新華社北京４月２１日電 中國和阿爾巴尼亞２１日發表關於深化傳統友好合作的聯合聲明。全文如下：

中華人民共和國和阿爾巴尼亞共和國關於深化傳統友好關係的聯合聲明

    應中華人民共和國國務院總理溫家寶的邀請，阿爾巴尼亞共和國總理薩利·貝裏沙于二００九年四月十七日至二十一日對中華人民共和國進行正式訪問。

    中華人民共和國主席胡錦濤會見了貝裏沙總理，溫家寶總理和貝裏沙總理舉行了正式會談。雙方領導人回顧了兩國建交六十年來雙邊關係的發展歷程，就進一步加強和深化中阿各領域的互利合作及共同關心的國際和地區問題深入交換意見，並達成廣泛共識。

    一、阿方高度評價中華人民共和國成立六十年來取得的發展成就，讚賞中國為促進世界和平與發展做出的貢獻。中方真誠感謝阿方在各領域對中華人民共和國的支持。

    二、雙方高度評價兩國建交六十年來各領域互利合作取得的豐碩成果，強調中阿傳統友誼是兩國人民共同創造的寶貴財富，是進一步發展兩國關係的堅實基礎。雙方指出，兩國關係六十年的經驗證明，歷史背景、社會制度、意識形態、發展模式的差異不會成為發展國家關係的障礙。雙方商定將舉行一系列活動紀念兩國建交六十週年。

    三、雙方認為，深化兩國傳統友好關係有著堅實的民意基礎，符合兩國的共同利益。雙方同意將繼續根據和平共處五項原則及其他公認的國際關係準則，在各領域開展更具戰略性的互利合作，全面推進兩國關係。

    四、雙方表示，願繼續加強和充實包括兩國高層在內的各級別對話，增進政府、議會、政黨間的交往與合作，加深相互理解，擴大共識，增進互信。

    五、雙方強調，將全力推動兩國經貿合作，擴大相互投資，在發展中儘快實現雙邊貿易平衡。雙方將本著平等互利、互惠雙贏的原則，充分發揮兩國政府職能部門及中阿政府經貿混委會的宏觀指導作用，支持雙方企業增加往來，探索新的合作領域和方式。中方將支持有實力的本國企業赴阿投資，參與阿基礎設施建設、能源和礦産開發，歡迎更多的阿産品進入中國市場。

    阿方高度評價中國政府為阿經濟發展提供的援助。

    六、雙方願繼續擴大在文化、教育、廣電領域的傳統合作，重點拓展旅遊、農業、衛生、科技等各領域的交流，認真落實各項合作協議，同時鼓勵兩國地方和民間團體擴大友好交往。

    七、阿方重申堅定奉行一個中國政策，承認世界上只有一個中國，中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，台灣是中國不可分割的一部分，不與台灣當局建立官方關係和進行官方往來，反對台灣加入只有主權國家才能參加的國際組織，反對任何形式的“台獨”分裂活動，尊重中國為實現國家統一所做的努力。

    中方高度讚賞阿方上述立場。

    八、中方尊重阿爾巴尼亞人民根據本國國情選擇的發展道路，理解阿方為融入歐洲一體化進程所做的努力，讚賞阿方奉行睦鄰友好政策，促進巴爾幹地區的穩定與發展，積極推動區域合作。

    九、雙方表示，將遵守《聯合國憲章》的宗旨和原則，支持聯合國在維護國際和平與安全、促進各國共同發展、和平解決國際爭端、解決人類所共同面臨的問題方面發揮主導作用，主張加強聯合國及其安理會的作用與權威，尊重世界文明多樣性和發展模式多樣化。

    雙方願繼續加強在聯合國及其他國際組織中的合作，及時就共同關心的問題進行溝通與磋商，共同推動建立持久和平、共同繁榮的和諧世界。

    十、雙方強調，恐怖主義是威脅人類共同安全的國際公害。國際社會應本著遵守《聯合國憲章》和其他公認的國際法和國際關係準則的精神，開展國際反恐合作。雙方將認真履行安理會有關決議，尊重彼此在安全領域的關切。

    十一、雙方認為，當前國際金融危機持續蔓延，給世界各國經濟發展和人民生活帶來嚴重影響。國際社會應進一步加強宏觀經濟政策協調，反對貿易保護主義，深化金融監管合作，遏制金融危機擴散和蔓延，儘量減少危機對發展中國家造成的損害，共同應對這一全球性挑戰。

二ＯＯ九年四月二十一日于北京

胡錦濤會見來訪的阿爾巴尼亞總理薩利·貝裏沙

    4月20日，國家主席胡錦濤在北京人民大會堂會見來華進行正式訪問的阿爾巴尼亞總理薩利·貝裏沙。 新華社記者 李學仁 攝

    國家主席胡錦濤２０日下午在人民大會堂會見了來華進行正式訪問的阿爾巴尼亞總理薩利·貝裏沙。

    胡錦濤説，今年是中阿建交６０週年。６０年來，儘管國際形勢和兩國國內情況發生了很大變化，但中阿傳統友誼沒有改變。當前，中阿關係正處在新的歷史起點上，面臨進一步發展的機遇。中方願與阿方一道，在和平共處五項原則基礎上，以兩國建交６０週年為契機，深化傳統友誼，加強友好交往，擴大務實合作，為２１世紀的中阿友好合作關係注入新的生機和活力。 >>詳細

溫家寶同阿爾巴尼亞總理貝裏沙會談 提四點建議

    國務院總理溫家寶２１日在人民大會堂同阿爾巴尼亞總理貝裏沙舉行會談。

    溫家寶説，阿爾巴尼亞是中國在東南歐的傳統合作夥伴。在新形勢下，繼承和發展中阿友誼、擴大互利合作是兩國人民的共同心願，符合時代潮流。中國政府願與阿爾巴尼亞政府一道，積極落實兩國關於深化傳統友好關係聯合聲明的精神，使中阿友好合作不斷取得新進展。 >>詳細

回良玉在人民大會堂會見阿爾巴尼亞總理貝裏沙

    4月20日，國務院副總理回良玉在北京人民大會堂會見來訪的阿爾巴尼亞總理貝裏沙。新華社記者 蘭紅光 攝

    國務院副總理回良玉２０日在人民大會堂會見了來訪的阿爾巴尼亞總理貝裏沙。

    回良玉愉快地回憶起２００６年對阿爾巴尼亞的訪問，表示中阿兩國有著深厚傳統友誼，兩國建交６０年來，雙方關係歷經考驗，不斷向前推進。兩國政治互信日益加深，各領域合作逐步擴大，在國際事務中相互理解和支持。新形勢下，中方願與阿方攜手努力，推動兩國關係長期、穩定、全面發展。>>詳細

阿爾巴尼亞總理貝裏沙抵京開始對中國正式訪問

    應國務院總理溫家寶邀請，阿爾巴尼亞共和國總理薩利·貝裏沙１７日上午抵達北京，開始對中國進行為期５天的正式訪問。 >>詳細