1月17日上午，北京市第十三屆人民代表大會第五次會議在圓滿完成各項議程後閉幕。

    主席團常務主席、大會執行主席杜德印主持會議。

    大會執行主席劉淇、杜德印、王安順、馬振川、吳世雄、柳紀綱、劉新成、李昭玲、錢淵、郭振清、唐龍、曹育民、梁偉、董雙良、韓揚、魏哲在主席臺前排就座。市委副書記、市長郭金龍在主席臺就座。

    會議表決通過了北京市第十三屆人民代表大會第五次會議關於北京市人民政府工作報告的決議；關於北京市2011年國民經濟和社會發展計劃執行情況與2012年國民經濟和社會發展計劃的決議；關於北京市2011年預算執行情況和2012年預算的決議；關於北京市人民代表大會常務委員會工作報告的決議；關於北京市高級人民法院工作報告的決議；關於北京市人民檢察院工作報告的決議。

    會議宣佈了選舉結果和當選名單。梁偉、唐龍當選市人大常委會副主任，榮華當選市人大常委會委員，代表們以熱烈的掌聲對他們的當選表示祝賀。

    市委書記、大會主席團常務主席劉淇講話。他説，北京市第十三屆人民代表大會第五次會議圓滿完成了預定的各項任務，達到了統一思想、明確目標、鼓舞士氣的目的，是一次民主團結、求真務實、催人奮進的大會。

    劉淇指出，近年來，市人大及其常委會圍繞中心、服務大局，充分發揮人民代表大會的制度優勢，為推動首都科學發展作出了重大貢獻。市人大常委會創新履職方式，緊緊圍繞首都經濟社會發展的重大問題，深入開展調查研究，提出對策建議，為黨委、政府的科學決策奠定了堅實的民意基礎；創新地方立法工作，不斷完善堅持黨委領導、增強人大常委會的主導、發揮政府部門的基礎作用、加強各方面統籌協調的立法工作格局；創新監督工作，聚焦財政預算監督和司法監督，提高了“一府兩院”的工作效率，促進了資源的合理配置；創新代表工作，建立為代表服務的工作格局和保障體系，做好代表議案辦理工作，改進代表建議辦理機制，首次實行城鄉按相同人口比例選舉區縣、鄉鎮人大代表工作圓滿完成；創新自身建設，健全人大常委會工作機構和辦事機構，人大機關幹部隊伍的活力進一步增強。

    劉淇指出，市委十屆十次全會明確提出2012年要大力踐行“北京精神”，牢牢把握“穩中求進”的總基調，加快轉變經濟發展方式，全力推進科技創新和文化創新“雙輪驅動”，穩增長、調結構、控物價，切實保障和改善民生，以首都科學發展、社會和諧穩定的優異成績迎接黨的十八大的勝利召開。他説，完成這些任務，需要全市人民的共同努力。希望全市各級人大及其常委會切實增強推動首都科學發展的責任感、使命感和緊迫感，以積極求進、奮發有為的精神狀態，全面做好人大各項工作，為首都科學發展、社會和諧穩定作出新的更大的貢獻。

    第一，要充分發揮人民代表大會制度的優勢和作用。一方面，充分發揮人民代表大會制度在動員、組織群眾方面的特殊優勢，形成群策群力幹事業、同心同德謀發展、齊心協力調結構、聚精會神促轉變的強大合力。另一方面，緊緊圍繞促進社會和諧、維護安全穩定，充分發揮各級人大直接聯絡廣大人民群眾的優勢，著力構建聽民聲、察民情、排民憂、解民難的工作機制，使人民群眾的意願和利益訴求得到充分表達，使黨委和政府的決策與主張能夠更好地體現人民群眾的意志和願望。

    第二，要進一步加強立法工作。在推動自主創新、加強知識産權保護、加強生態環境建設、推進城鄉統籌、實現人口資源環境協調發展、加強審計工作等方面進一步加大立法工作力度。加強民生方面的立法工作，依法解決好群眾反映強烈的食品安全、公共安全、就業、就醫、就學、社會保障等方面的問題，維護人民群眾的權益。繼續完善地方立法工作格局，抓好法規立項論證、預案研究、法規審議和立法後評估等各個環節的工作，提高地方立法工作的針對性、質量和效率。

    第三，要進一步加強監督工作。緊緊圍繞首都改革發展的重點、難點、熱點問題，充分發揮人大監督的特點和優勢，促進首都發展改革各項任務的落實。切實加強對資源配置和權力運行的監督，繼續推動預算監督和對司法工作的監督，把人大的監督與“一府兩院”的內部監督以及體制改革結合起來。通過加強監督，完善行政管理體制，推動資源整合，督促公共權力更好地服務發展、服務群眾。隨著經濟社會的發展，重大工程項目多、資金支出數量大，要督促各個部門為人民用好權、管好錢，各項工作依法、廉潔、高效。

    第四，要充分發揮代表作用。進一步創新代表活動方式，健全代表學習培訓制度，組織好代表在閉會期間的學習、交流、視察、執法檢查、工作評議等活動，使人大及其常委會的各項工作和決策能夠更好地反映民意、集中民智、凝聚民力，更好地代表廣大群眾的利益。廣大代表要積極踐行“北京精神”，認真履行代表職責，提出高質量的意見、建議，努力成為推動科學發展、促進社會和諧的表率和模範。

    第五，要在提高人大及其常委會工作質量和實效上取得新進展。始終堅持正確政治方向，全面加強人大機關的思想建設、組織建設、作風建設和反腐倡廉建設，使人大工作更富活力、更有實效。全市各級黨委都要加強和改進對人大工作的領導，積極關心、支持人大工作，提高運用人民代表大會制度推動科學發展的能力。“一府兩院”要把聽取人大意見、接受人大監督作為提升工作水平的重要途徑，為充分發揮人大及其常委會的作用創造更加有利的條件。

    劉淇最後強調，2012年是本屆人大任期的最後一年，是全面實施“十二五”規劃任務的關鍵一年。我們要緊密地團結在以胡錦濤同志為總書記的黨中央周圍，深入貫徹落實科學發展觀，大力弘揚“北京精神”，開拓進取，紮實工作，全面完成2012年的各項任務，以優異成績迎接黨的十八大勝利召開！

    會議在雄壯的國歌聲中閉幕。