新華社北京７月２４日電（新華社記者 賴臻）單看名字，好似註定與奧運有著不解的緣分。國家奧林匹克體育中心體育場和體育館，１８年前閃亮登場見證了亞洲體育盛會，１８年後又將以嶄新姿態記載北京奧運會的盛況。

    不可否認，１８年的風雨洗禮未免讓兩座場館頗顯陳舊，然而他們仍然可以滿足承辦奧運會的基本要求。奧體中心體育館改擴建的最大亮點在於將節能和環保提到首位。整體建築的外立面採用了維護結構的外保溫技術，好似給這幢大房子穿上了一層棉襖，增加了良好的保溫隔熱性能。大屋頂採用和國家大劇院屋面同樣質地的鋁鎂錳板，集維護、保溫、防水、降噪和裝飾等功能為一體。主館的屋面考慮到比賽及賽後的場地使用，在屋頂的局部增加百葉窗以解決通風和自然採光。

    相比而言，奧體中心體育場就有些脫胎換骨的味道。改擴建後，它的面積和容納觀眾的數量均增加了近一倍，場內還新增了廣播音響、彩屏ＬＥＤ、煙感報警、集中空調、場地自動噴灌、保安監控、百米終點攝像、東西遮陽罩棚、網絡寬帶等系統。

    四個筒式的旋轉坡道同樣惹人注目。旋轉坡道的設計徹底打破了傳統的體育場看臺通道封閉的模式，從看臺二樓直到五樓，殘疾人觀眾能夠感受到方便，普通觀眾一路走上去也不會覺得累，而且還可以欣賞體育場周邊的風景，置身其中，遠處的“鳥巢”、“水立方”盡收眼底。

    不僅如此，因現代五項馬術比賽對場地要求高，奧體中心體育場對進口的建材成本吃不消。施工方想了個“土法子”，將普通的紅磚碾碎，再在裏面加入一些紅黏土和石灰，以一定的比例混合，均勻地鋪在處理好的基層上，完全可以滿足比賽的需要。而到了賽後，在這層紅土上面再覆蓋一層種植土就可以繼續種植草坪了，重新將場地還原成綠草茵茵的足球場，這樣就既節儉又高效地完成了場地的變身。