新華社阿布扎比１２月２７日電（記者 安江）中國－阿拉伯國家合作論壇第四屆中阿關係暨中阿文明對話２７日在阿聯酋首都阿布扎比舉行。

    研討會由阿聯酋外交國務部長安瓦爾·穆罕黙德·卡爾卡什、阿拉伯國家聯盟副秘書長艾哈邁德·本·哈萊和中國代表團團長、外交部前副部長楊福昌共同主持。中國代表團與來自阿聯酋外交部、阿盟秘書處、阿拉伯國家駐阿聯酋使團使節或代表及部分學者，就中阿文明的共同價值觀、在中阿文明對話作出貢獻的重要人物、中國的阿拉伯伊斯蘭文化及其對促進中阿相互了解和文明對話的重要作用、文明對話對加強中阿戰略合作關係的作用、中阿媒體在促進雙方相互了解和文明對話中的作用等議題展開深入的對話和廣泛的交流。

    楊福昌在致辭中説，文明的對話與交流是人類社會發展里程中一個永恒的主題，也是貫穿中阿關係發展歷程的一條主線。當前國際和地區熱點此起彼伏，特別是國際金融危機的持續蔓延以及西亞北非地區出現的歷史性變革，將國際和地區格局演變推到“破與立”的十字路口。在這個時刻，中阿雙方共同舉辦第四屆中阿關係暨中阿文明對話研討會，深入研究如何進一步深化中阿文明對話與交流，對充實和豐富中阿戰略合作關係內涵，維護和促進地區乃至世界和平、穩定與發展具有重要意義。

    卡爾卡什在致辭中説，本屆論壇的舉行進一步加強了阿拉伯國家與中國在文化、思想領域，及在其他各個領域建立起來的友好與合作關係，對促進雙方在各種國際問題上取得相近觀點和看法將發揮積極有效的作用。他強調，國家間的關係與文明，是一種溝通與和解的關係，而非衝突與爭端的關係。開展文明與文化對話是建立相互間信任的途徑。他呼籲兩大文明間相互學習借鑒，努力理解對方對現時問題和未來問題的看法與觀點，並在這方面展開交流，同時呼籲雙方研究機構、作家、文學家對雙方的文化展開深入研究，加強作品的譯製和出版，以促進兩國文化的交流與溝通。

    哈萊在致辭中説，阿中合作論壇自２００４年成立以來，已成為阿拉伯國家與中國在各個領域開展集體合作的重要平臺。本屆阿中文明對話研討會的召開將有利於進一步鞏固論壇的機制，也充分體現了雙方推動論壇發展，充實論壇內容的政治意願。阿盟期待著本屆阿布扎比阿中文明對話，能夠為論壇的建設與發展作出積極的貢獻。

    阿聯酋外長謝赫阿卜杜拉在研討會期間會見了與會代表。他説，阿中兩國關係是建立在友好、相互尊重和互利的基礎之上的。他呼籲進一步發展這一友好關係，實現兩國領導人和人民美好意願。同時，他表示希望阿拉伯國家與中國高層人士之間的會晤能夠為雙邊打開更廣泛的合作領域，落實阿中合作論壇所作出的各項決議。

    參加本屆中阿文明對話研討會的中國代表團約３０人，他們分別來自中國外交部、文化部、國務院新聞辦、新聞出版署、宗教事務局、社科院、北京國際問題研究所、上海國際問題研究所、伊斯蘭協會，以及國內開設阿拉伯語教學與研究的幾所主要大學。