新華社上海３月２２日電（記者譚晶晶　季明）在此間召開的中國－西班牙論壇第三次會議上，兩國代表表示將共同努力，儘早實現在西班牙設立孔子學院和在中國設立塞萬提斯學院北京分院。

    互設文化中心這一構想是中國國家主席胡錦濤２００５年１１月對西班牙進行國事訪問期間雙方達成的協議。與會代表認為，這將為提高中國的西班牙語言教學質量、傳播西班牙文化及在西班牙推廣中華文化、加強兩國人民了解和友誼做出積極貢獻。

    在中西論壇第三次會議上，雙方還就在中國舉辦“西班牙年”、相互承認學歷學位、高層次人才聯合培養、語言教學、電視製作、文物保護、文學著作翻譯、藝術和建築展覽等眾多領域的交流與合作展開務實討論。

    與會代表認為，中西兩國正積極探索文化交流新途徑，推動兩國全面戰略夥伴關係的深入發展。中西全面戰略夥伴關係必須建立在兩國人民相互了解和友好的基礎上。文化教育交流作為人們傳遞情感的載體，起著加深了解和友誼的作用。

    ２００６年２月，西班牙文化大臣卡門·卡爾沃在訪華期間與中國文化部長孫家正共同商定，將於２００７年在中國舉辦“西班牙年”。西班牙發展大臣瑪格達萊娜·阿爾瓦雷斯説，西班牙將把優秀的文化藝術展示在中國公眾面前，給中國觀眾提供一個了解認識西班牙文化藝術及社會生活的窗口。

    此外，中西論壇文化委員會還鼓勵中國作家協會和西班牙著作者協會就翻譯兩國文學著作開展合作，使兩國公眾讀到更多來自對方國家的優秀文學譯著。

    中西論壇第三次會議發表的結論性文件指出，雙方將促進合作拍片和各自視聽産品在對方國家的傳播。鼓勵開展兩國電影學術研究和兩國電影研究人員的交往。

    為期兩天的中西論壇第三次會議２２日在上海閉幕。會議以“全面合作、互利共贏”為主題，來自兩國政治、經貿、文化、體育、地方政府、法律等各領域的３００多名代表參加會議，就如何深化雙方在政治、經濟、文化及奧運會等各方面的合作展開討論。（完）

中國和西班牙將在中西論壇框架內推進全方位合作

    新華社上海３月２２日電（記者譚晶晶 季明　范玲）為期兩天的中國－西班牙論壇第三次會議２２日在上海閉幕。與會代表認為，中西全面戰略夥伴關係的建立為雙方全方位合作開闢了廣闊的發展空間，雙方將在中西論壇框架內推動更多務實合作。

    來自兩國政治、經貿、文化、體育、地方政府、法律等各領域的３００多名代表參加了會議。在以往政治、經濟、文化和體育四個委員會基礎上，此次會議新增了地方和城市委員會及法律委員會，從而使兩國合作更加全面。

    會議發表的結論性文件説，兩國將密切在重大國際和地區問題上的協調與合作，探討同拉美國家開展合作的有效途徑和方式。為此，雙方同意成立兩國外交部聯合工作組，並於近期舉行第一次會議。

    文件説，中西全面戰略夥伴關係的建立，為雙方經貿關係開闢了廣闊的發展空間。雙方將在可再生能源、環境保護及垃圾處理等重點項目上加強合作。此外，雙方可通過特許經營、長期項目融資等方式，開展設計、建設、管理和物流等方面的合作。

    文件指出，雙方應通過鼓勵航空公司、旅行社的合作，及為學生簽證提供更多便利等方式，促進文化旅遊及教育旅遊。

    文件説，為給兩國學生和學者交流提供更便捷的條件，雙方將努力爭取早日實現學歷學位互認。中西論壇文化委員會還鼓勵中國作家協會和西班牙著作者協會就翻譯兩國文學著作開展合作，使兩國公眾讀到更多來自對方國家的優秀文學譯著。

    在地方合作方面，文件説，雙方應積極推動建立兩國地方政府合作機制，根據需要輪流舉辦論壇、研討會等交流活動，努力增加兩國友好省區和城市的數量，拓寬雙方接觸渠道。

    在法律領域，文件指出，雙方將積極組織中西兩國法學、法律界派團互訪；積極開展講座、論壇、研討會等學術交流活動；加強法律實務研究與合作，為中西雙方提供法律諮詢與服務。

    當天，中國法學會和中華全國律師協會分別與西班牙加裏格斯律師事務所簽署了合作備忘錄，商定通過培訓研修、信息互換等方式開展合作。

    中西論壇在兩國政府的倡議下于２００３年７月在北京成立，並於當年１２月和２００４年１１月先後在北京和巴塞羅那舉行了兩次會議。中方主席為前全國政協副主席胡啟立，西方主席為前國際奧委會主席薩馬蘭奇。論壇旨在加強和活躍中西兩國的政治、經濟、文化和體育等方面的合作。（完）