新華社華盛頓２月１５日電 正在美國進行正式訪問的國家副主席習近平１５日在華盛頓出席美國友好團體舉行的歡迎午宴，併發表題為《共創中美合作夥伴關係的美好明天》的演講。全文如下：

共創中美合作夥伴關係的美好明天
——在美國友好團體歡迎午宴上的演講

（２０１２年２月１５日，華盛頓）

中華人民共和國副主席 習近平

尊敬的希爾斯主席、穆泰康主席，尊敬的基辛格博士，尊敬的布賴森部長、駱家輝大使，女士們，先生們，朋友們：

    今天，我很高興在正式訪問美國期間同各友好團體的朋友們在這裡歡聚一堂，暢敘友情。早在中美建交前，美中關係全國委員會和美中貿易全國委員會就為促進兩國友好合作多方努力，中美關係得以實現正常化並在正常化後持續發展，包含著朋友們的積極貢獻。在這裡，我要向你們表示敬意，同時也要向美國各友好團體以及長期以來關心、支持中美關係發展的美國各界朋友們，致以誠摯的問候和衷心的感謝！

    我這次應拜登副總統邀請對美國進行正式訪問，是為進一步落實胡錦濤主席同奧巴馬總統達成的重要共識，推進相互尊重、互利共贏的中美合作夥伴關係建設而來。我同奧巴馬總統和拜登副總統分別進行了會見會談，並同克林頓國務卿、帕內塔國防部長以及博納眾議長、裏德參議員等先後見了面。我們就廣泛議題進行了坦誠深入的溝通，達成了新的重要共識和合作成果。

    今天下午我將啟程前往艾奧瓦州訪問。這是闊別２７年之後對艾州的故地重訪。我會告訴艾州的老朋友們，當年馬斯卡廷市政廳代表贈送給我們的“金鑰匙”，是打開中美兩國地方交流合作大門的一個象徵，現在中美已建立３８對友好省州和１７６對友好城市關係；美國５０個州中有４７個州在過去１０年對華出口額增長了幾倍甚至幾十倍。這表明，中美地方交流合作的大門一經打開，就沒有任何力量可以再把它關上了，相反，這扇門只會越開越大。

    女士們、先生們！

    中國有句民諺，飲水不忘掘井人。我們會永遠緬懷當年以非凡戰略眼光和卓越政治智慧打開中美友好合作大門的兩國老一輩領導人。４０年前，尼克松總統對中國進行了歷史性訪問，毛澤東主席、周恩來總理同尼克松總統以跨越太平洋的握手和戰略會談，打破了兩國多年相互隔絕的堅冰。４０年來，尤其是建交３３年來，兩國人民友好不斷加深，互利合作持續擴大，利益交融更加緊密，持續造福于兩國人民，也有力促進了亞太地區和世界的和平、穩定、繁榮。中美關係也曾經歷風風雨雨，但總的趨勢是在不斷前行中。有詩云：“青山遮不住，畢竟東流去”。在和平與發展已成為時代主題的條件下，中美友好與合作是大勢所趨、人心所向，不可阻擋、不可逆轉。

    女士們、先生們！

    進入本世紀第二個１０年，中美關係站在新的歷史起點上。我們應該認真落實去年１月胡錦濤主席同奧巴馬總統就建設中美合作夥伴關係達成的重要共識，拓展兩國利益匯合點和互利合作面，推動中美合作夥伴關係不斷取得新進展，努力把兩國合作夥伴關係塑造成２１世紀的新型大國關係。為此，雙方可在以下４個方面共同作出努力。

    第一，持續增進中美相互理解和戰略信任。人無信不立。中美兩國利益攸關，戰略互信是互利合作的基礎，互信程度越深，合作空間越大。雙方要多一些理解、少一些隔閡，多一些信任、少一些猜忌。奧巴馬總統曾多次重申，美方歡迎一個強大、繁榮、成功並在世界上發揮更大作用的中國。拜登副總統去年８月訪華後也專門發表文章強調，中國的崛起並不意味著美國的終結。我們願同美方一道，保持高層密切往來，充分利用中美戰略與經濟對話、人文交流、兩軍交往等各種渠道，多對話、多交流、多溝通，加強對彼此戰略意圖和發展走向的了解和認知，努力避免誤讀、防止誤判，以相互理解和戰略信任進一步挖掘中美互利合作的巨大潛力。

    第二，切實尊重彼此核心利益和重大關切。美國開國總統華盛頓説過：衡量朋友真正的標準是行動而不是言語。歷史表明，每當兩國對涉及對方核心和重大利益的問題處理得比較好，中美關係就比較順暢和穩定。反之則會麻煩不斷。我們希望美方始終恪守中美三個聯合公報精神，堅持一個中國政策，以實際行動反對“台獨”，支持兩岸關係和平發展。我們也希望美方切實履行承認西藏是中國一部分、反對“西藏獨立”的承諾，慎重妥善處理涉藏問題。由於各自現實國情和歷史文化不同，中美在人權問題上存在分歧是正常的。縱觀人類歷史，人權事業的發展始終是一個不斷改進和完善的過程。中美兩國可以繼續開展對話交流，落實兩國元首達成的尊重對方從本國國情出發選擇發展道路的共識，進一步完善兩國人權事業。

    第三，努力深化中美合作互利共贏的格局。中美交流合作的本質是互利共贏。建交３３年來，雙邊貿易額增長１８０多倍，去年已達到４４６６億美元，今年有望突破５０００億美元。近１０年來，美國對華出口增長４６８％，中國已經成為美國增長最快的出口市場。國際金融危機以來，中國採取積極措施擴大進口，尤其是擴大自美進口。２００６年至２０１１年，中國政府每年派出的投資貿易促進團累計從美國採購金額超過１０００億美元。２０１１年，中國貿易順差從國際金融危機前的３０００多億美元降到１５００億美元，貿易順差佔國內生産總值的比重從７％以上降到２％，處於國際公認的合理區間。人民幣匯率形成機制改革在這一過程中發揮了重要作用。解決中美貿易不平衡很重要的方面，是美國自身經濟政策和結構的調整，包括取消對華出口種種限制，特別是儘早放寬對華民用高技術産品出口管制。這既有利於平衡中美貿易、促進美國經濟增長和就業增加，也有利於改善美國國際收支結構。中方已向美方提出了促進中美貿易投資一攬子合作倡議。雙方應該繼續同舟共濟、共克時艱，從更高層次、更大範圍推動中美經貿合作，不斷打造互利合作新亮點。

    第四，不斷加強在國際事務和全球性問題上的協調合作。當今世界正在經歷深刻複雜的變化。中美在國際事務中共迎挑戰、共擔責任，既是兩國合作夥伴關係的題中應有之義，也是國際社會的普遍期盼。應該進一步通過雙邊和多邊機制，加強中美在朝鮮半島局勢、伊朗核等熱點問題上的協調，推進在氣候變化、反恐、網絡安全、外空安全、能源資源、公共衛生、糧食安全、防災減災等全球性問題上的合作，共同維護世界和平穩定、促進共同發展，推動國際體系朝著更加公平、公正、包容、有序的方向發展。亞太地區是中美利益交匯最集中的地區，理應成為中美良性互動、合作共贏的重要平臺。中方歡迎美方為促進亞太地區和平、穩定、繁榮發揮建設性作用，同時希望美方切實尊重包括中國在內的本地區國家的利益和關切。

    女士們、先生們！

    １９９２年春天，我在中國福建省福州市工作時，從報紙上看到一篇《啊！鼓嶺》的文章，講述了一對美國夫婦對中國一個叫“鼓嶺”的地方充滿眷念與嚮往，渴望故地重遊而未能如願的故事。丈夫密爾頓·加德納生前是美國加州大學物理學教授，他１９０１年隨父母來到中國，在福州度過快樂的童年時光，福州的鼓嶺給他留下了特別難忘的印象。１９１１年他們全家遷回美國加州。在此後的幾十年裏，他最大的心願就是能再回到兒時的中國故園看一看。令人惋惜的是，加德納直到去世也未能如願。臨終前，他仍不斷念叨著“Ｋｕｌｉｎｇ，Ｋｕｌｉｎｇ”。加德納夫人雖然不知丈夫所説的“Ｋｕｌｉｎｇ”在什麼地方，但為了實現丈夫魂牽夢縈了一生的心願，她多次到中國尋訪，最終都無果而返。後來，她在一位中國留美學生的幫助下，終於查明加德納所説的地方就是福建省福州市的鼓嶺。放下報紙，我立即通過有關部門與加德納夫人取得聯絡，專門邀請她訪問鼓嶺。１９９２年８月，我和加德納夫人見了面，並安排她去看了丈夫在世時曾唸唸不忘的鼓嶺。那天鼓嶺有９位年屆９０高齡的加德納兒時的玩伴，同加德納夫人圍坐在一起暢談往事，令她欣喜不已。加德納夫人激動地説，丈夫的遺願終於實現了，美麗的鼓嶺和熱情的中國人民使我更加理解了加德納為什麼那樣深深地眷戀著中國。她表示要把這份情誼永遠傳承下去。我相信，像這樣感人至深的故事，在中美兩國人民中間還有很多很多。我們應該進一步加強中美兩國人民的交流，厚植中美互利合作最堅實的民意基礎。

    當前，中方正在加大力度實施“三個一萬”項目，即４年內為萬名美國大學生來華留學提供獎學金、“漢語橋”萬人來華研修、公派萬人赴美攻讀博士學位。美國政府也正在積極實施“十萬人留學中國計劃”。這預示著中美交流合作前景廣闊、後繼有人。我希望兩國有更多的各界人士共同加入到中美友好事業中來，順勢而為、乘風破浪，抓住機遇、加強交流，增進互信、深化合作，把中美合作夥伴關係不斷推向前進！

    謝謝大家。