新華社德黑蘭７月１５日電  正在伊朗進行正式友好訪問的中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強１５日在德黑蘭出席中伊建交４０週年招待會，併發表講話。講話全文如下：

在慶祝中伊建交４０週年招待會上的講話
（２０１１年７月１５日，德黑蘭）
賀國強

    7月15日，正在伊朗進行正式友好訪問的中共中央政治局常委、中央紀委書記賀國強在德黑蘭出席中伊建交40週年招待會，併發表講話。新華社記者 李濤 攝

尊敬的穆罕默迪扎德副總統閣下，尊敬的各位來賓，女士們，先生們，朋友們：

    大家晚上好！

    今天，慶祝中伊建交４０週年招待會在美麗的德黑蘭隆重舉行。我和我率領的中國代表團有機會同伊朗各界朋友歡聚一堂，暢敘友誼，共話合作，感到非常高興。剛才，穆罕默迪扎德副總統閣下發表了熱情洋溢的講話，使我們深受感動。首先，我謹代表中國政府和人民，對中伊兩國建交４０週年表示熱烈的祝賀，向熱情友好的伊朗人民致以誠摯的問候和良好的祝願！

    中伊同為文明古國，兩國人民的友好交往源遠流長。早在２０００多年前，古老的“絲綢之路”就將我們緊密地聯絡在一起。中伊友誼經受了時間的檢驗和歷史的考驗，世代相傳，歷久彌新。１９７１年８月１６日，中伊正式建立外交關係，掀開了兩國關係發展的新篇章。

    中伊建交的４０年，是兩國政治關係日臻成熟的４０年。在此期間，國際、地區形勢和各自國內情況都發生了巨大變化，但中伊關係經歷了各種複雜因素和國際風雲變幻的考驗，始終保持著積極良好的發展勢頭。特別是近年來，雙方高層接觸日益頻繁，政治互信不斷增強。胡錦濤主席與艾哈邁迪－內賈德總統多次成功會晤，上個月又在上海合作組織阿斯塔納峰會上就雙邊關係及許多重大國際和地區問題達成重要共識，為新形勢下兩國關係進一步發展指明了方向。兩國政府、議會、政黨也保持著密切交往和良好合作。我們對貴國長期以來在台灣、涉藏、涉疆、人權等問題上給予中國的堅定支持表示讚賞和感謝。

    中伊建交的４０年，是兩國務實合作長足發展的４０年。中伊雙邊貿易額在建交之初僅為幾百萬美元，而２０１０年雙邊貿易額接近３００億美元，增長數千倍。目前，伊朗已成為中國在西亞北非地區的第二大貿易夥伴和主要原油供應國之一，中國也是伊朗最重要的貿易夥伴之一。兩國在能源、基建、交通、通信等領域的互利合作穩步推進，成果喜人，給兩國人民帶來了實實在在的利益。

    中伊建交的４０年，是兩國人民友誼不斷深化的４０年。中國有句古語，“國之交在於民相親”。我們高興地看到，近年來中伊人文交流日趨活躍，兩國人民的友好感情日益深厚。２００５年，伊朗成為中國公民出境旅遊目的地國。２００９年，伊朗第一所孔子學院在德黑蘭大學正式成立。２０１０年，中國中央電視臺駐德黑蘭記者站和伊朗聲像組織駐北京代表處相繼掛牌。同時，兩國婦女、青年、學者、藝術家的交流活動絡繹不絕、異彩紛呈。我聽説現在伊朗民眾尤其是年輕人學習漢語的熱情高漲，我也知道去年上海世博會上中國民眾對伊朗館興趣濃厚，參觀人數屢創新高。這些生動的事例從一個側面反映出中伊關係的民意基礎更加鞏固，也表明了中伊關係持久發展所蘊藏的不竭動力。

    女士們，先生們，朋友們！

    中伊關係４０年取得的長足發展和豐碩成果是兩國政府和人民共同努力的結果，兩國關係向前邁出的每一步都凝聚著包括在場諸位在內的眾多朋友們的心血和汗水。在慶祝中伊建交４０週年的特殊時刻，請允許我向長期以來關心和指導雙邊關係發展的兩國領導人致以崇高的敬意，向所有為促進中伊友好事業作出貢獻的兩國各界人士表示衷心的感謝！

    當前，國際形勢和地區局勢正經歷複雜深刻變化，發展中伊關係面臨著重大的機遇和挑戰。在新形勢下繼續鞏固和發展中伊友好合作關係，進一步加強中伊在各個領域的交流合作和在國際與地區事務中的協調配合，不僅符合兩國和兩國人民的根本利益，也有利於促進地區和世界的和平與發展。中方高度重視發展對伊關係，十分珍視同伊朗的傳統友誼，願一如既往秉持互信互利、共同發展的原則，與伊方共同努力，將兩國友好合作關係提高到一個新水平。

    女士們，先生們，朋友們！

    中國的先哲孔子説過：“四十不惑”。意思是一個人到了四十歲，就會更加成熟穩健，對人生不再疑惑。我相信，中伊關係走過第４０個年頭，也會走入一個更加成熟、穩健、積極發展的新階段。我們應該以中伊建交４０週年為契機，不斷增進相互理解和信任，不斷深化各領域互利合作，不斷鞏固兩國人民間的傳統友誼，不斷發掘兩國友好事業新的增長點。我相信，在兩國領導人的親切關心和兩國各界的共同努力下，我們一定會開創中伊友好合作新局面，譜寫兩國人民友誼新篇章！

    祝願伊朗繁榮昌盛、人民幸福安康！

    祝願中伊友誼根深葉茂、萬古長青！

    謝謝大家！