新華社北京１０月１８日電（記者 劉錚、王宇）１８日公佈的三季度中國經濟“成績單”令人欣慰，經濟增速扭轉了此前連續兩個季度的下滑，反彈至７．８％，呈現穩中向好的積極態勢。然而９月份一些經濟指標的回落再度提醒我們，當前經濟穩而不強，唯有咬定轉型升級不放鬆，才能迎來中國經濟新的春天。

在穩增長初見成效之後，是憑以往經驗期待進一步加大政策力度、重返高增長的舊有軌道，還是適應新形勢在穩住增速的前提下主攻轉型升級，關係著中國經濟的前途與命運。從過去３０多年連續高增長的強大慣性中走出，從心理上和實踐中接受和探索新的轉型之路，的確需要很大的決心，但從經濟發展的規律和各國工業化、現代化的歷程看，別無他途。

前三季度的數據中，兩大問題敲響了轉型升級的警鐘。拉動經濟增長的“三駕馬車”中，投資仍然是首要力量，而消費的拉動作用與投資相比差距較大；與之關聯的，城鎮居民收入增速比去年同期放慢了３個百分點，低於經濟增速０．９個百分點，未來會進一步制約消費的擴大。

中國經濟亟待通過轉型消解長期積累的矛盾和問題。特別是産能嚴重過剩和資源環境瓶頸突出的問題，需要市場倒逼機制充分發揮優勝劣汰作用，出清過剩産能，緩解資源環境壓力。這一過程將是痛苦的，但必須咬牙承受，一旦動搖鬆懈，過去３０多年的發展將功虧一簣。

中國經濟亟待通過轉型形成新的增長點和核心競爭力。世界經濟復蘇曲折，國內勞動力成本迅速攀升，而多年來拉動內需的房地産和汽車行業都遭遇了瓶頸，中國企業面臨內外夾擊的困難。企業如果能變壓力為動力，持之以恒地把精力放在提升産品質量、推動科技創新、發掘新的市場上來，中國經濟將迎來那至為關鍵的一躍。

中國經濟的轉型升級，需要穩定的經濟增速為保障，但怕的是增速一旦回升向好，一些人又習慣性地躺上了舊有發展模式的“溫床”，松了轉型升級的勁頭。經濟向好固然鼓舞人心，轉型升級的青山更要緊緊咬住。