專訪：意大利中國文化年是促進了解和友誼的重要平臺
——訪中國駐意大利大使丁偉

    新華社羅馬１０月６日電（新華社記者王星橋）意大利“中國文化年”開幕式定於７日在羅馬舉行，出訪歐洲的中國國務院總理溫家寶將出席這一盛會併發表重要講話。中國駐意大利大使丁偉日前在接受新華社記者專訪時表示，中國文化年活動是促進中意乃至中歐之間了解和友誼的重要平臺。溫總理出席開幕式，拉開這一文化盛宴的帷幕，將成為中意兩國文化交流史上的里程碑。

    丁偉在回顧中意文化交流歷程時説，２００６年“意大利文化年”在中國成功舉辦。根據兩國領導人達成的共識，“中國文化年”於今年１０月在意大利正式拉開帷幕後，豐富多樣的活動將持續一年。胡錦濤主席去年訪意時曾建議：通過雙方共同辦好建交４０週年慶祝活動並辦好在意大利舉辦“中國文化年”的活動，加強高層交往，鞏固中意友好，加深兩國人民相互了解和友誼。因此，辦好“中國文化年”活動意義重大。

    丁偉表示，“中國文化年”是雙方促進文化交流、深化人民友誼的重要契機和平臺，在“文化年”活動的計劃中，僅政府間的文化交流項目就有１００多項，民間項目也很多。“通過‘文化年’活動，我們可以集中展示中國文化的魅力，進一步促進和深化中意乃至中歐文化交流”。

    他説：“中意雙方的文化交流活動每天都通過不同渠道進行著。遠的不説，去年中國廣播民族樂團參加意大利米凱朗傑利音樂節，演出博得了意大利各界人士的讚賞。中國音樂家郎朗去年以來多次到意大利演出，讓充滿藝術細胞的意大利人也大開眼界。”

    丁偉認為，中意建交４０年來，文化交流成為兩國深層次交往的基礎動力。“文化包羅萬象，而語言是交流的重要基礎。在意大利，許多中意友好人士都會説中文，一直為兩國文化交流與傳播默默耕耘。現在的威尼斯電影節主席馬克·穆勒就能説一口流利的漢語，為幫助中國電影走向世界做了很多工作；米蘭孔子學院院長阿萊桑德拉·拉瓦尼諾女士曾花１５年時間翻譯《文心雕龍》，向意大利讀者介紹中國文化；安娜·布婭蒂女士長期致力於翻譯中國古典和現代詩歌，至今筆耕不輟”。

    “以前，意大利青年為學習中國語言文化要‘不遠萬里’前往中國，今天我們可以看到孔子學院在意大利處處開花，桃李滿天下”。據丁偉介紹，意大利目前已有９所孔子學院，另有兩所孔子學院正在籌辦過程中。許多中學也辦起了“孔子課堂”，“漢語熱”已在意大利興起。

    丁偉説，意大利方面通過“馬可·波羅”計劃和“圖蘭朵”計劃每年也吸引很多中國青年來到意大利學習語言、文化和藝術。目前，在意大利學習的中國留學生已超過萬人。

    丁偉還談到越來越多的意大利人對中國發展的關注。他説：“目前，意大利主流媒體《晚郵報》擁有中文網頁、意大利通訊社擁有介紹中國發展的網站《ＡＧＩ中國２４小時》，這都説明意大利讀者需要了解中國，需要來自中國的信息。

    “當然，許多人是在與中國人的日常交流和溝通中自然地接受中國文化的。還有許多人是前往中國之後開始了解和喜愛中國文化的。可以預料，通過中國文化年活動的集中展示，意大利民眾能夠更直接地接觸中國文化，也能便捷地與中國文化使者進行面對面的交流與溝通。”