王晨在特拉維夫大學發表《加強交流溝通，促進合作發展》的演講（國新辦楊同賀攝影）

    中國國務院新聞辦公室主任王晨于當地時間19日晚在特拉維夫大學發表了題為“加強交流與溝通，促進合作發展”的主題演講。演講內容如下：

加強交流溝通 促進合作發展——在特拉維夫大學的演講
(以色列，2009年10月19日)
中國國務院新聞辦公室主任 王晨

尊敬的Aron Shai教授 Stanley Fischer 教授 Gadi Ariav 教授

女士們、先生們、朋友們：

    今天很高興來到著名的以色列特拉維夫大學與各位朋友相聚，共敘友情，暢談中以兩國友好關係發展，展望兩國交流合作的未來遠景。在此，我代表中國國務院新聞辦公室，對這次活動的組織方表示誠摯的感謝！

    中華民族和猶太民族，都有著悠久的歷史和燦爛的文化，都為推動歷史發展發揮過重要作用，兩個民族在歷史上都有過不幸的遭遇，也曾經相互同情，相互幫助。特別是上個世紀第二次世界大戰期間，中國人民和猶太人民曾經共同抗擊法西斯，中國人民和猶太人民相互懷有友好感情和敬意，這些都曾傳為佳話，成為兩國人民深切交往的共同基礎。中華民族和猶太民族在漫長的歷史發展過程中，歷經苦難，不屈不撓，頑強抗爭，形成了自強不息的性格特徵，為世界文明進步作出了傑出的貢獻。

    中以兩國雖然建交時間不長，但是兩國關係取得了良好的發展。政治關係良性發展，重要往來頻繁。2000年我國國家主席江澤民、1999年全國人大常委會委員長李鵬，以及其他一些領導人曾先後訪問過貴國，貴國的赫爾佐克總統、魏茨曼總統、卡察夫總統、拉賓總理、內塔尼亞胡總理、奧爾默特總理也在任期內成功訪問過我國，佩雷斯總統出席了2008年北京奧運會開幕式。雙方頻繁的高層政治交往，有力地推動了兩國在經貿、科技、文化、農業、旅遊、民間等各領域的交流與合作，取得了良好成效，給兩國人民帶來了實實在在的利益，促進了兩國的經濟社會發展，也為地區和世界的和平穩定發展做出了貢獻。良好的中以關係是兩國和兩國人民的寶貴財富，是造福兩國人民並推動人類文明進步的重要基礎。

    今年是中華人民共和國成立60週年，我國舉行隆重的建國紀念活動。為了讓以色列朋友進一步了解我國，我在此簡要向朋友介紹一下有關情況。中國人民為反抗侵略和壓迫，經過前赴後繼的英勇鬥爭，建立了中華人民共和國，走上了實現國家富強和人民幸福的道路。特別是1978年以來，中國人民沿著鄧小平先生指引的建設中國特色社會主義的偉大道路，不斷推進改革開放和現代化建設，取得了舉世矚目的成就。30多年來，我們成功實現從計劃經濟體制到社會主義市場經濟體制的歷史性轉折，成功實現從封閉半封閉到全方位開放的歷史性轉折，我國國民經濟一直保持持續快速健康發展的良好勢頭，綜合國力明顯提高，人民生活顯著改善，人民當家作主權利得到更好保障，人民日益增長的精神文化需求得到更好滿足。回顧60多年的發展歷程，儘管我們有過失誤和教訓，但最終還是依靠自己的力量，以實事求是的態度，勇敢地糾正了失誤，在實踐中探索出了符合中國國情、促進國家發展、得到人民擁護的發展道路。60年的艱辛奮鬥、60年的探索和發展過程，展示了我們的黨、我們的國家、我們的人民一步步走向成熟的過程。

    新中國60年取得的成就，不僅僅是可以看得見的物質成就，更體現和凝聚著中國人民的心向和智慧，我們用幾代人的努力探索開闢了中國特色社會主義道路，形成了中國特色社會主義發展模式，這條道路實現了中華民族自近代以來的強國富民的夢想，也讓一個古老民族煥發出蓬勃的生機，屹立於世界的東方。

    中國人民今後的奮鬥目標是，到本世紀中葉，基本實現現代化，把中國建設成為富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。中國人民願同世界上一切愛好和平的人民一道，為世界的和平與發展，為人類更加美好的未來，貢獻自己的智慧和力量。為實現美好的奮鬥目標，我們提出堅定不移地走中國特色社會主義道路，堅持科學發展、和平發展、合作發展、和諧發展。在總結我國發展基本經驗的基礎上，中國提出了科學發展觀。科學發展觀，第一要義是發展，核心是以人為本，基本要求是全面協調可持續，根本方法是統籌兼顧。要把發展作為我們執政興國的第一要務，不斷解放和發展社會生産力。要始終把實現好、維護好、發展好人民群眾的根本利益作為我們治國理政的出發點和落腳點，尊重人民主體地位，保障人民各項權益，促進人的全面發展，做到發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共享。全面推進我國經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設，促進現代化建設各個環節、各個方面的協調發展。當前，中國人民正深入貫徹新時期經濟社會發展的重要指導方針，堅定不移地把改革開放偉大事業繼續推向前進。在對外政策方面，我們主張和平、發展、合作，堅持獨立自主的和平外交政策，堅持走和平發展道路，奉行互利共贏的開放戰略，推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。走和平發展道路就是爭取和平的國際環境來發展自己，又以自己的發展促進世界的和平發展，我們堅持國家不分大小、強弱、貧富一律平等，尊重各國人民自主選擇發展道路，以自己的發展促進地區和世界的共同發展。我們主張同發達國家關係全面發展，同發展中國家加深傳統友誼，積極參與多邊事務，並承擔相應的國際義務，在國際事務中發揮建設性的作用。

    儘管我們建國60年取得了巨大成就，但是中國仍然是發展中國家，人均GDP水平仍然很低，要實現我們確立的奮鬥目標，我們面臨的困難還很多，應對的挑戰也很嚴峻，要走的路還很長。我們希望借鑒包括以色列在內的各國朋友的聰明才智，借鑒各國成功的發展和治國理政的經驗，謀劃好我國的發展大計。中華民族是一個強調和平和諧、合作共贏的民族。即使我們未來發展強大了，我們仍然主張世界各國和平共處，各國平等商量處理各種問題，共同推動建立持久和平、共同繁榮的和諧世界，共同促進世界和平與發展。

    以色列是世界上教育最發達的國家之一，也是人均擁有律師和註冊會計師最多的國家，每萬人中有130多位科學家和工程師。中國具有悠久的歷史文化傳統，是世界上教育資源最豐富的國家。文化、教育和青年交流是中以兩國人民增進相互了解和友誼的重要橋梁，也是推動中以關係健康穩定發展的重要力量。近年來，中以兩國政府簽定了“文化協定”和“教育合作意向備忘錄”，兩國在留學生交流、人員互訪、科學合作研究等領域開展了全面合作與交流。特拉維夫大學是中以教育合作的先行者和文化交流的重要平臺。近年來，中以雙方每年互換5人/年的獎學金名額，用於雙方留學人員到對方國家學習。北京大學、中國人民大學等我國10余所著名高校同包括特拉維夫大學在內的以色列高校保持著校際交流。我高興地看到，特拉維夫大學與中國人民大學合作，于2007年開設了孔子學院。目前，學院運作順利，得到學生的歡迎和好評。青年代表著希望和未來，也是促進中以兩國友好合作關係發展的未來力量，我們真誠歡迎有越來越多的以色列大學生和學者到中國進行學習和學術交流活動，也樂見有越來越多的中國大學生和學者到以色列進行學習和學術交流活動，真誠希望有越來越多的中以兩國青年進行更多的交流交往活動，通過兩國青年的相互交流，增進理解和互信，推動兩國關係更加持續、健康地發展。

    兩千多年前，《聖經·舊約》這部影響深遠的經典在這片沃土上誕生，猶太民族所演繹的“摩西出埃及”的壯麗景觀早已被當作人類追求自由平等的象徵長存于東西方的歷史畫卷之中。與此同時，中國的先人們提出的“以和為貴”的思想，開始在華夏大地上廣為傳播，滋潤著中華文化和東方文化，並多次在歷史上演繹出“化干戈為玉帛”的美好佳話。經過漫長歲月，兩國人民都能感受到了先哲們思想的重要，這是中以文化深層次的相似之處，也是我們兩國交流合作的基礎。我們欣喜地看到，中以關係在過去這些年取得了令人滿意的發展和成果。可以説，現在是中以關係發展的最好時期，雙方在科技、教育、文化、旅遊等各領域的交流與合作十分活躍，人員往來越來越頻繁。日益密切的人員往來，大大增進了兩國人民的相互了解和友誼，有力促進了兩國關係健康發展。我們希望保持這種良好的發展勢頭。中國國務院新聞辦公室承擔著向世界説明中國、讓世界更加真實客觀地了解中國的任務。其中，積極而廣泛地開展與各國政府部門和新聞媒體的交流與合作是我們的一項重要工作。所以，熱切希望兩國媒體界進一步加強交流與合作。

    隨著經濟的發展，中國的傳媒業在過去的30年間取得了長足的發展，以色列的媒體業也很發達。但與兩國媒體業發展現狀相比，中以互派記者的數量卻較少。以色列在中國只有2名常駐記者，中國在以色列只有4名常駐記者。信息的雙向流動有助於加深中以兩國人民之間的了解和友誼，有助於擴大為兩國關係的發展奠定的良好社會基礎。中國政府重視信息傳播的影響和作用，重視與包括以傳媒在內的國際傳媒合作，希望中國媒體在向包括以色列在內的國際社會提供及時、全面和客觀的中國信息時，積極開展與包括以色列媒體在內的國際媒體的合作。

    中國的發展需要得到包括以色列在內的各國媒體的關注和支持。我們希望以色列媒體能深刻了解中國走和平發展道路、關於建設和諧社會、推動建立和諧世界的主張，積極向以色列人介紹這些信息，幫助以色列朋友了解一個和平、穩定、繁榮、負責任的中國。中國的傳媒發展也希望學習和借鑒包括以在內的世界同行的有益經驗。我們希望通過學習以色列和世界傳媒業同行的先進管理經驗、經營理念，進一步推動中以兩國的了解與溝通，加強媒體的交流合作，共同推進世界傳媒業的發展。

    中以媒體應該為推動兩國經貿合作，實現兩國共同發展作出貢獻。中國已進入全面建設小康社會、推進現代化建設的新的發展階段，已在更大範圍、更廣領域和更高層次上實行對外開放。中國市場廣闊，勞動力資源豐富，社會政治穩定，發展勢頭良好，為包括以色列在內的各國經濟的發展提供越來越多的商機和動力。以色列科技發達，經濟繁榮，有先進的管理經驗。中以媒體都要站在戰略高度看待和發展兩國經貿合作，本著互利共贏的原則，積極報道兩國互利合作，擴大合作渠道，拓展合作領域，充實合作內容的信息，使兩國經貿互利合作走向新臺階，為開創中以經貿合作的新局面提供良好的信息服務。

    中以媒體應該成為傳播兩國文化的紐帶和傳播友誼的使者。世界是豐富多彩的，人類文明的多樣性使得我們當今的世界充滿生機和活力，每個民族、每種文化各有所長，應該相互尊重，取長補短，共同進步。不同國家、不同民族之間的文化交流對增進理解互信作用巨大。中國五千年的悠久歷史和燦爛文明是通過與本國各民族文化的相互交流、借鑒、融合而發展的，也是通過與世界各國文化的相互學習而進步的。猶太文明所表現出的在不斷遷徙、不斷流散中廣泛吸收外部文明的特質和要素集成了希伯來文化的大成。中華文化和猶太文化都具有兼收並蓄的本質屬性，應該相互加深交流、共同發展。近年來，中以文化交流頻繁，兩國簽署的“文化合作協定”推動了雙方在文化、藝術、文物、電影、文學、教育等各領域的交流與合作取得長足發展，大大增進了兩國人民的相互了解和友誼，加深了兩國關係的社會基礎，促進了兩國關係的良性發展。作為連結兩國人民友好往來的橋梁和紐帶，中以兩國媒體應該繼續發揮更大的作用。中以兩國媒體應該加強彼此間深入而通暢、平等而友善地交流，努力尋求共同點，使之成為中以兩國間溝通的橋梁和紐帶。

    女士們、先生們、朋友們：

    多年來，中國國務院新聞辦公室積極倡導各國媒體、新聞機構建立穩定的交流合作關係，推動了中國媒體與包括以色列在內的世界主流媒體在不同層次上的交流與合作，促進了中國與世界各國之間的了解和互信。我們願意為以色列媒體同中國媒體的交流合作提供支持和幫助，共同開拓中以媒體交流的新局面。我相信，經過我們的共同努力，一定能為推動兩國友好合作關係發展作出新貢獻。

    謝謝大家！