|
 |
|
|
|
|
[國土資源部部長、大會組委會主席孫文盛]尊敬的曾培炎副總理，各位來賓，女士們、先生們：上午好！受到全球礦業界廣泛關注的2006中國國際礦業大會，現在開幕！ [2006-11-14 09:23:15] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[孫文盛]大會由中華人民共和國國土資源部發起主辦，世界銀行集團、加拿大駐華大使館、澳大利亞駐華大使館、中國礦業聯合會共同協辦。 [2006-11-14 09:24:26] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[孫文盛]本次大會的主題是：“繁榮礦業經濟，促進和諧發展”。中國政府高度重視礦業發展。中華人民共和國國務院曾培炎副總理出席今天的開幕式，並將發表重要演講。在主席臺就座的貴賓還有：中華人民共和國國務院副秘書長張平先生；加拿大自然資源部部長加裏·倫先生；澳大利亞駐中國大使唐茂思先生；世界銀行石油、天然氣、礦業和化學工業部門總裁卡爾達尼先生；中華人民共和國國土資源部副部長、中國礦業聯合會會長、組委會副主席李元先生。 [2006-11-14 09:25:13] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[孫文盛]出席今天開幕式的貴賓還有：國際地質科學聯合會主席張宏仁先生；蒙古工業貿易部部長巴扎爾嘎拉賽罕先生；緬甸聯邦礦業部長翁敏先生；南非礦業能源部部長松吉卡女士；中華人民共和國國家發展和改革委員會副主任張國寶先生；中華人民共和國財政部副部長朱志剛先生；中華人民共和國商務部部長助理傅自應先生；中華人民共和國國土資源部副部長鹿心社先生、贠小蘇先生；中華人民共和國國土資源部副部長、組委會副主席汪民先生、王世元先生；中華人民共和國國土資源部領導成員王壽祥先生；中國地質調查局局長孟憲來先生、國家海洋局局長孫志輝先生、國家土地副總督察甘藏春先生。 [2006-11-14 09:27:46] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[孫文盛]參加會議的有來自各國政府礦業主管部門的官員，國際礦業企業和金融機構的代表，中國各省（區、市）國土資源廳、地勘單位、礦業企業的代表，共計2000多人，其中國外來賓1000多人，國內代表1000多人。我代表大會組委會和國土資源部，對國內外來賓表示誠摯的歡迎！首先，讓我們以熱烈的掌聲歡迎曾培炎副總理髮表重要演講！ [2006-11-14 09:28:32] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[中共中央政治局委員、國務院副總理曾培炎]女士們、先生們、朋友們：上午好！2006中國國際礦業大會正式開幕了。來自全球20多個國家2000多名政府官員、專家學者、企業界和金融界代表會聚在這裡，以“繁榮礦業經濟、促進和諧發展”為主題，圍繞經濟全球化背景下的礦業趨勢進行研討，很有意義。在此，我謹代表中國政府，並以我個人的名義，對大會召開表示熱烈的祝賀！向參會的國內外礦業界新老朋友們表示誠摯的歡迎！ [2006-11-14 09:29:47] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[曾培炎]進入新世紀以來，經濟全球化趨勢深入發展，科技進步日新月異，世界經濟趨於回升，對資源的需求擴大，全球礦産資源勘查開發進入了一個新的增長期。近年來，各國勘查和採礦投資大幅度增長，礦業資本市場十分活躍，礦産品貿易發展很快，國際礦業合作進一步加強。礦業的繁榮，有力地支撐了全球經濟發展。同時應當看到，部分礦産品價格攀升過快，國際礦業市場秩序不健全，資源開發對環境産生了影響，這些問題引起了各國政府、企業和有識之士的普遍關注。面對全球礦業發展的新形勢，需要我們在以下幾個方面積極採取行動。 [2006-11-14 09:30:58] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[曾培炎]第一，穩定全球礦産品市場。近年來，石油、鐵礦石等重要礦産資源價格處於高位，除供求關係影響外，也存在一些非經濟因素的干擾。這既不利於消費者，也不符合生産者的長期利益。目前，大多數礦産資源已探明儲量相當豐富，開採和加工能力也在增加，過高的價格是非理性的。國際礦業界應共同努力，進一步加強地質勘查，繼續增加礦産品供給，積極改善貿易方式，包括以投資帶動貿易、建立長期供貨關係、發展期貨市場等，促進礦産品市場價格穩定。中國既是礦産品消費大國，也是生産大國。我們堅持節約優先、立足國內，主要依靠自身力量增加礦産資源供給。同時積極發展礦産品貿易，規範礦業市場秩序，建立健全石油等期貨市場，為完善價格形成機制，穩定全球礦産品市場做出應有貢獻。 [2006-11-14 09:32:11] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[曾培炎]第二，建立和完善國際礦業經濟新秩序。隨著全球經濟發展和産業結構調整，世界礦産品供給和需求格局發生了新的變化，一些地區礦産品需求迅速增長，還有一些地區加入了資源供給的行列，一批新的企業正在成長，但原有的礦業經濟秩序還不能適應這種變化。我們主張，資源生産者與消費者之間，應進一步加強協商對話，反對價格壟斷，促進公平貿易，滿足消費需求；合理分配礦業收益，促進資源開發地區的經濟發展。無論是資源生産者還是資源消費者，都應當有平等的話語權。中國政府和企業願與世界各國同行共同努力，處理好資源生産與消費的關係，促進國際礦業貿易健康發展。 [2006-11-14 09:32:32] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[曾培炎]第三，推動礦業可持續發展。合理開發資源、保護生態環境，是國際礦業界的共同責任。為了促進礦業的可持續發展，我們應鼓勵企業加大地質勘探力度，增加資源儲量；加強技術開發，改進生産管理，提高資源利用率；擴大資金投入，建立資源開發、環境保護和生態恢復的補償機制。合理規劃資源開發的範圍和次序，加強對勘查、開採、加工、運輸等各個環節的監管，防止出現資源破壞和環境污染。中國高度重視礦業節約發展、清潔發展、安全發展和可持續發展，願與各國政府和企業加強交流，共同促進礦業經濟、礦區社會和資源環境協調發展。 [2006-11-14 09:33:38] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[曾培炎]第四，加強礦業領域國際合作。礦産資源全球分佈的不均衡性，決定了世界上沒有一個國家可以完全依靠本國的資源滿足發展需要，加強國際合作是我們的必然選擇。各國應進一步發展礦産品貿易，擴大相互投資，方便礦産品運輸，保持全球礦業經濟繁榮的良好勢頭。中國將堅持實施互利共贏的開放戰略，大力發展礦業商品貿易和服務貿易，鼓勵外商投資礦産資源開發，積極引進國外資本、先進技術和管理方法，支持國內有條件的企業到境外開展礦産資源的勘查開採和工程服務，廣泛開展地球科學和地質勘查領域的國際交流與合作，努力實現互利共贏，共同發展。 [2006-11-14 09:35:13] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[曾培炎]女士們、先生們，改革開放以來，中國經濟持續快速發展，礦産資源勘查開發取得很大成績。進入新世紀以來，中國礦業經濟加快發展，礦産資源開發力度顯著加大，市場秩序逐步規範，礦業法律法規進一步健全。僅過去五年，礦業總産值就翻了一番，達到1.5萬億元；礦業投資增長4倍多，礦産品進出口貿易增長近2倍。礦業經濟已成為中國經濟蓬勃發展的一個重要動力。 [2006-11-14 09:38:03] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[曾培炎]為了更好地解決經濟社會發展與資源環境的矛盾，我們將全面貫徹落實科學發展觀，按照構建社會主義和諧社會的要求，推進科技創新，完善體制機制，促進礦業全面協調可持續發展。今後五年，我們將加強能源和重要礦産資源的地質勘查，儘快形成一批新的資源接替基地；繼續整頓和規範礦産資源開發秩序，創造良好的礦業發展環境；加強礦業領域的科研開發，提高企業技術進步和科學管理水平；進一步深化體制改革，建立適應市場經濟規則的礦業運行新機制，努力走出一條符合中國國情的礦業發展道路。 [2006-11-14 09:38:37] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[曾培炎]各位朋友：中國國際礦業大會舉辦了多屆，是國際礦業界交流合作的重要平臺。當今世界，各國經濟的持續發展有賴於更為開放公平的資源領域的技術、投資、貿易體系，國際礦業合作的潛力巨大，前景廣闊。希望各位代表緊密圍繞會議主題，就礦業政策、礦産品市場、投資和風險管理、可持續發展和環境、資源加工利用和傳輸等問題，廣泛交流，加強合作，為繁榮礦業經濟、促進和諧發展作出新的貢獻。 [2006-11-14 09:39:08] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[曾培炎]預祝2006中國國際礦業大會圓滿成功！祝各位在北京工作生活愉快！謝謝大家！ [2006-11-14 09:39:26] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[孫文盛]謝謝曾培炎副總理。曾培炎副總理的重要演講，論述了世界礦業和中國礦業的發展形勢，表明了中國政府在全球礦業發展問題上穩定全球礦産品市場、建立和完善國際礦業經濟新秩序、推動礦業可持續發展、加強礦業領域國際合作的政策主張，指出了中國礦業今後的發展方向，表達了加強交流合作、共同繁榮礦業的良好願望。曾副總理的演講對進一步推動世界和中國礦業的繁榮發展，必將産生重要影響。我希望大家記住今天的大會，記住曾培炎副總理的重要演講。 [2006-11-14 09:39:49] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[孫文盛]下面請加拿大自然資源部部長加裏·倫先生致辭。 [2006-11-14 09:42:04] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[加拿大自然資源部部長加裏·倫]各位來賓，女士們，先生們:很榮幸參加今天的開幕式，並向大家轉達來自加拿大總理史蒂芬·哈珀的問候。哈珀總理預祝2006中國國際礦業大會圓滿成功。 [2006-11-14 09:43:07] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[加裏·倫]許多像今天這樣的大會為中國經濟的蓬勃發展作出了貢獻。讓人引以為豪的是，加拿大對此也發揮了作用。 加中在1970年建立了外交關係，也開始了兩國在非金屬和金屬礦産領域的合作關係。在過去的日子裏，我們共同努力，交流知識和技術。2002年12月，中國參照加拿大的模式修改了礦産儲量評估管理辦法。 [2006-11-14 09:44:10] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[加裏·倫]2005年簽署的加中戰略工作框架協議把雙方的合作提升到了最高峰。與此同時，加拿大自然資源部先後與中國國土資源部和中國發展和改革委員會簽署了協議。這些協議將加中關係推向了新的高度，使我們能夠更多地關注自然資源和能源的重點領域，而這些領域對加拿大--尤其是我的部門--非常重要。 [2006-11-14 09:45:03] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[加裏·倫]加拿大和中國有著令人驕傲的成功的夥伴關係，並已經産出了豐碩的成果。 加拿大在國際礦業界以願與他國合作而著稱。但是這樣的聲譽不是一夜間獲得的。最重要的是，這種聲譽是公平、透明、穩定的政策和管理環境所帶來的。我們體制的公平性獎勵努力的工作，因此為創新提供了基礎。企業願意承擔金融風險，因為我們的體制是公平、可信、透明的。由於有一個穩定的體制，投資也持續增長。公平、透明和穩定構成了繁榮富裕的基礎。 [2006-11-14 09:45:39] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[加裏·倫]我們也提供國家層面上的公益性地學知識和信息，利用地學幫助勘查找礦，繼而使私營企業能夠在那裏開展礦業開採。 加拿大自然資源部致力於支持加拿大和中國培育充滿活力和競爭的礦業。在中國，我們希望企業願意承擔風險，因為中國透明的體制獎勵努力工作，因而最終會帶來創新和更加的繁榮。 [2006-11-14 09:46:22] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[加裏·倫]我們之間有許多合作途徑。我已經提過了加拿大的公益性地學知識庫。這個知識庫可以在中國的找礦工作中發揮重要的作用。 加中在礦産勘查和大額資本投資方面關係的重要性是不言而喻的。我們希望在一個真誠交流與合作的互利環境中繼續發展這方面的關係。 [2006-11-14 09:46:47] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[加裏·倫]女士們，先生們，本次大會將有助於加強我們之間的良好關係，並幫助我們為未來的合作打下堅實的基礎。 這需要中國和加拿大的礦業工作者的奉獻精神和團隊合作。通過本此訪問，我們見到了許多新老朋友，從他們身上我看到了，我們未來的合作是掌握在一批可靠的人手裏。 [2006-11-14 09:47:27] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[加裏·倫]在此，我謹代表加拿大政府和總理，預祝2006中國國際礦業大會圓滿成功。 感謝所有人為我們兩個偉大的國家建立更加繁榮的合作關係而作出的努力。 謝謝大家。 [2006-11-14 09:47:46] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[孫文盛]謝謝加裏·倫先生的致辭。下面請澳大利亞駐華大使唐茂思先生致辭。 [2006-11-14 09:48:09] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[澳大利亞駐華大使唐茂思]尊敬的曾副總理、孫部長、各位來賓、女士們、先生們，很榮幸受邀在迄今為止規模最大的中國國際礦業大會開幕式上發言。中國經濟的快速增長主導了全球貿易，成為當之無愧的世界焦點，礦業也不例外。礦業對中國的經濟發展作出了重要貢獻。然而，它也面臨了許多挑戰，諸如低效率和環境惡化。澳大利亞和其他礦業發達國家已經準備幫助中國的礦業能夠應對21世紀的挑戰。目前為止，中澳兩國一直保持著良好的經濟合作關係，當然是以我們的經濟發展為基礎的，但是我們還有很長的路要走，任重道遠。正是雙方正在協定的貿易協定勾勒的目標也充分反映出這一點。 [2006-11-14 09:49:03] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[唐茂思]全面的自由貿易協定將使兩國的礦業都從中受益，同時也可以減少投資限制，這樣的措施也能為我們吸引更多的投資。現在60％的礦業軟體都是在澳大利亞開發的，而且澳大利亞的礦産業保持著世界上最良好的安全記錄。所以一個全面的自由貿易協定將幫助中國全面的接觸澳大利亞礦業服務供應商，同時也去了解世界上關於安全採礦方面的經驗，並且最終從中獲益。一個全面的自由貿易協定也將幫助中國從澳大利亞獲取礦産和能源，同時也能完成中國的礦業法律法規。這樣才能有助於提高整體的競爭力。 [2006-11-14 09:53:43] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[唐茂思]所以我一直非常欣賞中國國土資源部為中國礦業的開放所作出的努力。中國國土資源部和中國礦業工作組關於中國礦法改革進行的建設性對話正是我們政府機構和産業界代表共同合作的一種典範。最後祝願中國礦業未來欣欣向榮，同時也衷心祝願2006中國國際礦業大會圓滿成功。謝謝。 [2006-11-14 09:56:26] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[孫文盛]謝謝唐茂思先生的致辭。下面請世界銀行石油、天然氣、礦業和化學工業部門總裁卡爾達尼先生致辭。 [2006-11-14 09:56:46] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[世界銀行石油、天然氣、礦業和化學工業部門總裁卡爾達尼]曾副總理，各位閣下，尊敬的來賓們，女士們，先生們： 我非常榮幸來此參加全球礦業一年一度的盛會。我代表世界銀行集團祝賀組織者在中國經濟增長和全球礦業發展的大好時機召開這次會議，並精心安排了合理的日程。世界銀行集團從2001年在西安召開的首次會議起，就一直積極參與中國礦業會議。我們欣喜地看到經過幾年的發展，會議在世界礦業領域的影響與日俱增。 [2006-11-14 09:57:05] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[卡爾達尼]眾所週知，25年來世界銀行集團一直是中國發展進程中的長期合作夥伴。中國是接受世界銀行集團投資最多的國家。這些投資項目涉及各個領域，直接或間接地消除了貧困和促進了經濟增長。中國也一直是執行世界銀行集團項目出色的國家之一。礦業在中國的發展中發揮著重要作用。在相當程度上為中國的經濟增長，基礎設施建設和改善人民生活提供了所需要的能源。從經濟數字上看，中國礦業的生産規模，增長速度，開發利用的礦産種類都十分驚人。 [2006-11-14 09:57:54] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[卡爾達尼]另外，中國對國際商品市場的影響也不容忽視。隨著中國進一步融入全球經濟，其增長帶動了礦業投資，也帶來了資源生産國的繁榮。展望未來，挑戰依然嚴峻。中國經濟的高速增長遠未結束，其對能源和原材料的需要將繼續給國內外生産者以及市場帶來巨大壓力。為了有效地，可持續性地滿足這一強勁需求，中國的礦業部門必須解決一系列的挑戰，其結果也將對整個行業的發展帶來深刻影響。最嚴峻的挑戰之一就是如何保護從業者的健康與安全。其次是減少環境破壞，採取補救措施，減少大氣污染，提高能源效率，減少溫室氣體排放，加強廢礦區的恢復和再利用。 [2006-11-14 09:59:25] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[卡爾達尼]我們很欣慰地看到中國最近發佈的礦業發展政策與世界銀行集團在全世界礦業領域取得的成功經驗相吻合。我們尤為高興地看到政策強調要通過“清潔煤”來保障能源安全，治理當地和全球環境和健康問題。同時，中國企業為了尋求可靠的礦藏供應正在向海外進行擴展。有的將會，或已經成為國際性的礦業企業。因此這些中國的跨國企業應該幫助建立起全球可持續礦業的標準。 [2006-11-14 09:59:46] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[卡爾達尼]下面我要簡單介紹一下世界銀行集團近年來在中國礦業領域的活動。 首先，我非常榮幸地告訴大家，來自國家發改委的高級官員已經代表中國政府參加了世界銀行採掘業諮詢委員會。 [2006-11-14 10:00:31] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[卡爾達尼]第二，在世界銀行集團新的中國合作夥伴計劃中“管理稀缺資源，應對環境挑戰”主題之下，我們將與中央和地方政府一起制定策略，擴大和發展煤層氣利用，從而進一步提高煤礦安全，生産清潔能源，減少溫室氣體排放。世界銀行集團還與中國達成了購買通過在陜西使用煤層氣而産生的碳減排額的協議，並將在近期進行更多這種創新性的合作。 [2006-11-14 10:00:19] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[卡爾達尼]第三，在“清潔和可持續能源發展戰略”主題下，世界銀行集團負責私營部門發展的國際金融公司 （IFC）支持了中國內蒙的一個大型的“煤轉清潔燃料”項目。向發起這個項目的一傢俬營企業投資了1.9億美元的長期貸款和股權融資。另外，包括IFC和國際多邊投資擔保機構（MIGA）在內的世界銀行集團還積極地亞洲開展了政策建議，礦業研究，技術援助，促進私營部門發展等活動，其中包中老撾，越南，菲律賓和蒙古等國。 [2006-11-14 10:01:32] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[卡爾達尼]最後要説的是，我非常榮幸地聽到曾副總理在發言中肯定了許多世界銀行的觀點以及有關環境外在性，職業健康和安全以及經濟效益方面的建議。世界銀行集團將進一步努力推動礦業領域的清潔，安全與可持續性，並期待著進一步擴大與加深和中國各利益相關者的合作關係。 [2006-11-14 10:01:45] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[卡爾達尼]我期待看到更多的精彩發言，並祝會議取得圓滿成功，富於成果。 謝謝大家。 [2006-11-14 10:02:03] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[孫文盛]謝謝卡爾達尼先生的致辭。下面請中國礦業聯合會會長李元先生致辭。 [2006-11-14 10:02:27] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[國土資源部副部長、中國礦業聯合會會長李元]尊敬的曾培炎副總理，尊敬的大會主席孫文盛部長：女士們，先生們，朋友們：首先，請允許我代表中國礦業聯合會向2006中國國際礦業大會的召開表示熱烈祝賀！ [2006-11-14 10:04:03] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[李元]中國礦業聯合會是國土資源部領導下的覆蓋中國礦業全行業的社團組織，是本次大會的支持單位。中國礦業聯合會的宗旨是為礦業發展服務，為礦業企事業單位服務，為政府決策服務。 [2006-11-14 10:04:23] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[李元]近年來，中國礦業聯合會開展了礦業政策、商業性地質勘查、礦業經濟與稅負等一系列全局性、戰略性問題的調查研究；參與了《小型礦山政策研究》、《關於深化地勘隊伍改革研究》、《我國探礦權市場建設的研究》等十余項政府研究項目；承擔了“全國礦産資源利用水平大調查”、“全國礦山尾礦大調查”。這些調研成果，為政府部門和礦山企業科學決策提供了依據，促進了礦業領域一系列重大問題的解決。 [2006-11-14 10:04:54] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[李元]組織舉辦形式多樣的會議，為中國礦業界交流合作搭建平臺。近年來，成功舉辦了中國礦業城市發展論壇、中國探礦者大會、中國地質勘查論壇、中國礦産品供需形勢分析研討會、礦業循環經濟論壇、民營礦業發展高層論壇等，有力地促進了企業之間的交流合作，增強了企業與政府的溝通協調。 [2006-11-14 10:04:39] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[李元]積極發揮專業媒體和仲介功能，為業界提供優質服務。《中國礦業報》、《中國礦業》雜誌、《中國礦業資訊》、中國礦業網及中英文雙語網站等，已成為礦業界和有關方面獲取國內外礦業信息的權威渠道。同時，拓展服務領域，積極做好業務培訓、行業評優、礦城命名、科教獎項等工作，向礦業企業宣傳國家的礦業法規和政策，推廣先進適用技術，傳播和諧礦業文化，為礦業的健康發展作出積極貢獻。 [2006-11-14 10:05:45] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[李元]不斷加強對外合作，在促進國際礦業信息、技術、項目、人才交流方面發揮積極作用。先後與美國、加拿大、南非、蒙古、日本、英國等二十多個國家同業協會建立了雙邊合作關係；與加拿大、澳大利亞、南非等有關組織合作舉辦了多次礦業研討會或礦業合作論壇；先後在澳大利亞、南非設立了代表處。成立了海峽兩岸合作交流中心，舉辦了多次“海峽兩岸礦業發展研討會”。在推進礦業領域的對外開放中日益發揮著重要作用。 [2006-11-14 10:05:33] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[李元]中國國際礦業大會作為中國礦業的品牌會議和世界礦業合作的重要平臺，每年都吸引眾多中外礦業同仁的參與。借此機會，衷心感謝各界朋友多年來對中國礦聯的支持與幫助，並期待你們的繼續關注和支持。中國礦聯將遵照曾培炎副總理重要講話的精神，繼續秉承服務宗旨，積極為政府建言獻策，不斷增強橋梁和紐帶作用，努力為企業做好服務，大力推進國際交流合作，為中國和世界礦業的繁榮與和諧發展作出應有貢獻。 [2006-11-14 10:05:54] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[李元]祝2006中國國際礦業大會取得圓滿成功！謝謝！ [2006-11-14 10:06:09] |
|
|
|
|
|
|
|
|
[孫文盛]謝謝李元先生的致辭。女士們、先生們：開幕式到此結束。 [2006-11-14 10:07:07] |
|
|
|
|
|
|
|
