新華網首爾１１月１７日電  中國和韓國１７日發表聯合公報。聯合公報全文如下：

中韓聯合公報

    應大韓民國總統盧武鉉邀請，中華人民共和國主席胡錦濤于２００５年１１月１６日至１７日對韓國進行了國事訪問。

    訪問期間，胡錦濤主席同盧武鉉總統舉行會談，分別會見了國會議長金元基、國務總理李海瓚。

    兩國元首對２００３年７月北京會晤以來中韓關係取得的新進展表示滿意，並就進一步深化中韓全面合作夥伴關係和共同關心的地區、國際問題坦誠深入地交換了意見，達成廣泛共識。

一

    雙方高度評價兩國自１９９２年中韓建交以來在外交、安全、經濟、社會、文化、人員交流等各領域的交流與合作所取得的重要進展。

    雙方對２００３年７月《中韓聯合聲明》得到有效落實表示滿意，一致認為雙方政治互信不斷加深，各領域交流與合作日益擴大和深化，中韓全面合作夥伴關係已進入新的發展階段。

    雙方一致認為，按照兩國全面合作夥伴關係的精神，不斷鞏固和發展兩國睦鄰友好合作，符合兩國人民的根本利益，也將為本地區和世界的和平、穩定與繁榮做出積極貢獻。

    雙方一致同意，繼續擴大和深化兩國各領域的交流與合作，從發展中韓友好合作大局出發，妥善處理兩國關係發展過程中出現的問題，共同努力推動中韓關係長期、健康、穩定地向前發展。

二

    雙方歡迎第四輪北京六方會談發表的共同聲明，認為該聲明就實現六方會談的目標和原則達成一致，為實現半島無核化奠定了重要基礎。雙方認為，有關各方應繼續顯示誠意和靈活，認真落實該聲明，推動會談進程不斷取得進展。

    中方歡迎朝鮮半島南北和解合作進程取得的積極進展，重申將繼續堅定不移地支持南北雙方改善關係，最終實現和平統一。中方讚賞韓方為改善南北關係、維護半島和平與穩定所作的努力，希望並支持韓方作為半島事務直接當事方，繼續為此發揮積極作用。

    雙方同意繼續為實現朝鮮半島及東北亞的和平與共同繁榮而合作。

    雙方對東北亞地區的交流與合作日益加強表示歡迎，同意就推動東北亞區域合作和一體化進程積極開展合作。中方讚賞韓方的和平與繁榮政策，韓方高度評價中方為東北亞和平與發展發揮的建設性作用。

三

    中方強調，世界上只有一個中國，台灣是中國領土不可分割的一部分。韓方對此表示充分理解和尊重，重申中華人民共和國政府是代表中國的唯一合法政府，表示韓方將繼續堅持一個中國的立場。

四

    雙方一致認為，兩國高層交往和政府、議會、政黨間的交流對增進雙方相互理解與信任，促進兩國全面合作夥伴關係的持續深入發展具有重要意義。雙方同意繼續保持高層互訪勢頭，進一步加強兩國領導人的經常性會晤。雙方支持兩國議會儘快建立高層定期交流機制，支持兩國政黨、團體開展各種形式的交流與合作。

    雙方同意進一步加強兩國外交部門之間的磋商與合作。商定設立兩國外長熱線，以便隨時進行溝通。建立兩國副外長級定期磋商機制，討論共同關心的問題。進一步活躍雙方外交當局各個層次的定期磋商機制。

    雙方同意繼續加強兩國國防、安全領域的對話和接觸，擴大兩軍交流。雙方積極評價２００２年在北京舉行的首次中韓外交安全對話，商定於２００６年在首爾舉行第二次外交安全對話，並努力使之機制化。