編者按：美國當地時間9月21日下午，中國文化部部長蔡武應美國國家人文基金會和伍德羅·威爾遜國際學者中心邀請，在美國華盛頓威爾遜中心發表了題為《中國文化與中國和平發展》的演講。

各位女士、先生：

    很榮幸向大家介紹中國文化及其對當代中國經濟社會的影響，特別是對中國和平發展的影響。我想借此機會表達一個真誠的願望：希望文化交流能夠促進中美兩國人民的心靈溝通，深化兩國人民的相互理解與信任。兩千多年前中國的先賢就説過：“君子以文會友”，中美兩國代表著兩種不同的、各具特色的文化，應該相互學習，相互切磋，成為坦誠相見的“文友”。

    我認為，要了解一個民族，首先要了解這個民族的文化。文化是一個民族的面孔，更是一個民族的心靈。中華文明是世界上唯一沒有中斷過的古老文明，五千多年來立足於我們自己腳下的土地，同時凝聚並融合了周邊國家乃至更遠國家的文化元素，具有區別於其他民族的文化基因。中華文明能夠薪火相傳，取決於這種文明的特質，諸如能夠博採眾長開放與包容，體現了辯證法的中庸哲理，以及能夠防止偏狹與偏執的和諧、平衡的理念。又如這種文化長期以人倫關係為基準，重視修身，關注家庭，熱愛國家，心憂天下，並且推己及人、由近及遠，表現出一種既深且廣的博愛精神和慈悲情懷。

    正是基於這種民族文化性格，千百年來，中國人崇文而不尚武。幾千年農耕文明決定了先民們更樂意把目光投向自己廣袤豐饒的家園，辛勤勞作，裝點江山。當他們的平靜生活遭受異族的侵擾時，最本能的反應往往是退守與防禦，萬里長城就是明證。中國從沒有把弱小國家作為殖民地，在王朝強盛時代也極少發動攻城略池的對外戰爭。今天的中國仍然奉行防禦性國防政策，不會走歷史上一些國家“國強必霸”的老路。

    中國古代對外的經濟往來，也一向以和平互惠方式進行，從無“仗劍經商”傳統。600多年前中國偉大航海家鄭和七下西洋，曾遠至東非的肯尼亞，是公認的和平之旅。這些中外文化交流史上的重要事件，是中華民族愛好和平、中華文化開放包容的生動寫照。

    今天，中國人秉承自己的和諧文化傳統，正在和平發展的道路上闊步前行。因為我們認識到，當今世界正處於大變革、大調整、大發展的時期。經濟全球化、世界多極化趨勢不斷深入，各國之間相互聯絡日益緊密，相互依存程度日益提高，求和平、謀發展、促合作已經成為世界共識。但一些攸關人類生存發展的重大問題還沒有解決。局部戰爭與地區衝突不斷，一些國家與地區的人民仍然飽受饑餓與疾病困擾，人類還面臨分裂主義、恐怖主義、大規模殺傷性武器擴散的威脅，面臨金融危機、氣候變化以及能源、水資源、糧食、公共衛生等跨國安全的挑戰。要戰勝這些全人類共同面對的威脅和挑戰，只有依賴於全世界各國、各族人民同舟共濟，團結合作，共同努力。正是基於這樣的認識，中國人民始終高舉和平發展合作的旗幟。

    中國不僅要面對當今人類共同面對的威脅和挑戰，而且有著欠發達國家共有的難題。中國仍然是世界上最大的發展中國家，要真正發展起來，實現現代化，讓十幾億人民都過上富裕、幸福、有尊嚴的生活，還有漫長而艱辛的路要走，還需要幾代人甚至十幾代人、幾十代人的不懈努力。我們深知，要實現這個目標，只有在一個和平、安寧、穩定的國際環境中才有可能。因此，中國堅持獨立自主的和平外交政策，致力於營造和平穩定、平等互信、合作共贏、交流互鑒的國際環境，努力承擔相應的國際義務，成為維護地區與世界和平的中堅力量。

    改革開放三十多年來，和諧文化為經濟社會的發展提供了有力支撐。中國經濟持續增長，社會穩定，民族團結，人民生活水平有了很大提高。中國的發展引起了世界的關注，不少有識之士不約而同地探究到中國文化的作用，並且深入到中國傳統文化與現代精神的不同層面，在“經濟中國”形象之外看到了“文化中國”的圖景。文化是中國發展的重要動力和源泉。在當代中國，無論是科學發展的觀念、和諧社會的目標，還是改革開放的途徑，都是中國文化和諧精神與中國人民和平意願的集中體現。

    當今中國，全社會的精神文化需求日益增長，文化向經濟社會各個領域滲透的趨勢日益突顯，文化越來越成為社會發展的更加重要的因素。中國政府順應時代要求，將文化建設與文化發展放到更加重要的位置，以人為本，關注文化民生，大力構建公共文化服務體系和發展文化産業，傳承創新，尊重差異，包容多樣，兼收並蓄，堅持“百花齊放，百家爭鳴”，力圖以優質的文化産品和服務豐富人民群眾的精神文化生活。

    文化在中國從來被看作至柔至善的水，看作潤物無聲的春風夜雨，能夠化育心靈、沐浴社會、滋養世界。中國的和平發展道路，簡略的説，就是對內構建和諧社會，對外推動構建和諧世界，衷心希望世界各國人民自由、平等、和諧、幸福地生活在同一個藍天之下，共享和平與發展的成果。作為一個文明古國，中國有崇尚文化的傳統;作為現任中國文化部長，我相信文化在建設國家和推動世界和平與發展中將發揮更大的作用。

    中國是世界的一部分，中國文化也是世界文化的一部分。人類的交往越來越密切，人類命運越來越緊密地聯絡在一起，人類在文化發展上也需要同心同德，以解決共同面對的問題。今天我在這裡演講，是“求知音于異域”，尋求文化與思想的共鳴。作為全球最大的發展中國家和最大的發達國家，中美兩國在全球經濟和世界貿易中佔有重要的比例，雙方的關係重要性不言而喻。美國有著發達的市場文化，中國也曾經有過影響世界的古典文明。今天的中國正在努力追尋適合自己的現代文化模式，美國的文化經驗是可資借鑒的。無庸諱言，中美之間存在著巨大的文化差異，但我想，只要在相互尊重的基礎上，本著求同存異的原則，不斷深化彼此的溝通與交流，中美之間能夠達成更多的文化共識，特別是在以下幾個方面能夠同聲相應，同氣相求：

    一、以文化引導未來。文化，是人類生存與發展的內在動力。文化與經濟、政治相互交融，在各國綜合國力競爭中的地位和作用日益突出。我們認為，文化與文明差異並非國際衝突之源。表面看來，文化的差異、意識形態的分歧確曾引發過國際矛盾，但縱觀人類歷史，矛盾與衝突的主要根源與其説是文化和意識形態差異，不如説是領土爭端、資源爭奪、經貿摩擦和利益盈虧。文化交流卻往往能夠起到推進人類歷史和平發展的積極作用。衝突可以在文化交流中緩解，矛盾能夠在相互認同中消弭。因此，中美兩國關係的發展，應當以文化交流為先導，不斷增進了解，擴大共識，共同創造和諧美好的未來前景。

    二、以對話促進理解。在經濟全球化和信息化的今天，世界更加迫切需要增進溝通和了解。假如一些人在面對其他國家時完全不了解其歷史與文化，就如同盲人摸象。如果再加上誤解與偏見的作用，則必然會發生以偏概全的誤判，或誇大、或妖魔、或唱衰、或捧殺。而資訊快速的傳播，又經常放大了這種“誤判”，加強了彼此隔閡，造成潛在的文化的衝突乃至對立。我們切身體會到，中國人通過好萊塢大片所形成的美國印象，美國人通過一些新聞媒體所看到的中國，往往都是片面的，不完整的，甚至是充滿偏見與誤解的。解決這一問題，對話是必由之路。中美兩國的文化對話應當是全方位、多領域、深層次的。不僅要有官方對話，也要有學術界對話，更要民間團體廣泛而深入的交流。通過對話，在差異中尋求共同的認識，培養兩個民族的親和力，拉近彼此的心理距離，最終有效的消除偏見與隔膜，增進理解與共識。

    三、將文化競爭導向和平。各國文化在發展中必然會有競爭，但文化競爭應該是和平的競爭，應該朝著有利於人類文明、有利於各國人民共享文化成果的方向發展。在全球化時代，在共同應對未來挑戰的背景下，更需要全世界人民集中聰明才智，發揮各民族、各國家文化的優長，來實現人類對和平幸福生活的共同追求。中國尋求的是和諧文化，不是衝突文化、暴力文化、強權文化。我們積極地參與世界的文化競爭，也積極地維護世界的持久和平。中國的進步與發展，也是世界的進步與發展。美國學者約瑟夫奈是一位在中國有影響的學者，最近他發表文章《中國該被遏制嗎?》，提出亞洲的復興是個自然而然且值得稱道的進展，因為數億人將因此擺脫貧困。他不主張對中國採取遏制的辦法，而且認為40年前基辛格訪華“開啟的不只是冷戰的轉變，還是美中接觸的新時代”。他還認為中國發展引發了中國將威脅美國的擔憂，是被誇大了。我贊成他的這一結論。我的印像是，凡是了解中國歷史和中國文化的人，特別是學有所成的漢學家，都認為“中國威脅論”是一個偽命題；凡是對世界大勢能夠作出清醒判斷的政治家，都不會認為“遏制”是明智之舉。

    四、維護世界文化多樣性。美國被認為是一座匯聚多種種族和文化的大熔爐，印第安、央格魯—薩克遜、非洲、拉丁、中國、印度、阿拉伯等等不同的民族和文化相互碰撞、交融，形成了獨具特色、絢麗多姿的文化。豐富的多樣性、充沛的創造力是美國文化的特性，這些特點與中國文化有異曲同工之妙。每當我踏上美國的領土，有機會身處紐約的大街上，看著熙熙攘攘的各色人流和街頭目不暇接的文化藝術和娛樂廣告，感受到美國文化的活力。我想，這種活力源於其文化的多樣性，得益於其對外來文化的尊重和包容。作為一個政府文化工作的管理者，我對此表示讚賞。在全球化時代，世界需要樹立一種對不同文明持尊重和寬容態度的普遍共識，確立符合人性訴求和道德規範的文化理念，營造和平發展的社會和人文環境。我們認識到，由於所處的環境不同，經濟社會發展的階段、條件和道路不同，世界各個地區、各個國家乃至於各個民族形成了具有各自鮮明特點的文化，正是這絢麗多彩的文化，才使我們所生活的世界變得五彩繽紛。很難設想，如此紛繁複雜的大千世界，可以用一把尺子去衡量，用一把剪刀去裁減，用一種模式去規範；很難設想，一個只允許某一種價值準則存在的世界，能夠是一個和平的世界。多樣性是世界文明的一個基本特點。我們應該尊重差異，有“海納百川，有容乃大”的胸襟。各國的文化只有風格特點不同，沒有高低優劣之分，在世界文明的百花園中，都是絢麗的花朵。我們要學會欣賞不同民族的文化之美，在相互尊重的基礎上，相互交流借鑒，共同謀求和諧發展與幸福生存。正如我國著名學者費孝通所言，“各美其美，美人之美，美美與共，世界大同”。

    五、形成可持續發展的文明理念。協調人與自然、人與社會、人與人的關係，達到三方面的和諧統一，是人類文化始終要面對的問題，解決這些問題需要向古人學習，也要有新的智慧。生態文明以人與自然關係的和諧為主旨，體現了實現人類社會可持續發展的內在要求。中國將與世界各國人民共同呵護人類賴以生存的家園。為此，我們正在大力推進經濟發展方式的轉變，推行體現生態文明理念的生産生活方式，努力使節約資源和保護環境成為全社會的共同價值觀和自覺行為，相信這也是當今世界各國普遍的價值追求。

    中美兩國雖然遠隔千山萬水，但交往歷史源遠流長，而且打上了深深的文化烙印。早在1784 年，美國商船“中國皇后號”就抵達中國廣州，在商貿往來的同時開始了相互的文化交流。1820 年，中國人謝青高出版了中國第一本記錄美國生活的著述《海錄》，描述了一個中國人對美國文化的真實印象。不久之後，美國傳教士埃力亞?布裏奇曼在1832 年出版了《中國寶庫月刊》,，使西方人了解到東方古國的文化瑰寶。中美之間頻繁的文化交流歷史至今已逾百年。1979 年1月，中美正式建交，聯合簽署了《中美文化交流協定》，開創了中美文化交流與合作的新紀元。自此，從政府到民間，從經濟到文化，兩國往來更加頻繁，交流日益活躍，合作漸趨深入。

    中美文化交流大大拓展了兩國交往的空間，成為增進兩國人民理解的重要渠道和維繫雙方友誼、情感的重要紐帶。兩國在文化藝術、文化産業、圖書館、博物館、文化遺産保護、出版、電影和體育等方面開展了卓有成效的交流與合作。中國的年輕人對美國流行歌手、好萊塢明星和NBA球星如數家珍，而姚明、郎朗則受到美國成千上萬人的喜愛。今年5月，中國在西雅圖國際兒童藝術節舉辦的中國主賓國活動，具有濃郁民族特色的川劇和廣東木偶表演受到了眾多當地觀眾、尤其是小朋友們的喜愛。美國國家人文基金會和中國文化部已成功舉辦兩屆“中美文化論壇”，正如論壇的主題口號所言，它在兩國文化學術界架起了溝通的橋梁。今天的演講結束之後，我還要趕往肯尼迪表演藝術中心，出席“中國文化系列活動”開幕音樂會。在接下來的兩周時間裏，美國觀眾將在肯尼迪中心欣賞到一系列來自中國的高水準演出。這是繼2005年中國文化部與肯尼迪中心合作舉辦“中國文化節”後，中國文化在肯尼迪中心的又一次集中展示。

    我也想坦率地指出一種社會心理和文化現象：在上世紀八十年代初中國改革開放的初始階段，美國秉持積極、友善的對華政策，敞開大門，美國也由此成為當時被中國人所談論和學習最多的國家，兩國人民對彼此的友善和好感佔居主流。但進入新世紀以來，隨著中國現代化的深入，經濟逐漸發展，社會日漸開放，美國關於中國的輿論，似乎悄悄地發生著變化：對中國更多地是挑剔、指責和不信任，民眾受各種輿論的影響，相互之間的好感似乎也在發生變化。這個局面是我們不願看到的。如何在兩國關係日益緊密的新時期，增進兩國各階層人民之間的理解和友好感情，夯實雙方關係的民意基礎，已經成為我們兩國有識之士的共同關切。文化作為溝通人民間情感和心靈的有效途徑，其重要性已經被越來越多的人認識。中美文化交流恰逢其時而又任重道遠。

    女士們、先生們：

    “中美人文交流高層磋商”機制是胡錦濤主席與奧巴馬總統共同推動形成的成果，希望通過文化交流與合作增進中美兩國人民相互了解，擴大中美友好民意基礎。中國國務委員劉延東和美國國務卿希拉裏?克林頓已經聯合主持了兩輪磋商，取得了一系列重大成果。我們將利用這一機制提升中美文化交流與合作的層次，推動打造更多長期機制化文化合作項目。

    我們相信，只要我們雙方本著真誠、坦率務實的精神，共同努力，中美兩國在文化領域的交流與合作必將取得長足的發展，結出豐碩的成果，迎來更加多彩的明天!