4月17日，奧運火炬手在城市慶典上點燃聖火盆。當日，北京奧運聖火傳遞活動在印度新德里舉行。新華社記者 戚恒 攝

    4月17日，印度德里邦邦長特·汗拿（右）將火炬交給第一棒火炬手、印度奧委會主席卡爾曼迪。當日，北京奧運聖火傳遞活動在印度新德里舉行。新華社發（王曉峰攝）

    新華社新德里４月１７日電（記者馬邦傑　張榮鋒）北京奧運火炬接力１７日在印度首都新德里寬敞宏偉的拉傑大街上進行了平穩祥和的傳遞。這是北京奧運火炬接力境外第十一站傳遞，也是奧運聖火第四次造訪新德里。

    起跑儀式當天下午在炎炎烈日下舉行，印度奧委會主席卡爾曼迪説：“我剛從北京回來，相信北京將舉行一次輝煌的體育盛會。今天我們的傳遞雖然距離不長，但我相信火炬手們會把火炬舉得很高。”

    聖火護衛用火種燈引燃了火炬，北京奧運會火炬接力運行團隊總指揮、北京奧組委執行副主席蔣效愚將火炬交給德里邦邦長特·汗拿。後者把火炬鄭重交到第一棒火炬手卡爾曼迪的手中。北京奧運火炬在新德里的傳遞開始了。

    傳遞起點設在瑰麗的總統府，終點是恢弘壯麗的印度門，長度不到３公里。約有７０名火炬手參加了傳遞，其中包括中國駐印度大使張炎。張炎在從第二棒火炬手米·辛格手中接過火炬時，對方情真意切地對他説：“祝北京奧運會好運。”

    印度田徑選手安瓊·鮑比·喬治稱自己是“印度最幸福的女人”，因為她不僅能參加火炬接力，還能參加北京奧運會。

    ８２歲的南迪·辛格是年齡最大的火炬手，他曾代表印度在１９４８和１９５２年兩屆奧運會上獲得曲棍球金牌。他説，奧運會期盼世界和平的宗旨不會變，公平競爭的體育精神也不會變。他希望奧運精神在北京發揚光大。

    參加火炬接力的除了體育界人士，還有印度電影明星。擔任火炬手的寶萊塢明星塞夫·阿裏·汗表示，他支持奧運會，因此來到這裡。

    北京奧組委火炬中心新聞發言人曲瑩璞認為傳遞取得了預期效果。

    在最後的慶典儀式上，汗拿和印度體育部長吉爾先後發表了講話。汗拿説：“奧運會是世界人民分享兄弟般情誼的特殊機會，是對友誼、理解、和平等人類美德的弘揚。本著這種精神，我向中國送上我最美好的祝願，祝願他們未來能永享和平、繁榮和和諧。”

    吉爾説：“奧運火炬是人類團結和兄弟般情誼的象徵，也是青年人的追求。在我們這個紛擾的世界，每過四年全世界都會注視這個希望、和平和繁榮的象徵。我們印度人滿懷熱情地支持奧林匹克運動，我們歡迎奧運火炬造訪印度，期盼今年８月舉行的北京奧運會的到來。火炬將承載印度人民的祈願、祝福和希望，進一步加強我們全人類的團結、和平和昌盛。”

    蔣效愚發表了致謝講話。他説：“中國和印度是世界上兩個人口最多的國家。今天，奧運聖火傳遞活動再次把我們兩國人民團結在一起。我們衷心祝願印度運動員在北京奧運會上取得優異成績。”

    為了保證聖火傳遞安全、順利進行，印度官方當天對拉傑大街進行了交通管制。從上午１０時半開始，新德里市中心的拉傑大街兩邊就陸續佈置了１５０００名警察。印度警方説，有部分“藏獨”分子試圖破壞火炬傳遞，大約１８０人被逮捕。在距離火炬傳遞現場約１公里的地方，有３名“藏獨”分子企圖衝破印度警方的警戒線，但很快被警察制服並帶走。

    在傳遞過程中，４００多名華人華僑專程從加爾各達趕來為火炬傳遞舞獅助興。當火炬順利抵達印度門時，現場觀眾高聲歡呼，火炬傳遞成功結束。

    儘管當天新德里的氣溫高達３５攝氏度，但許多印度人還是對火炬傳遞活動非常關注。德里大學歷史系學生阿米特大清早專門來拉傑大街附近等候火炬傳遞。阿米特説，他和同學們都很關心火炬傳遞，他認為“藏獨”分子的抗議對大多數愛好體育的印度人民參加和觀看火炬接力是個妨礙。

    北京奧運聖火于１７日晚乘專機離開新德里，飛往下一個傳遞城市——曼谷。１９日，北京奧運聖火境外第十二站的傳遞活動將在那裏舉行。

    4月17日，奧運火炬手米·辛格（前左）與第一棒火炬手、印度奧委會主席卡爾曼迪在傳遞活動中進行交接。當日，北京奧運聖火傳遞活動在印度新德里舉行新華社發。（王曉峰攝）

    4月17日，奧運火炬手、中國駐印度大使張炎手持火炬傳遞。當日，北京奧運聖火傳遞活動在印度新德里舉行。 新華社記者 戚恒 攝

印度奧委會主席：火炬傳遞非常成功

    新華社新德里４月１７日電（記者廉海東、文建）北京奧運火炬傳遞活動１７日下午在印度首都新德里順利結束。擔任第一棒火炬手的印度奧委會主席卡爾曼迪表示，今天的火炬傳遞非常成功。

    當天下午，卡爾曼迪從德里邦邦長特·漢拿手中接過奧運火炬，正式開始北京奧運會火炬境外傳遞第１１站接力活動。卡爾曼迪在閉幕式上接受新華社記者專訪時説：“作為第一棒的火炬手，我感覺非常棒！”

    談到當天嚴格的安全檢查時，卡爾曼迪説：“今天的安保措施確實給人們參加和觀看火炬接力造成了一些不便，但我相信大家能夠理解。因為奧運火炬是十分神聖的，安全問題高於一切。在新德里政府和警方的大力協助下，我很高興這次活動取得圓滿成功。”

    在跑完第一棒後，卡爾曼迪説：“今天的火炬傳遞非常成功。奧運精神只有一個，全世界要共同維護。”

    當記者問卡爾曼迪是否會去北京參加奧運會時，他用堅定的語氣回答道：“當然，我一定要去北京看奧運！”

    ７２歲的印度體育部長吉爾也參加了火炬傳遞活動，他告訴新華社記者：“奧運會只有一個，奧運精神也只有一個。北京舉辦奧運會，是中國的驕傲，也是亞洲的驕傲，我非常高興火炬來到印度。８月我一定到北京去觀看奧運會。”