11月6日，國務院總理溫家寶與俄羅斯總理祖布科夫在莫斯科舉行中俄總理第十二次定期會晤，會後兩國總理簽署了《中俄總理第十二次定期會晤聯合公報》。 新華社記者黃敬文攝

    11月6日，中國國務院總理溫家寶在莫斯科與俄羅斯總理祖布科夫舉行會談。 新華社記者 黃敬文 攝

    新華社莫斯科１１月６日電（記者 王星橋　張金海　徐松）國務院總理溫家寶與俄羅斯總理祖布科夫６日在莫斯科舉行中俄總理第十二次定期會晤。雙方在友好、務實的氣氛中，全面回顧了十一次定期會晤以來中俄關係的發展情況，就兩國未來合作達成廣泛共識。雙方認為此次會晤取得了一系列重要成果。

    溫家寶説，中俄戰略協作夥伴關係已走過不平凡的第一個１０年，得到高水平發展，兩國在政治、經濟、人文等領域的合作取得了豐碩的實質成果。今年是中俄戰略協作夥伴關係第二個１０年的起始之年，兩國關係面臨很好的發展形勢。加強同俄羅斯的睦鄰友好，深化中俄戰略協作是中國政府堅定不移的方針。中方願與俄方共同努力，抓住機遇，乘勢而上，按照兩國元首確定的方向和目標，繼續遵循《中俄睦鄰友好合作條約》的原則和精神，深入貫徹“世代友好”的和平思想，推動中俄戰略協作夥伴關係不斷邁上新臺階。

    溫家寶對中俄互辦“國家年”活動給予了充分肯定。他説，這項活動舉辦得很成功，加深了兩國人民的相互了解和友誼，促進了雙方各領域合作。雙方應認真總結互辦“國家年”的經驗，把富有成效、深受人民歡迎的活動機制化，不斷充實和豐富中俄戰略協作的內涵。

    祖布科夫説，俄中關係目前正處在歷史上最高水平，基於互信互惠的兩國戰略合作不斷擴大和加強，涵蓋政治、經濟、人文等各領域。雙方建立了總理定期會晤委員會等務實、高效的政府間合作機制，為規劃、指導和協調兩國合作發揮了重要作用。俄中互辦“國家年”活動取得巨大成功，希望“國家年”的精神和經驗繼續發揚光大。

    祖布科夫説，俄中戰略協作夥伴關係符合雙方的根本利益，也是國際關係中的積極因素，因而是牢固的，具有廣闊的發展空間。俄方希望在廣泛的領域同中方開展長期、穩定的互利合作。

    兩國總理一致同意，雙方要著力做好以下幾方面工作：

    一、提高雙邊貿易的質量和水平。優化貿易結構，提升機電、高科技、高附加值産品在雙邊貿易中的比重。二、規範貿易秩序。發揮雙邊貿易敏感商品預警和磋商機制的作用，妥善處理貿易磨擦，保護對方投資者合法權益，為對方人員出入境、勞動許可提供便利。三、擴大投資合作。在航空、航天、基礎設施建設、加工製造、高科技等領域促成更多示範性大項目，抓緊制定投資合作整體規劃。四、深化能源合作。落實好雙方協議和共識，確保中俄原油管道在２００８年底同期建成並投入運營，加快商談供油長期貿易合作，在油氣下游領域增加合作。五、加強高科技合作。通過辦好中俄“友誼科技園”等方式，支持企業和科研機構加強合作。六、通過友好協商，妥善解決兩國跨界水資源利用和保護問題。中方將本著負責任的態度，加強對有關河流的治理。七、促進教育、文化、衛生、旅遊、體育交流與合作。辦好２００９年中國“俄語年”和２０１０年俄羅斯“漢語年”，加快互訪文化中心，推動中醫在俄的應用，加強在籌辦奧運會方面的合作。八、擴大兩國地方合作。儘快制定地方合作中長期規劃，完善跨境基礎設施建設，提高跨境運輸能力，建立跨境經貿合作區，提高邊貿水平。

    會後，兩國總理簽署了《中俄總理第十二次定期會晤聯合公報》（全文另發），共同出席了雙方貿易、能源、科技、銀行、邊貿等合作文件簽字儀式，並共同會見了記者。

    中俄總理定期會晤委員會中方主席、國務院副總理吳儀和俄方主席、俄副總理茹科夫等參加上述活動。

背景資料：中俄總理定期會晤機制

    新華社北京１１月６日電（記者徐曉蕾）中國國務院總理溫家寶６日在莫斯科與俄羅斯聯邦政府總理祖布科夫舉行會晤，這是中俄總理第十二次定期會晤。

    中俄總理定期會晤機制是１９９６年４月俄羅斯總統葉利欽訪華期間同江澤民主席共同宣佈建立的。根據雙方達成的協議，兩國政府首腦將每年舉行會晤，就雙邊關係的發展和共同關心的重大國際問題及時交換意見。

    １９９６年１２月，首次中俄總理會晤在莫斯科舉行，雙方決定成立中俄總理定期會晤委員會，並下設經貿、能源、運輸等分委會，由兩國副總理分別擔任委員會的中、俄方主席。委員會在政府首腦會晤前夕召開會議，以協調該定期會晤機制的順利運行。從此，中俄總理定期會晤每年舉行一次。

    兩國總理定期會晤機制的建立，促使中俄兩國在政治、經貿、科技和人文等領域的互利合作不斷加深，極大地推動了中俄戰略協作夥伴關係的全面發展。近年來兩國總理的會晤內容及其主要成果包括：

    ２００１年９月８日，朱鎔基總理和卡西亞諾夫總理在聖彼得堡舉行第六次會晤，並簽署聯合公報。

    ２００２年８月２２日，朱鎔基總理和卡西亞諾夫總理在上海舉行第七次會晤。雙方就加強相互協作、反恐、緩和熱點地區緊張局勢等問題深入地交換了意見。

    ２００３年９月２４日，溫家寶總理和卡西亞諾夫總理在北京舉行第八次會晤。 雙方一致認為在發展兩國雙邊經貿關係取得重大突破的同時，應擴大兩國在人文領域的合作。

    ２００４年９月２４日，溫家寶總理和弗拉德科夫總理在莫斯科舉行第九次會晤。雙方在友好、合作的氣氛中總結了過去一年中俄合作的成果，研究了解決存在問題的措施，確定了今後的工作重點。雙方還就共同關心的國際和地區問題交換了看法。

    ２００５年１１月３日，溫家寶總理和弗拉德科夫總理在北京舉行第十次會晤。雙方簽署了經濟、教育、衛生、銀行等領域合作的８個文件，發表了《中俄總理第十次定期會晤聯合公報》。

    ２００６年１１月９日，溫家寶總理和弗拉德科夫總理在北京舉行第十一次會晤，並共同出席中國“俄羅斯年”閉幕式。雙方簽署了有關能源合作、金融保險合作以及新聞交換等方面的１７個文件。

     最新|活動|出訪|會議|論述|圖片

**********2007年11月2日 北京、塔什幹**********

溫家寶離京出席上合組織成員國總理會並訪問四國

    應烏茲別克斯坦共和國政府總理米爾濟約耶夫、土庫曼斯坦總統別爾德穆哈梅多夫、白俄羅斯共和國總統盧卡申科、俄羅斯聯邦政府總理祖布科夫邀請，國務院總理溫家寶2日離開北京，赴上述四國進行正式訪問，並出席在塔什幹舉行的上海合作組織成員國總理第六次會議、在莫斯科舉行的中俄總理第十二次定期會晤和“中國年”閉幕式。

—————出席上合組織成員國總理第六次會議、訪問烏茲別克斯坦—————

國務院總理溫家寶抵達塔什幹開始歐亞四國之行

    11月2日，國務院總理溫家寶抵達塔什幹，出席在這裡舉行的上海合作組織成員國總理第六次會議，並對烏茲別克斯坦進行正式訪問。新華社記者劉建生攝

    國務院總理溫家寶２日上午抵達塔什幹，出席在這裡舉行的上海合作組織成員國總理第六次會議，並對烏茲別克斯坦進行正式訪問。

上合組織成員國總理第六次會議舉行　溫家寶出席

    11月2日，中國國務院總理溫家寶在烏茲別克斯坦首都塔什幹出席上海合作組織成員國總理會議第六次會議大範圍會談。 新華社記者劉建生攝

    上海合作組織成員國總理第六次會議２日在烏茲別克斯坦首都塔什幹舉行。

　  哈薩克斯坦總理馬西莫夫、中國國務院總理溫家寶、吉爾吉斯斯坦代總理阿坦巴耶夫、俄羅斯聯邦總理祖布科夫、塔吉克斯坦總理阿基洛夫和烏茲別克斯坦總理米爾濟約耶夫，以及本組織觀察員國代表伊朗第一副總統達烏迪、蒙古國副總理恩赫賽汗、印度外交國務部長艾哈邁德、巴基斯坦外長卡蘇裏與會。阿富汗第一副總統馬蘇德作為東道國客人出席會議。米爾濟約耶夫主持會議。

溫家寶在上合組織成員國總理第六次會議上的講話

    11月2日，中國國務院總理溫家寶在烏茲別克斯坦首都塔什幹出席上海合作組織成員國總理第六次會議大範圍會談併發表講話。新華社記者 黃敬文 攝

    國務院總理溫家寶2日在塔什幹舉行的上海合作組織成員國總理第六次會議上發表重要講話。講話摘要如下：

在上海合作組織成員國總理第六次會議上的講話（摘要）

中國國務院總理 溫家寶

（2007年11月2日，塔什幹）

尊敬的米爾濟約耶夫總理，

尊敬的各位同事：

　  今年8月，上海合作組織比什凱克峰會成功舉行，簽署長期睦鄰友好合作條約，標誌著成員國政治互信進入了新的階段。舉行首次武裝力量聯合反恐軍演，展示了成員國防務安全合作的最新成果。經濟、人文領域務實合作取得積極進展，呈現出交通、能源、通信、海關、環保、教育、文化、緊急救災等領域合作齊頭並進的可喜局面。>>>

上合組織成員國首腦理事會會議聯合公報（全文）

    11月2日，上海合作組織成員國總理第六次會議在烏茲別克斯坦首都塔什幹舉行。這是上海合作組織成員國總理簽署聯合公報等文件。 新華社記者 黃敬文 攝

    上海合作組織成員國總理第六次會議２日在烏茲別克斯坦首都塔什幹舉行。會後，成員國代表團團長簽署了《上海合作組織成員國政府首腦（總理）理事會會議聯合公報》。>>>

上海合作組織成員國總理集體會見記者

    11月2日，上海合作組織成員國總理第六次會議在烏茲別克斯坦首都塔什幹舉行。這是上海合作組織成員國總理會後集體會見記者。 新華社記者黃敬文攝

烏茲別克斯坦總統卡裏莫夫在塔什幹會見溫家寶

    11月2日，烏茲別克斯坦總統卡裏莫夫在塔什幹會見中國國務院總理溫家寶。新華社記者 劉建生 攝

    烏茲別克斯坦總統卡裏莫夫２日在塔什幹會見了中國國務院總理溫家寶。

    卡裏莫夫祝賀中共十七大成功召開，表示相信中國將沿著中國特色社會主義道路取得更大成就，為促進世界和平與發展事業作出更大貢獻。

溫家寶在塔什幹會見哈薩克斯坦總理馬西莫夫

    國務院總理溫家寶２日在塔什幹會見了哈薩克斯坦總理馬西莫夫。

　　溫家寶説，哈薩克斯坦是中國的友好鄰邦和重要合作夥伴，兩國建立了戰略夥伴關係，這符合兩國和兩國人民的根本利益，有利於促進地區和平、穩定和共同發展。

**********2007年11月3日  塔什幹、阿什哈巴德**********

溫家寶同烏茲別克斯坦總理米爾濟約耶夫舉行會談

     11月3日，國務院總理溫家寶在塔什幹同烏茲別克斯坦總理米爾濟約耶夫舉行會談。新華社 記者 劉建生 攝

    國務院總理溫家寶３日在塔什幹同烏茲別克斯坦總理米爾濟約耶夫舉行會談，雙方在友好務實的氣氛中就深化兩國互利合作等問題達成廣泛共識。

    溫家寶指出，中烏建交１５年來，兩國關係始終穩定發展，造福了兩國人民，也促進了地區的和平、穩定與發展。中國政府高度重視對烏關係，視烏為在中亞地區的重要合作夥伴，願本著平等互信、互利雙贏、共同發展的原則，全面推進兩國友好合作夥伴關係。

中國政府和烏茲別克斯坦共和國政府聯合公報

    中華人民共和國政府和烏茲別克斯坦共和國政府３日發表聯合公報。公報全文如下：

中華人民共和國政府和烏茲別克斯坦共和國政府聯合公報

    應烏茲別克斯坦共和國總理米爾濟約耶夫邀請，中華人民共和國國務院總理溫家寶２００７年１１月３日對烏茲別克斯坦共和國進行了正式訪問。>>>

溫家寶在塔什幹會見烏茲別克斯坦議會領導人

    11月3日，中國國務院總理溫家寶（前右）在塔什幹會見烏茲別克斯坦最高會議立法院主席哈利洛夫。新華社記者 黃敬文 攝

    國務院總理溫家寶３日在塔什幹分別會見了烏茲別克斯坦最高會議立法院主席哈利洛夫和參議院主席薩比羅夫。

    溫家寶積極評價中烏關係的良好發展及兩國在各領域的友好合作。他指出，當前中烏關係發展勢頭很好。中烏是近鄰，都是發展中國家，加強兩國友好合作關係符合各自的發展需要，從根本上講對兩國人民有利。中方願同烏方繼續努力，把現有的互利合作不斷提高到新的水平。

溫家寶在塔什幹會見伊朗第一副總統達烏迪

    11月3日，國務院總理溫家寶在塔什幹會見作為觀察員國代表參加上海合作組織成員國總理第六次會議的伊朗第一副總統達烏迪。 新華社記者 黃敬文 攝

    國務院總理溫家寶３日在塔什幹會見了作為觀察員國代表參加上海合作組織成員國總理第六次會議的伊朗第一副總統達烏迪。

——————訪問土庫曼斯坦——————

溫家寶抵達阿什哈巴德開始對土庫曼斯坦進行訪問

    11月3日晚，國務院總理溫家寶抵達土庫曼斯坦首都阿什哈巴德，開始對土庫曼斯坦進行正式訪問。這是土庫曼斯坦副總理兼外交部長梅列多夫(左)等到機場迎接溫家寶總理。新華社記者 黃敬文 攝

    國務院總理溫家寶３日晚抵達土庫曼斯坦首都阿什哈巴德，開始對土庫曼斯坦進行正式訪問。

　  當地時間晚７時４０分（北京時間晚１０時４０分），溫家寶的專機降落在阿什哈巴德國際機場。土庫曼斯坦副總理兼外交部長梅列多夫等政府高級官員，中國駐土庫曼斯坦大使魯桂成等使館工作人員到機場迎接。當地中資機構、華僑華人以及留學生代表也到機場歡迎。

**********2007年11月4日 阿什哈巴德、明斯克**********

溫家寶同土庫曼斯坦總統別爾德穆哈梅多夫會談

    11月4日，國務院總理溫家寶在阿什哈巴德同土庫曼斯坦總統別爾德穆哈梅多夫舉行會談。這是會談前，別爾德穆哈梅多夫在總統府外廣場為溫家寶總理來訪舉行隆重歡迎儀式。  新華社記者 劉建生 攝

    國務院總理溫家寶４日在阿什哈巴德同土庫曼斯坦總統別爾德穆哈梅多夫舉行會談。雙方一致同意深化互利合作，促進共同發展。

    溫家寶説，中土兩國有著悠久的交往史，古老的絲綢之路曾是連接兩國人民友好的紐帶。建交以來，中土關係發展順利，成果令人滿意。中土關係發展的一個顯著特點是，雙方都從造福兩國人民、維護地區穩定、促進共同發展的戰略高度重視兩國睦鄰友好和合作，都把對方視為平等相待的朋友和可以信賴的夥伴，在彼此關心的重大問題上相互理解，相互支持。中方感謝土方長期以來在台灣、西藏和打擊“東突”等問題上給予中方的堅定支持，高度讚賞別爾德穆哈梅多夫總統就任後，為繼承和推動中土關係發展所做的重要貢獻。中方將一如既往支持土方為維護國家獨立、主權和發展民族經濟所做的努力，鞏固和發展同土庫曼斯坦的友好合作關係。

國務院總理溫家寶會見土庫曼斯坦國民議會主席

    11月4日，國務院總理溫家寶在土庫曼斯坦首都阿什哈巴德會見土國民議會主席努爾別爾德耶娃。 新華社記者 黃敬文 攝

    國務院總理溫家寶４日在土庫曼斯坦首都阿什哈巴德會見了土國民議會主席努爾別爾德耶娃。

    溫家寶説，我此訪受到土政府和人民的盛情接待，這充分反映出土庫曼斯坦人民對中國人民的深情厚誼。當前，中土關係正在穩步向前推進，各領域合作取得了豐碩成果。在我同別爾德穆哈梅多夫總統會談中，雙方對兩國關係的發展現狀感到滿意，對未來合作充滿信心。我們一致表示高度重視中土關係，要繼續在相互尊重、平等互利基礎上，完善機制，加強規劃，擴大在政治、經濟、人文等各領域的交流與合作。立法機構之間的交往在增進兩國人民友誼方面發揮著重要作用，希望中國全國人大與土國民議會進一步密切合作，推動中土關係長期穩定發展。

——————訪問白俄羅斯——————

溫家寶抵達明斯克開始對白俄羅斯進行正式訪問

    11月4日，國務院總理溫家寶抵達白俄羅斯首都明斯克，開始對白俄羅斯進行正式訪問。這是白俄羅斯代總理謝馬什科（右）等前往機場迎接。 新華社記者 黃敬文 攝

    當地時間晚６時４５分，溫家寶的專機降落在明斯克國際機場。白俄羅斯代總理謝馬什科、外長馬丁諾夫、白俄羅斯駐華大使托濟克等，中國駐白俄羅斯大使吳虹濱等使館工作人員到機場迎接。當地中資機構、留學生代表也到機場歡迎。

**********2007年11月5日 明斯克、莫斯科**********

國務院總理溫家寶與白俄羅斯總統盧卡申科會談

    11月5日，國務院總理溫家寶在明斯克同白俄羅斯總統盧卡申科舉行會談。這是會談前，盧卡申科在總統府前廣場為溫家寶總理來訪舉行隆重歡迎儀式。 新華社記者 黃敬文 攝

    國務院總理溫家寶５日在明斯克同白俄羅斯總統盧卡申科舉行會談。

    溫家寶説，今年是中白建交１５週年。回顧１５年雙邊關係良好發展歷程，有兩個鮮明特點：一是始終相互尊重，平等相待。中白都堅持國家不分大小、貧富和強弱，平等相處。二是始終互通有無，共同發展。中白經濟合作從無到有，從小到大，促進了各自經濟的發展。１５年來，中白共簽署合作文件５０多份，結成了五對友好城市，留學生數量從百餘名增至千余名，兩國關係進入了全面發展的新階段。

溫家寶總理在明斯克會見白俄羅斯代總理謝馬什科

    11月5日，國務院總理溫家寶在明斯克會見白俄羅斯代總理謝馬什科。新華社記者　黃敬文 攝

    國務院總理溫家寶５日在明斯克會見了白俄羅斯代總理謝馬什科。

    溫家寶指出，中白建交１５年來，兩國在政治上始終尊重彼此選擇的發展道路和奉行的內外政策，互信不斷增強；在經濟上簽署了一系列雙邊合作協議和確保經貿關係順利發展的法律法規文件，合作不斷擴大；在人文領域開展了種類繁多的友好交往，友誼不斷加深。中白關係是建立在和平共處五項原則和其他國際關係準則基礎之上的，符合各自的根本利益，因而是長久和牢固的。

中華人民共和國政府和白俄羅斯共和國政府聯合公報

    應白俄羅斯共和國總統盧卡申科的邀請，中華人民共和國國務院總理溫家寶于２００７年１１月４日至５日對白俄羅斯共和國進行了正式訪問。

    訪問期間，溫家寶總理分別與白俄羅斯總統盧卡申科、代總理謝馬什科舉行會談、會見。雙方在親切、友好和建設性的氣氛中就雙邊關係現狀和前景及地區和國際問題坦誠、深入交換意見，達成廣泛共識。>>>

——————訪問俄羅斯——————

溫家寶總理抵達莫斯科開始對俄羅斯進行正式訪問

    11月5日，國務院總理溫家寶乘專機抵達莫斯科，開始對俄羅斯進行正式訪問。 新華社記者 黃敬文 攝

    中國國務院總理溫家寶５日下午乘專機抵達莫斯科，開始對俄羅斯進行正式訪問。當地時間下午５時３０分，溫家寶的專機降落在伏努科沃２號機場。俄副外長洛休科夫、俄駐華大使拉佐夫到機場歡迎。國務院副總理吳儀等先期抵達的陪同人員，中國駐俄羅斯大使劉古昌等使館工作人員以及當地中資機構、華僑華人和留學生代表也到機場歡迎。俄方在機場為溫家寶來訪舉行了歡迎儀式。

俄羅斯總統普京在克裏姆林宮會見溫家寶總理

    11月5日，俄羅斯總統普京在莫斯科克裏姆林宮會見中國國務院總理溫家寶。 新華社記者 黃敬文 攝

    俄羅斯總統普京５日晚在克裏姆林宮會見了中國國務院總理溫家寶。

    溫家寶説，中俄戰略協作夥伴關係已經走過了第一個１０年。在此期間，雙方政治互信不斷加深，締結了《中俄睦鄰友好合作條約》，提出了“世代友好”的和平思想，徹底解決了兩國間歷史遺留的邊界問題，深化了各領域的互利合作，在國際和地區事務中進行了富有成效的協作。雙方成功舉辦的“國家年”活動，使中俄友好深入人心，促進了兩國各領域的合作。事實證明，中俄關係是互信互助、平等相待、共謀發展的睦鄰關係，基礎牢固，充滿生機，前景廣闊。我們對中俄戰略協作夥伴關係的高水平發展感到滿意。

**********2007年11月6日 莫斯科**********

第二屆中俄經濟工商界高峰論壇開幕 溫家寶致辭

    11月6日，中國國務院總理溫家寶和俄羅斯總理祖布科夫在莫斯科出席第二屆中俄經濟工商界高峰論壇開幕式。當日，為期兩天的第二屆中俄經濟工商界高峰論壇在莫斯科開幕，數百名兩國經濟工商界代表參加此次論壇。新華社記者 沈伯韓 攝

    第二屆中俄經濟工商界高峰論壇６日上午在莫斯科聯盟宮隆重開幕，中國國務院總理溫家寶和俄羅斯總理祖布科夫共同出席並致辭。

    溫家寶在致辭中説，自中俄互辦“國家年”活動以來，中俄經貿合作結出了纍纍碩果，雙方貿易規模和結構上了新水平，投資和經濟技術合作取得新進展，能源和資源合作不斷深化，地方合作蓬勃發展。

溫家寶在第二屆中俄經濟工商界高峰論壇上的致辭

中俄經貿合作的明天會更好
    ━━在第二屆中俄經濟工商界高峰論壇上的致辭

    中國國務院總理　溫家寶

    （2007年11月6日，莫斯科）

    11月6日，中國國務院總理溫家寶在莫斯科出席第二屆中俄經濟工商界高峰論壇並致辭。新華社記者 劉建生 攝

尊敬的祖布科夫總理，

女士們，先生們，朋友們：

    很高興在美麗的金秋時節，與我的新朋友祖布科夫總理一道，共同出席第二屆中俄經濟工商界高峰論壇。在此，我謹對論壇的召開表示衷心的祝賀，向長期以來致力於中俄經貿合作的兩國各界人士表示感謝！>>>

溫家寶與俄羅斯總理舉行中俄總理第12次定期會晤

    11月6日，中國國務院總理溫家寶在莫斯科與俄羅斯總理祖布科夫舉行會談。 新華社記者 黃敬文 攝

    國務院總理溫家寶與俄羅斯總理祖布科夫６日在莫斯科舉行中俄總理第十二次定期會晤。雙方在友好、務實的氣氛中，全面回顧了十一次定期會晤以來中俄關係的發展情況，就兩國未來合作達成廣泛共識。雙方認為此次會晤取得了一系列重要成果。