新華社吉隆坡11月23日電 國務院總理李克強當地時間11月23日上午在吉隆坡下榻飯店出席中馬經濟高層論壇，併發表題為《推動中馬合作邁上新臺階》的主旨演講。全文如下：

推動中馬合作邁上新臺階
——在中馬經濟高層論壇上的主旨演講
（2015年11月23日，吉隆坡）
中華人民共和國國務院總理 李克強

尊敬的扎希德副總理，

女士們，先生們：

    很高興出席中馬經濟高層論壇，同在座各位工商界精英和企業家代表見面。剛才扎希德副總理代表納吉布總理髮表演講，展望中馬關係的美好未來，我對此表示贊同。

    中國有句古話“在商言商”，但實際上商業與政治、文化等是不可分的。當今世界不僅有經濟方面的挑戰，還面臨恐怖主義的威脅。近來世界各地發生的一系列恐怖襲擊事件與宗教、民族無關，它所挑戰的是人類文明的底線。中國願同馬來西亞及各國一道，打擊一切形式的恐怖主義，為經濟發展提供安全保障，為市場營造穩定預期。

    昨天，我訪問了馬六甲州，中國廣東省正在那裏開展投資方面的合作，中國政府將支持並推動這些合作取得積極進展。我還參觀了鄭和文化館和峇峇娘惹博物館。600多年前，中國明代航海家鄭和率領當時世界上最先進的船隊七下西洋，五次到過馬六甲，他的使命就是促進和平、增進友誼、開展貿易，還幫助沿途國家解決衝突和糾紛，維護海上安寧。鄭和是和平的使者，所作所為體現了中華民族傳統文化中“以和為貴”的精髓。中國人幾千年來追求和平、開放和包容，我們將秉承這一優良傳統，與各國和平共處、共同發展。

    當年，鄭和船隊的一些船員留下來，在這片土地落地生根，世代繁衍，他們的後代被稱為“峇峇娘惹”，是中馬友誼的種子和重要象徵。幾百年來，又有很多華人來到馬來西亞創業發展，很好融入當地社會，同其他族裔和睦相處，為促進馬來西亞經濟社會發展和中馬友好作出積極貢獻。中馬人民之間這種割不斷的情誼，是兩國發展全方位合作最有利的條件，也是中馬關係能夠走在中國同東盟國家關係前列的一個重要原因。

    今天，中國和馬來西亞像親戚一樣，往來十分密切。2013年，習近平主席成功訪馬，雙邊關係提升為全面戰略夥伴。2014年，中馬貿易額達到1020億美元，是2000年的10倍，超過了中國－東盟貿易額的1/5。兩國每年人員往來超過210萬人次。這些實實在在的合作成果是中馬雙方共同努力的結晶。

    女士們，先生們！

    中馬都處於經濟轉型升級的關鍵階段，兩國關係處在歷史最好時期。中方願同馬方進一步拓展各領域務實合作，促進各自發展，鞏固中國－東盟睦鄰友好關係。我願就此談幾點看法。

    ——加強發展戰略對接。中馬兩國都制定了著眼未來的發展戰略。中國正在制定經濟社會發展“十三五”規劃，將堅持創新、協調、綠色、開放、共享發展新理念，到2020年實現全面建成小康社會目標。只要我們經濟年均增速保持6.5%以上，再經過五年奮鬥，2020年人均GDP就可以達到1.2萬美元左右。馬來西亞即將邁入第十一個五年計劃，正在努力推進經濟發展和改善民生，提出到2020年達到高收入國家的水平。中馬未來五年的發展目標高度契合，雙方加強對接合作，可以實現互利共贏，助力兩國到2020年共同跨越“中等收入陷阱”。這需要我們付出艱辛的努力，兩國企業家大有可為。

    ——拓展交通基礎設施合作。中國正在與有關各國一道推進“一帶一路”建設，這與東盟提出的互聯互通總體規劃是可以對接的。中方願加強與馬來西亞在基礎設施、工業化等方面的合作。經過多年發展，中國已進入工業化中後期，在鋼鐵、建材等領域擁有比較先進、性價比好的産能。如果在馬來西亞投資建廠，開展國際産能合作，可以降低當地基礎設施建設的成本。馬來西亞在一些領域也有先進裝備和技術，中國歡迎馬方企業赴華投資。通過擴大雙向投資，更好促進兩國經濟發展。

    ——進一步擴大貿易規模。貿易是雙邊經貿往來的基礎。兩國將根據經貿合作五年規劃，擴大貿易規模，促進民營企業的參與，支持兩國中小企業和服務機構之間的合作。中國和東盟剛剛簽署了中國－東盟自貿區升級版議定書，這將給雙方企業帶來更多商機。我們將擴大對東盟的服務貿易往來，進一步放寬市場準入。希望馬來西亞企業在這方面發揮優勢，抓住機遇，提升雙邊貿易水平。

    ——深化金融領域合作。當前，國際金融市場仍存在許多不穩定因素。中方願加強同馬方的金融合作，共同穩定金融市場。中方將繼續按照市場原則購買馬來西亞國債，在馬來西亞發行人民幣債券。我們將向馬來西亞提供500億元人民幣合格境外機構投資者（RQFII）額度。希望各位企業家把這樣的積極信號傳導出去，增強市場信心。相信強有力的金融支撐將更好推進中馬務實合作。

    ——夯實人文交流根基。中馬人文交流有著廣闊的空間。此訪期間兩國將簽署關於在馬來西亞設立中國文化中心的諒解備忘錄。雙方還應深化高校、智庫等合作，擴大互派留學生規模。中國的廈門大學將在馬來西亞設立分校，這充分體現了中馬人文交流的水平，也體現了馬來西亞政府和人民的開放態度。馬來西亞文化中有很多中國因素，中國文化中也有不少馬來西亞元素，兩國文化是相通的，這為深化雙方合作提供了肥沃的土壤。中國政府將為中國遊客到馬來西亞旅遊提供更多便利，也希望馬方能夠為不斷增多的中國遊客提供足夠的接待設施。這將有助於兩國人民心靈的溝通，讓中馬友誼在兩國人民之間永久傳承下去。

    女士們，先生們！

    今年以來，面對全球經濟低迷和國內多重矛盾交織的挑戰，中國經濟總體平穩運行，保持在合理區間。前三季度GDP增長6.9%，全年有望實現增長7%左右的目標，中國仍是全球經濟穩定增長的重要動力源。尤為可喜的是，中國經濟結構出現積極變化，服務業已佔國內生産總值的“半壁江山”，消費對增長的貢獻率接近60%，新技術、新産品、新業態、新模式大量涌現，增長質量和效益有了新的提高。

    中國政府正大力推進結構性改革，充分發揮市場在資源配置中的決定性作用和更好發揮政府作用，打造大眾創業、萬眾創新和增加公共産品、公共服務“雙引擎”。中國擁有13億多人口、9億勞動力、1.5億多技能人才，正同步推進新型工業化、信息化、城鎮化、農業現代化，巨大的內需潛力不斷釋放。同時，宏觀調控的政策儲備和工具很多，應對各種風險挑戰的經驗豐富。我們完全有能力保持經濟中高速增長，邁向中高端水平。

    中國將繼續擴大對外開放，更深融入世界經濟。預計未來五年中國進口商品會達到10萬億美元。我們將支持企業走出去，逐步放開金融、教育、醫療、養老等市場準入，這能為世界各國企業帶來新的商機。中國有句俗話，“近水樓臺先得月”。馬來西亞是中國的近鄰，遠親不如近鄰。中方願意向馬來西亞進一步敞開大門，中馬相互貿易投資前景將更加廣闊。

    女士們，先生們！

    我知道馬來西亞有聞名遐邇的“娘惹菜”，是中式烹飪方法與馬來西亞香料、食材的完美結合，也是中馬之間深度交融的形象寫照。我相信，兩國、特別是兩國企業家攜手同心，拼搏進取，能夠烹制出一道道色香味美的務實合作“大菜”，在造福兩國人民的同時，也為亞洲繁榮發展作出積極貢獻。

    謝謝大家！