新華社上海３月24日電（記者孫麗萍、肖春飛）與規模盛大的“俄羅斯年”在北京啟動幾乎同時，上海城市舞蹈公司的雜技芭蕾舞劇《天鵝湖》也在莫斯科克裏姆林宮劇院揭開了全球商業巡演的序幕。據報道，演出取得了巨大成功，雖然門票價格高達８０００盧布，卻仍然觀眾滿座，製造著一場又一場的熱烈、輝煌。

    從某種意義上説，這是中國文化企業走出去、中國文化産品進入國際市場的一次成功。

    當今世界，文化與經濟、政治相互交融，在綜合國力競爭中的地位和作用越來越突出。近年來，中國文化對外開放交流盛況空前，但文化貿易的不平衡問題也日顯突出。

    一項統計顯示，從１９９９年到２００２年，俄羅斯有２８５個文藝團體到中國演出，同期中國到俄羅斯演出的文藝團體只有３０個，相差近１０倍。近年，國外團體來華訪問演出項目來一個火一個，而我國表演藝術種類在英美藝術市場長期佔據一席之地的，卻只有雜技、武術等少數幾個。

    事實上，巨大的文化逆差不僅在劇院、舞臺上，而是普遍存在於各個文化領域。儘管張藝謀、陳凱歌等第五代導演10年前就已在國際電影節上摘金奪銀，中國電影卻從未在海外電影市場賺取“真金白銀”，直到《英雄》橫空出世。而從２０００年到２００４年間，中國進口影片及影視作品達４３３２部，出口影片卻屈指可數。英國作家羅琳的《哈利·波特》一經引進中國市場，很快暢銷，其英文版在中國也賣“瘋”了，首發至今已成為新中國成立以來銷量最大的外文原版書籍。

    為什麼中國文化淵遠流長，曾對世界文明産生重大影響，如今卻在全球文化貿易中步履艱難？這是因為國內文化界長期以來只有文化事業概念，文化産品觀念淡薄；只有文化交流概念，缺乏文化貿易和市場意識。

    中國作為一個擁有５０００多年文明史的國家，文化底蘊極為深厚，文化資源極為豐富，發展文化産品出口潛力巨大。事實上，推動中國文化走向世界，加快打造一批具有國際競爭力的中國文化企業和文化産品，正是當下全國深化文化體制改革的重要內容之一。

    上海城市舞蹈公司的《天鵝湖》的成功證明了一點：中國文化界不缺乏創意，且擁有發展文化産業的豐沛資源和潛力。當務之急是，如何推動更多勇於創新的中國文化企業走出去，在國際市場搏擊，用精彩紛呈而又富有民族氣韻的文化産品，“詮釋”銳意求新的中國形象。（完）