新華社北京３月１１日電（記者 石永紅、朱治德）“傳統産業如果還是按照傳統的發展模式，一味地擴大産量和規模，就會陷入産量越大、效益越差的怪圈。”全國人大代表、江蘇沙鋼集團淮鋼特鋼有限公司總經理何達平説，“傳統産業更迫切需要走科學發展之路”。

    何達平代表説，科學發展首先要提倡節能減排，創造一個和諧的生態環境，這樣才能最終大幅降低企業的生産成本，取得良好的經濟效益；其次，科學發展要走自主創新、創優之路。他結合工作實際説，目前淮鋼公司已實現了廢水、廢氣和固體廢物的零排放，噸鋼消耗指標均居行業先進水平，節能減排每年增加效益上億元。此外，淮鋼還加大與國內外鋼鐵科研院所的合作力度，加快産品研發，提高産品品質，實現産品從中低端向高端轉移，效能得到大幅度提升。

    “要實現科學發展，傳統企業需提高産品的附加值。”何達平説，國家要大力發展大型機械設備製造業，大型鍛件的質和量是其瓶頸。作為全國第二大特鋼企業，淮鋼準備在“十一五”期間把産品延伸到鍛件行業，緩解國家之需。

    “傳統産業面臨著資源、能源、運輸和環境等帶來的巨大壓力，只有走科學發展道路，才能持續、健康發展，在提高社會效益的同時，實現經濟效益穩步增長。”何達平説，“也只有轉變傳統的發展模式，企業才有可能做大做強，立於不敗之地。”