新華社北京９月８日電（記者周瑋）“目前，儘管音像製品出口的形勢良好，但也存在一些問題，可能對今後造成影響。”文化部文化市場司助理巡視員傅燕梅８日表示，中國音像製品“走出去”面臨著五大障礙。

    一是惡性競爭較為嚴重，出口秩序仍較為混亂。“類似于國內市場的低價惡性競爭已經延伸到了對海外市場的爭奪。”傅燕梅説，“統計數據顯示，廣東音像城國産音像製品成品出口的平均價格２００３年約為８．０９元，而２００４年則為５．６２元，２００５年更下降到４．５６元，減幅高達４３．９５％。”

    二是當前音像製品出口仍以製成品為主，所佔比例過高，版權貿易相對來説還不理想，即便是出口的音像節目也有很大一部分被外商束之高閣，整體出口結構不太合理。

    三是國産音像製品出口需要對音像節目進行翻譯、配音和打印字幕，並根據目的地預期消費群體的欣賞習慣進行後期製作和整體包裝，投入較大，成本很高。相比之下，目前政府在政策傾斜、資金補助、稅收減免、出口獎勵等方面力度還不夠。

    四是出口音像製品的質量有待提高。傅燕梅舉例説：“據國內某企業一位負責音像出口工作的人員反映，在其銷售給某外國客戶的ＤＶＤ光盤中有一些碟片根本無法讀取數據，在經過頗費週折地更換之後，仍有１張碟片不能正常讀取。”

    五是國産音像製品出口仍集中在北美、亞洲、大洋洲和我國港澳臺地區，在歐美等地的市場份額極小，而且主要集中在華人社區，還沒有實力打入歐美主流市場。（完）

2006年度國産音像製品出口專項資金500萬元　6成用於獎勵業績突出單位及節目

    新華社北京９月８日電（記者周瑋）記者８日從文化部獲悉，２００６年度國産音像製品出口專項資金為５００萬元人民幣，不但數額較２００５年度增長３００萬元，且資金的使用上也將有所調整——由以項目補貼為主調整為以獎勵優秀為主，積極探索和完善“以獎代補”新機制。

    文化部文化市場司助理巡視員傅燕梅介紹，２００６年度將對出口業績突出的單位和節目進行相應資金獎勵，擬定資金３００萬元。目前，文化部已制定了國産音像製品出口獎勵辦法徵求意見稿，對獎項設置、獎勵標準、申報條件等作了具體的規定，于近期公佈，並將於本月正式啟動出口獎勵申報工作。在國産音像節目的譯製、海外宣傳推廣、相關人員業務和政策法規培訓、國産音像節目涉外版權登記公告系統建設等方面，專項資金也將提供適度補貼。

    據了解，文化部和財政部于２００５年設立了國産音像製品出口專項資金，將音像製品作為文化産品出口的重點項目，並聯合商務部、海關總署共同成立了國産音像製品走出去工作委員會，正式啟動國産音像製品“走出去”工程。２００５年，專項資金對１６個單位申報的２７個項目給予了補助。其中，中國唱片總公司等７家為國有單位，共補助資金６７萬元；三辰卡通集團等９家為民營單位，共補助資金８３萬元。

    ２００５年專項資金補助的絕大部分項目進展良好，出口業績明顯提高。２００５年獲專項資金補助最多的是中國國際電視總公司，節目代理部總經理馬潤生説：“中國國際電視總公司共獲得補助資金２８萬元，按照申報項目計劃對《大漢風》《鄭和下西洋》《故宮》等多部作品進行了多語言譯製。僅《故宮》就投入２０萬元人民幣，並取得紀錄片銷售的歷史最高記錄，銷售額達到６１萬美元。”（完）