新華社羅馬１１月２８日電  全國政協主席賈慶林當地時間２７日在羅馬出席中意工商晚宴併發表主旨演講。演講全文如下：

在中意工商晚宴上的演講

（２０１２年１１月２７日，羅馬）
中華人民共和國全國政協主席 賈慶林

尊敬的普羅迪先生，女士們，先生們，朋友們：

    很高興來到素有“永恒之城”美譽的羅馬，與中意經濟界、企業界的朋友們見面。首先，我向為舉辦此次活動付出辛勤勞動的企業家朋友，表示衷心的感謝！向長期以來為推動中意經貿合作、增進兩國人民友誼作出積極貢獻的各界人士，表示崇高的敬意和良好的祝願！

    意大利是歐洲民族及文化的搖籃。興起于公元前９世紀的古羅馬文明是世界古代文明的重要組成部分，對西方乃至世界文明發展産生了深遠影響。公元１４－１５世紀，意大利成為歐洲“文藝復興”運動的發源地，但丁、達·芬奇、米開朗琪羅、拉斐爾、伽利略等文化與科學巨匠對人類文化的進步作出了巨大貢獻。中意同為文明古國，友好交往的歷史源遠流長。早在２０００多年前，舉世聞名的“絲綢之路”已將兩個國家緊緊聯絡在一起。７００多年前，馬可·波羅不遠萬里遊歷中國，並寫出了著名的《馬可·波羅遊記》，為增進兩國間的相互了解作出了卓越貢獻。４００多年前，利瑪竇旅居中國近３０年，成為將近代西方科技與藝術成就介紹到中國的第一人。正是這些偉大的先行者，促進了中意經濟文化的深入交流，為兩國人民架起了跨越時空的友誼之橋。

    １９７０年中意建交後，兩國政治關係不斷加強，經貿合作持續發展，人文交流日益活躍。特別是２００４年中意建立全面戰略夥伴關係以來，兩國關係進入歷史上最好的發展時期。經貿關係是中意兩國關係的重要組成部分。我們欣喜地看到，在雙方的共同努力下，近年來中意經貿關係保持了良好發展勢頭。２０１１年，雙邊貿易額突破５００億美元，意大利成為中國在歐盟的第五大貿易夥伴，中國是意大利在亞洲的第一大貿易夥伴，也是第三大進口來源國。中意雙方在投資領域也開展了卓有成效的合作。截至２０１２年９月，意對華投資項目累計達到４７７１個，實際投資金額突破５６．８億美元，意大利是中國在歐盟第五大直接投資來源國。與此同時，中國在意投資快速增長，目前已突破１０億美元，為當地創造直接就業崗位２０００多個。中意經貿關係的發展為兩國人民帶來了實實在在的利益。

    女士們、先生們！

    前不久，我們成功召開了中國共産黨第十八次全國代表大會，這是在中國進入全面建成小康社會決定性階段召開的一次十分重要的大會。會議認真總結過去１０年的奮鬥歷程，科學制定適應時代要求和人民願望的行動綱領和大政方針，對全面推進中國的改革開放和社會主義現代化建設作出戰略部署。過去１０年，我們緊緊抓住和用好發展的重要戰略機遇期，戰勝一系列重大挑戰，取得一系列新的歷史性成就，為全面建成小康社會打下了堅實基礎。綜合國力實現新飛躍，經濟總量在世界的排序從第六位上升至第二位，佔世界經濟總量的份額從４．４％提高到１０％左右，對世界經濟增長的貢獻率超過２０％。基礎設施實現新發展，相繼建成了青藏鐵路、西氣東輸、西電東送等一批標誌性工程，初步形成了橫跨東西、縱貫南北的交通網絡，為經濟發展提供了有力支撐。對外開放實現新跨越，進出口貿易年均增長２１．７％，連續多年成為吸收外商直接投資最多的發展中國家，進出口總額和利用外資水平均居世界第二位。人民生活實現新改善，城鎮居民人均可支配收入和農村居民人均純收入年均分別增長９．２％和８．１％，是歷史上增長最快的時期之一。經過１０年的發展，今天的中國已經成為促進區域和世界經濟發展的重要力量。

    同時，我們也清醒認識到，中國正處於經濟社會發展的關鍵時期和改革開放的攻堅階段，前進道路上還有不少困難和問題，發展中不平衡、不協調、不可持續問題依然突出，制約科學發展的體制機制障礙較多，城鄉區域發展差距和居民收入分配差距依然較大。面向未來，我們將認真貫徹落實中共十八大精神，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，加快完善社會主義市場經濟體制，加快推進社會主義民主政治制度化、規範化、程序化，加快完善文化管理體制和文化生産經營機制，加快形成科學有效的社會管理體制，加快建立生態文明制度，堅定不移沿著中國特色社會主義道路前進，確保到２０２０年實現全面建成小康社會宏偉目標。

    中國的發展離不開世界。中國將始終不渝走和平發展道路，堅定奉行獨立自主的和平外交政策，堅持把中國人民利益同各國人民共同利益結合起來，以更加積極的姿態參與國際事務，發揮負責任大國作用，共同應對全球性挑戰，繼續促進人類和平與發展的崇高事業。

    女士們、先生們！

    目前，國際金融危機的深層次影響還在發展，世界經濟復蘇艱難曲折。特別是歐洲主權債務問題跌宕起伏，給世界經濟復蘇增加了不確定性，需要各國繼續進行長期艱苦的努力。我們注意到，兩年來歐盟、歐洲央行、國際貨幣基金組織陸續出臺了一系列應對歐債危機的重大舉措。歐盟峰會達成了“財政契約”，歐洲穩定機制（ＥＳＭ）正式啟動，歐洲央行推出“直接貨幣交易”計劃、承諾無限量有條件購買歐元區主權國家國債，對歐洲銀行業實行統一監管也已達成共識。這些對緩解歐債危機作用非常重大。我們相信，一個擁有雄厚經濟基礎和科技實力的歐洲，一定有能力、有智慧妥善應對歐債問題，煥發出新的生機與活力。

    歐盟是中國最大的貿易夥伴和重要的資金、技術來源地，歐元是中國外匯儲備多元化的重要依託。一個團結繁榮的歐洲對世界穩定和發展具有重要意義，也有利於中國經濟發展。中國作為歐盟值得信賴的朋友和合作夥伴，支持歐盟、歐洲央行和國際貨幣基金組織採取的一攬子應對措施，並以實際行動為歐洲國家抵禦危機提供了力所能及的幫助。近幾個月來，中方持續投資歐元區國家債券和歐洲金融穩定基金債券，並與歐洲穩定機制積極商談合作事宜。我們願與歐方一道，為促進世界經濟持續平穩增長作出不懈努力。

    女士們、先生們！

    中意兩國經濟互補性強，意大利在技術、工藝、設計、創新方面世界領先，中國在勞動力、資金、市場規模方面具有顯著優勢。國際金融危機不僅沒有改變這種互補性，反而加深了兩國經濟的依存度。意大利高檔時尚消費品、特色農産品、先進技術裝備符合中國經濟的發展需要；中國物美價廉的商品也有助於豐富意大利國內消費市場，為意經濟維持穩定提供幫助。這些都為我們進一步擴大經貿合作奠定了堅實的基礎。危機不能掩蓋合作潛力，距離無法阻隔合作熱情。只要我們攜起手來、開拓創新，就一定能夠維護好中意經貿發展的良好態勢。借此機會，我願就新形勢下深化兩國經貿合作提出四點建議。

    第一，積極推動雙邊貿易平衡發展。近年來，在中意雙方共同努力下，意大利對華貿易逆差不斷縮小，雙邊貿易發展趨向平衡。為鞏固這一良好趨勢，推動兩國貿易持續健康發展，中方將進一步擴大進口意大利時尚産品、特色農産品、精密儀器等優勢産品。歡迎意大利政府、商協會和企業踴躍參加在華舉辦的各類展會，推介意優勢産品。同時，希望意方推動歐盟放寬對華高新技術産品出口管制，慎用貿易救濟措施，為實現雙邊貿易平衡發展而共同努力。

    第二，拓展雙向投資的深度和廣度。目前，中意雙向投資的規模還相對較小，仍有很大的空間和潛力。希望意大利投資者更加關注中國中西部地區，抓住中國産業結構轉移的有利時機，深挖內陸地區潛力，進一步向節能環保等可持續發展領域加大投資力度，拓展新的投資領域。同時，我們積極鼓勵有實力的中國企業來意大利投資興業，通過參股、收購、融資、設立設計研發中心等方式，將雙方的資金優勢和技術創新優勢有機結合起來。我們也希望意方為中國投資者提供簽證、工作和居留許可、審批等方面的便利。

    第三，深化中小企業的交流與合作。意大利是“中小企業王國”。近年來，兩國中小企業在紡織服裝、輕工、機械、製鞋、傢具等領域的合作發展迅速。面向未來，雙方應進一步加強在清潔能源、創意設計、商品流通和服務外包等領域的合作，逐漸從單純的貿易往來擴展至相互投資、共同研發等方面的合作。兩國行業協會和貿易投資促進機構等仲介組織應充分發揮橋梁作用，搭建更有效便捷的交流平臺，切實推動兩國中小企業在技術、工藝、設計、品牌推廣、營銷等方面的交流與合作。

    第四，重點開展基礎設施領域合作。基礎設施是中意雙方共同確定的重點合作領域。中方鼓勵企業參與意大利基礎設施建設，這既能促進意實體經濟的儘快恢復，也將為中國企業成長提供良好的機遇。中國工程建設企業可通過參與結構基金、項目債券，開展項目持股和聯合承辦等多種方式參與意基礎設施項目建設進程。中國政府願提供必要的支持。

    女士們、先生們！

    古羅馬哲學家塞內卡説過：“幸福的時候需要忠誠的友誼，患難的時刻尤其需要。”中意企業家是兩國經貿關係發展的基石，又是互利共贏的夥伴。只要兩國企業界的朋友們攜手奮進、精誠合作、患難與共，就一定能夠開創中意經貿關係更加美好的未來，更好地造福兩國和兩國人民！

    現在，我提議，

    為中意關係的發展，

    為在座朋友們身體健康、事業興旺、闔家幸福，乾杯！