新華社南非德班３月２７日電 國家主席習近平２７日在南非德班舉行的金磚國家領導人第五次會晤時發表題為《攜手合作　共同發展》的主旨講話。講話全文如下：

攜手合作　共同發展
——在金磚國家領導人第五次會晤時的主旨講話
（２０１３年３月２７日，南非德班）
中華人民共和國主席　習近平

尊敬的祖馬總統，羅塞夫總統，普京總統，辛格總理，

女士們，先生們：

　　時隔兩年再次來到彩虹之邦，心情十分愉快。我深深感受到南非人民的熱情好客和對金磚國家合作的積極支持。在這裡，我謹對祖馬總統和南非政府為這次會晤所作的週到安排表示衷心的感謝！

　　中國有句古話，志合者，不以山海為遠。我們來自世界四大洲的５個國家，為了構築夥伴關係、實現共同發展的宏偉目標走到了一起，為了推動國際關係民主化、推進人類和平與發展的崇高事業走到了一起。求和平、謀發展、促合作、圖共贏，是我們共同的願望和責任。

　　我們要堅定維護國際公平正義，維護世界和平穩定。當今世界並不安寧，各種全球性威脅和挑戰層出不窮。金磚國家都熱愛和平、珍視和平。實現世界持久和平，讓世界上每一個國家都有和平穩定的社會環境，讓每一個國家的人民都能安居樂業，是我們的共同願望。

　　不管國際風雲如何變幻，我們都要始終堅持和平發展、合作共贏，要和平不要戰爭，要合作不要對抗，在追求本國利益時兼顧別國合理關切。

　　不管國際格局如何變化，我們都要始終堅持平等民主、兼容並蓄，尊重各國自主選擇社會制度和發展道路的權利，尊重文明多樣性，做到國家不分大小、強弱、貧富都是國際社會的平等成員，一國的事情由本國人民做主，國際上的事情由各國商量著辦。

　　不管全球治理體系如何變革，我們都要積極參與，發揮建設性作用，推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發展，為世界和平穩定提供制度保障。

　　我們要大力推動建設全球發展夥伴關係，促進各國共同繁榮。獨木不成林。在經濟全球化深入發展的時代條件下，金磚國家發展不能獨善其身，必須在謀求本國發展的同時促進各國共同發展。

　　我們要努力發展經濟、改善民生，做好自己的事情，為世界經濟多添一些增長點。我們要推動各國加強宏觀經濟政策協調，改革國際貨幣金融體系，推動貿易和投資自由化便利化，促進全球經濟更加強勁發展。

　　我們要共同參與國際發展議程的制定，充分利用人類積累的生産力和物質資源，完成聯合國千年發展目標，縮小南北發展差距，促進全球發展更加平衡。今天會晤主題提出的“致力於發展、一體化和工業化的夥伴關係”，既是金磚國家的發展目標，也是金磚國家同非洲國家合作的重要方向。

　　我們要用夥伴關係把金磚各國緊密聯絡起來，下大氣力推進經貿、金融、基礎設施建設、人員往來等領域合作，朝著一體化大市場、多層次大流通、陸海空大聯通、文化大交流的目標前進。

　　我們要共同支持非洲在謀求強勁增長、加快一體化、實現工業化方面作出的努力，促進非洲經濟成為世界經濟的新亮點。

　　我們要深化互利合作、謀求互利共贏。金磚國家３０億人要都過上好日子，全面實現人民對美好生活的嚮往，還有很長的路要走。這條路，主要靠各國自力更生，也需要金磚國家加強合作。

　　我們要繼續增強五國政治互信和人民友誼，加強治國理政經驗交流，共同推動工業化、信息化、城鎮化、農業現代化進程，把握髮展規律，創新發展理念，破解發展難題。要繼續加強在聯合國、二十國集團、國際經濟金融機構等框架內的協調和配合，維護共同利益。

　　我們要把各國的政治共識轉化為具體行動，積極推進金磚國家開發銀行、外匯儲備庫等項目，加快各領域務實合作，夯實合作的經濟社會基礎，展現金磚國家內謀發展、外促合作的積極形象。

　　金磚國家剛剛成立５年，還處於起步發展階段。我們要扎紮實實把自己的事情辦好，把金磚國家合作夥伴關係發展好，把金磚國家合作機制建設好。只要我們堅定對自身發展道路的自信、對金磚國家合作的自信，不為任何風險所懼，不被任何干擾所惑，我們的事業一定能夠興旺發達。

　　各位同事！

　　大家都很關心中國的未來發展。面向未來，中國將相繼朝著兩個宏偉目標前進：一是到２０２０年國內生産總值和城鄉居民人均收入比２０１０年翻一番，全面建成惠及十幾億人口的小康社會。二是到２０４９年新中國成立１００年時建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。

　　為了實現這兩大目標，我們將繼續把發展作為第一要務，把經濟建設作為中心任務，繼續推動國家經濟社會發展。我們將堅持以人為本，全面推進經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設，促進現代化建設各個方面、各個環節相協調，建設美麗中國。

　　這一發展是開放的發展，我們將堅持對外開放的基本國策，堅持互利共贏的開放戰略，不斷提高開放型經濟水平。

　　這一發展是合作的發展，我們將堅持共同發展的理念，在平等互利的基礎上開展同世界各國的經濟技術合作，通過合作促進自身發展和各國共同發展。

　　為了實現這兩大目標，我們需要良好外部環境。中國將繼續奉行獨立自主的和平外交政策，把中國人民利益同各國人民共同利益結合起來，繼續同世界各國加強宏觀經濟政策協調，反對保護主義，改善全球經濟治理，共同促進世界經濟增長。

　　各位同事！

　　加強同金磚國家合作，始終是中國外交政策的優先方向之一。中國將繼續同金磚國家加強合作，使金磚國家經濟增長更加強勁、合作架構更加完善、合作成果更加豐富，為各國人民帶來實實在在的利益，為世界和平與發展作出更大貢獻！

　　謝謝大家。

     3月25日，國家主席習近平抵達南非比勒陀利亞，開始對南非進行國事訪問，並出席在南非德班舉行的金磚國家領導人第五次會晤。這是習近平和夫人彭麗媛在機場受到南非國際關係與合作部長馬沙巴內和國有企業部長吉加巴等熱情迎接。新華社記者 黃敬文 攝

習近平抵達比勒陀利亞開始對南非進行國事訪問並出席金磚國家領導人第五次會晤

　　新華社比勒陀利亞３月２５日電 國家主席習近平２５日抵達比勒陀利亞，開始對南非進行國事訪問，並出席在南非德班舉行的金磚國家領導人第五次會晤。

　　當地時間１９時４５分許，習近平乘坐的專機抵達約翰內斯堡坦博國際機場。習近平和夫人彭麗媛受到南非國際關係與合作部長馬沙巴內、國有企業部長吉加巴等熱情迎接。習近平從機場乘車前往南非行政首都比勒陀利亞。  >>>詳細閱讀

     3月25日，國家主席習近平在達累斯薩拉姆會見桑給巴爾總統謝因。新華社記者 蘭紅光 攝

習近平會見桑給巴爾總統謝因和坦桑尼亞前總統姆卡帕

　　新華社達累斯薩拉姆３月２５日電（記者 陳贄 張平）國家主席習近平２５日在達累斯薩拉姆分別會見桑給巴爾總統謝因和坦桑尼亞前總統姆卡帕。

　　在會見謝因時，習近平表示，明年是中坦建交５０週年，也是坦噶尼喀和桑給巴爾組成坦桑尼亞聯合共和國５０週年。長期以來，中國同桑給巴爾的友好合作是中坦關係發展重要組成部分。中方對桑給巴爾建設事業取得的成績感到高興，將繼續為桑給巴爾經濟社會發展提供力所能及的幫助，促進雙方文化教育、醫療衛生、基礎設施建設、海洋、漁業等領域合作，推動中坦、中桑關係深入發展。 >>>詳細閱讀

     3月25日，國家主席習近平在達累斯薩拉姆尼雷爾國際會議中心發表演講。 新華社記者 王曄 攝

永遠做可靠朋友和真誠夥伴
——在坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心的演講
（２０１３年３月２５日）
中華人民共和國主席　習近平

　　新華社達累斯薩拉姆３月２５日電 國家主席習近平２５日在坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心發表題為《永遠做可靠朋友和真誠夥伴》的重要演講。演講全文如下：

尊敬的基奎特總統，

女士們，先生們，朋友們：

　　哈巴裏！哈巴裏！今天，能夠在坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心同各位朋友見面，感到十分高興和親切。

　　這是我擔任中國國家主席之後首次訪問非洲，也是我第六次踏上非洲大陸。一踏上坦桑尼亞這片美麗的土地，我就感受到了坦桑尼亞人民對中國人民熱情奔放的友情，坦桑尼亞政府和人民舉行了特殊的隆重歡迎儀式。這不僅是對我和中國代表團的重視，更體現了中坦兩國和兩國人民深厚的傳統友誼。 >>>詳細閱讀