬赫蘭古。新華社記者 劉建生 攝

    新華社開普敦５月２６日電（記者李建民 徐松）正在南非進行正式友好訪問的中國全國人大常委會委員長吳邦國當地時間２６日上午在議會大廈會見了南非省務院主席馬赫蘭古。

    馬赫蘭古首先對吳委員長訪問取得積極成果表示祝賀，認為此訪進一步增進了兩國人民的友誼，雙方就深化各領域合作達成的廣泛共識，將對南中關係持續發展産生重要而深遠的影響。  >>>詳細閱讀

吳邦國會見南非總統 就共同關心的問題交換意見

     5月25日，中國全國人大常委會委員長吳邦國在開普敦會見南非總統祖馬。新華社記者 蘭紅光 攝

　　新華社開普敦５月２５日電（記者 李拯宇 徐松）正在南非進行正式友好訪問的中國全國人大常委會委員長吳邦國當地時間２５日下午在總統府會見了南非總統祖馬。

　　吳邦國首先轉達了胡錦濤主席對祖馬總統的親切問候。祖馬對此表示感謝，並請吳邦國委員長轉達他對胡錦濤主席的良好祝願。 >>>詳細閱讀

吳邦國與南非國民議會議長西蘇魯舉行會談

    5月25日，正在南非進行正式友好訪問的全國人大常委會委員長吳邦國在國民議會與南非國民議會議長西蘇魯舉行會談。 新華社記者 劉建生 攝

　　新華社開普敦５月２５日電（記者 李建民 李拯宇）正在南非進行正式友好訪問的中國全國人大常委會委員長吳邦國當地時間２５日上午在國民議會與南非國民議會議長西蘇魯舉行會談。雙方高度評價近年來中南關係取得的重要進展，一致表示願繼續發揮議會交往的特點和優勢，共同推動中南全面戰略夥伴關係不斷向前發展。

　　西蘇魯表示，他本人和南非議會熱烈歡迎吳邦國委員長訪問南非。他説，南非高度重視發展對華關係，積極關注中國的發展，欽佩中國現代化建設取得的偉大成就，相信吳委員長此次歷史性訪問，必將對南中關係發展産生新的重要推動。 >>>詳細閱讀  

吳邦國發表演講:《弘揚傳統友誼 共創美好未來》

    5月25日，正在南非進行正式友好訪問的全國人大常委會委員長吳邦國在南非國民議會發表題為《弘揚傳統友誼 共創美好未來》的主旨演講。新華社記者 劉建生 攝

　　下午１４時許，吳邦國委員長在南非國民議會議長西蘇魯、省務院主席馬赫蘭古等陪同下步入議會大廳。南非國民議會和省務院兩院議員全體起立，用熱烈的掌聲歡迎遠道而來的中國貴賓。 >>>詳細閱讀