新華社索非亞８月２４日電（記者王蒙　謝學敏）４３名重慶地震災區中小學生２４日結束在保加利亞的療養，于當天下午乘飛機從索非亞啟程返回北京。

    保加利亞外交部亞太司司長奧爾貝措夫、中國駐保加利亞大使張萬學及使館部分外交官前往機場為孩子們送行。

    張萬學對緊緊圍繞在身邊的孩子們説，希望這次活動結束之後，同學們把在保加利亞學到的好東西帶回去，把保加利亞人民的深情厚誼帶回去，把這份情意轉化為激勵成長進步的動力，刻苦學習，茁壯成長，成為社會有用之才，將來以實際行動回報社會、報效祖國，把祖國、家鄉建設得更加美好。

    療養團團長劉路明發表臨別感言説，在２０天的療養期間，孩子們的身心健康得到很好的恢復，達到了赴保療養的目的。療養期間，孩子們參加多種體育活動，了解保加利亞的歷史文化和民族風情。此次保加利亞之行會對他們今後的人生産生積極的影響，同時他們將把在這裡結下的深厚友誼帶回中國，促進兩國兒童間的聯絡和交流，為中保兩國傳統友誼繼續發揚光大作出貢獻。

    來自重慶市梁平縣的學生及老師組成的５０人療養團是應保加利亞政府邀請，于本月４日抵達保加利亞開始為期２０天的療養之旅的。在保加利亞期間，他們先後赴黑海著名療養區克拉內沃、中部山區療養地裏巴裏察以及索非亞附近的克列米科夫齊休假療養。