6月3日, 正在意大利訪問的國家副主席習近平在米蘭出席中意工商晚宴，併發表題為《開拓創新互利合作　抓住機遇共同發展》的講話。 新華社記者 馬佔成攝

    新華社意大利米蘭６月３日電

開拓創新互利合作　抓住機遇共同發展
——在中意工商晚宴上的講話
（２０１１年６月３日，米蘭王子酒店）
中華人民共和國副主席　習近平

    尊敬的特雷蒙蒂部長、羅馬尼部長，

    女士們，先生們，朋友們：

    我很高興能在出席意大利統一１５０週年慶典之後，來到風景秀麗的創意設計之都——米蘭訪問，並出席中意工商晚宴。今天正值意大利國慶假期，特雷蒙蒂部長、羅馬尼部長和在座各位工商界和企業界朋友專程從各地趕來出席晚宴，這充分體現了意大利人民對中國人民的深情厚誼，體現了意大利工商界對深化中意經貿和投資合作的高度熱情。

    意大利是西方文明的重要發源地之一。１５０年前，意大利人民翻開了自己“最燦爛歷史中的最光輝的一頁”。從那時起，意大利就從農業國走向工業國，從亞平寧半島走向歐洲、走向世界，直至躋身於世界強國之列。在這裡，我要再次向意大利統一１５０週年表示熱烈祝賀！

    意大利是歐洲最早同中國開展貿易往來的國家之一。２０００多年前，偉大的“絲綢之路”就將我們兩個文明古國聯絡在一起，《馬可·波羅遊記》也在兩國人民中傳為佳話。１９７０年兩國建交以來，雙邊關係和經貿合作始終平穩較快發展。２００４年建立全面戰略夥伴關係以來，兩國關係進入歷史上最好的發展時期。２０１０年雙邊貿易額達到４５１．５億美元，同比增長４４．５％，增速居歐盟國家前列。截至２０１０年底，意大利企業在華累計投資已突破５０億美元，比２００４年底翻了一番；中國企業赴意投資熱情也日益高漲。現在意大利是中國在歐盟的第三大技術進口來源國、第四大貿易夥伴、第五大直接投資來源國，中國是意大利在亞洲的第一大貿易夥伴。今晚在座的各位工商界朋友都是中意經濟發展和雙邊合作的重要參與者，長期以來為推動中意友好合作作出了積極貢獻。在這裡，我代表中國政府和人民，向你們表示由衷的敬意和誠摯的感謝！

    女士們、先生們！

    今年是中國加入世界貿易組織第十個年頭。這是中國全面兌現入世承諾，嚴格遵循國際通行的市場規則，致力於完善公開、公平、透明的貿易和投資環境，全方位擴大對外開放的１０年。１０年來，中國清理、修訂了３０００多部法律法規和部門規章，開放了１００多個服務貿易領域，平均關稅從２００１年的１５．３％降到了２０１０年的９．８％；中國出口和進口規模分別增長４．９倍和４．７倍，２０１０年中國成為世界第二大進口國，貨物貿易進口總額１．４萬億美元，佔世界貿易總額９．１％；出口１．６萬億美元，佔世界貿易總額１０．４％。１０年來，中國平均每年進口價值６８７０億美元的商品，為相關國家和地區創造了１４００多萬個就業機會。１０年來，中國共吸引７０００多億美元外資，世界５００強企業中已有４８０多家在華開展業務。這表明，中國加入世界貿易組織，既促進了自身經濟發展，也為世界經濟持續繁榮提供了動力，實現了互利共贏。在應對國際金融危機挑戰中，中國與世界各國同舟共濟，為推動世界經濟復蘇作出了重要貢獻。

    女士們、先生們！

    今年是中國“十二五”規劃起步之年。近期，中國從有利於深化改革開放、加快轉變經濟發展方式、優化投資環境著眼，完善了自改革開放以來實行的引進外資政策，調整了部分超國民待遇的優惠措施，一律實行國民待遇。但這並不意味著中國不再歡迎外資進入中國。中國加快轉變經濟發展方式，不僅不會排斥外資，相反會不斷提高利用外資的水平和質量，使外資在推進中國經濟又好又快發展中發揮更加積極的作用。特別是中國堅持擴大內需戰略，將為外國商品進入中國市場提供更廣闊的空間。

    中國將鼓勵外資更多參與中國現代農業、高新技術、先進製造、節能環保、新能源和現代服務業等領域的發展，鼓勵外資更多投向中國中西部地區。同時鼓勵外資以參股、並購等方式參與中國企業兼併重組，從而促進外資股權投資和創業性投資發展。中國還將堅持進口和出口並重，在保障出口穩定增長的同時，更加注重進口對宏觀經濟平衡和結構調整的重要作用，積極擴大先進技術、關鍵零部件、國內短缺資源和節能環保産品進口，適度擴大消費品進口，促進貿易收支平衡。

    中國將堅持吸收外資和對外投資並重，在堅定不移“引進來”的同時，更大力度“走出去”，引導有實力的中國各類所有制企業有序到境外投資，積極開展有利於改善當地基礎設施和人民生活的投資合作和項目合作。

    在這裡，我還要重申，中國鼓勵自主創新政策適用於依法在中國設立的所有外資企業；外資並購安全審查制度將使中國的投資環境更為透明、公正、更加具有可操作性。在知識産權保護方面，中國將繼續加大行政執法和司法力度，切實保護外資企業合法權益。總之，中國奉行互利共贏的開放戰略是堅定不移的。

    女士們、先生們！

    中國目前正處於工業化、城鎮化快速發展時期，消費結構和産業結構升級步伐加快，消費需求和投資需求增長強勁。意大利在現代農業、高端裝備製造、節能環保、創意設計、生物醫藥和新能源開發等領域擁有世界領先的技術、産品和管理經驗，特別是貴國中小企業佔企業總數９８％以上，享有“世界中小企業王國”美譽，在同我曾經工作過的中國浙江省以及其他省份的中小企業互利合作方面走在許多國家前列。中意雙方在擴大經貿和投資合作特別是中小企業合作方面互補性很強，前景十分廣闊。去年１０月發表的《中意關於加強經濟合作的三年行動計劃》，全面規劃了擴大兩國貿易和投資合作，推動環保、科技創新和中小企業合作，以及促進兩國經濟可持續發展等重點領域合作，並提出許多務實的政策舉措。希望兩國工商界以此為契機，攜手開創中意經貿合作新局面，為兩國和兩國人民帶來更多實實在在的利益。

    女士們、先生們！

    這裡，我願講一講中國同歐盟的關係問題。歐盟是世界最大的發達國家集團，中國是世界最大的發展中國家，雙方經濟利益相互交融。特別是面對國際金融危機和歐洲主權債務危機的衝擊，中歐同舟共濟、相互支持、相互幫助，體現了中歐關係發展的高水平。去年雙邊貿易總額近４８００億美元，赴歐的中國遊客超過１５０萬，來華的歐洲遊客突破３００萬。現在，有２０多萬中國學生在歐洲學習，歐盟國家也有２萬多名學生在華留學。２００９年，我在比利時出席“歐羅巴利亞－中國藝術節”活動期間，深切感受到歐洲民眾有了解中國、認識中國的強烈願望，支持中歐加強交流合作。在意大利，我也感受到“中國文化年”在這裡引起強烈共鳴。現在，中歐合作已超越雙邊關係範疇，加強中歐合作有利於促進世界和平、穩定、繁榮。

    中歐各自製定的戰略規劃，為深化和擴大彼此合作帶來新的機遇。“歐洲２０２０戰略”將促進經濟可持續發展、靈巧增長、包容性增長作為主要目標，這同中國“十二五”規劃以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，更加注重以人為本，注重全面協調可持續發展，注重統籌兼顧，注重保障和改善民生，有很多契合之處。這將為雙方工商界相向而行，開拓創新、互利合作，抓住機遇、共同發展，開闢更加廣闊的空間。我們真誠希望歐盟以更加積極、開放的姿態開展對華高新技術和投資合作，共同反對貿易和投資保護主義，為中歐關係健康穩定發展作出更大貢獻。

    現在，我提議，

    為意大利國家繁榮和人民幸福，

    為中意友好合作的美好未來，

    為在座各位朋友的健康，

    乾杯！