“走進彼此的文化讓我們更加親近”
— —習近平副主席出席俄羅斯“漢語年”開幕式暨文藝演出側記

    3月23日，正在俄羅斯進行正式訪問的中共中央政治局常委、國家副主席習近平與俄羅斯總理普京共同出席在俄羅斯首都莫斯科克裏姆林宮大禮堂舉行的俄羅斯“漢語年”開幕式。這是習近平在開幕式上致辭。新華社記者 蘭紅光 攝

    3月23日，正在俄羅斯進行正式訪問的中共中央政治局常委、國家副主席習近平與俄羅斯總理普京共同出席在俄羅斯首都莫斯科克裏姆林宮大禮堂舉行的俄羅斯“漢語年”開幕式。這是演出結束後，習近平與普京共同祝賀開幕式獲得成功。新華社記者 蘭紅光 攝

    ·習近平出席俄羅斯“漢語年”開幕式併發表講話 全文

    新華社莫斯科３月２５日電（記者齊紫劍　張鐵鋼　謝榮）莫斯科克裏姆林宮大禮堂，６０００個座位座無虛席。此刻，２０１０年３月２３日晚７時許，俄羅斯“漢語年”開幕式即將在這裡拉開帷幕。

    驟然響起的悠揚旋律應和著全場雷鳴般的掌聲，習近平副主席和普京總理並肩步入大禮堂。

    面對來自中俄兩國各界的６０００名代表，習近平充滿深情地説：“很高興來到友好鄰邦俄羅斯訪問，並同各位一道出席中俄人文交流盛典——俄羅斯‘漢語年’開幕式。今年是俄羅斯‘漢語年’，胡錦濤主席和梅德韋傑夫總統在互致新年賀電時已宣佈正式啟動‘漢語年’。今晚的開幕式，標誌著‘漢語年’全面拉開序幕。”

    近年來，飛速發展的中俄人文交流，在推動中俄戰略協作夥伴關係方面發揮了不可或缺、不可替代的重要作用。繼雙方互辦“國家年”獲得巨大成功之後，兩國領導人又作出互辦“語言年”的重大決策。語言是文化的載體，走進一個民族的語言文字，方能了解一個民族的歷史文化，而“文化因交流而豐富，心靈因交流而溝通，友誼因交流而加深”。全場仔細傾聽、思索、熱情回應著習副主席這一深邃而富有哲理的話語。

    一位俄羅斯學者在開幕式演出活動結束後對記者説：“俄中相互走進彼此的文化，可以讓我們更加親近。”簡潔明快的話語，詮釋了習副主席的精闢論斷。

文化因交流而豐富

    兩國領導人致辭之後，舞臺大幕徐徐拉開。

    一場不尋常的演出。沒有專業演員，都是同臺獻藝的中俄兩國大學生。

    火紅的中國鼓首先亮相。陣陣鼓聲，擂出了中華青年的精氣神；悠遠鼓聲，傳遞了華夏文明的昂揚奮進。

    優美的《喀秋莎》旋律響起，中國學生在臺上高歌，俄羅斯學生在台下擊節應和。一曲《青藏高原》，俄羅斯學生唱得如癡如醉，把我們的思緒拉回美麗的國土。四個俄羅斯留學生，一段相聲《漢語真有趣》，舞醉劍、留墨寶，兩國大學生都使出了看家本領，台下看得如癡如醉。

    《林海雪原》、《士兵抒情詩》，兩國青年用歌聲、用舞蹈，再現了當年的崢嶸歲月。救亡圖存，兩國曾攜手走過。今晚，克裏姆林宮，兩國兄弟般的患難情，跨越時空，跨越國界，穿透心靈……

    時間太短太短，一個小時，又怎能囊括千年文化精髓、道盡兩國文化交流交融的脈絡？演出前，國務委員劉延東親自審定節目單，她和國家教育部領導一遍遍推敲，一次次商酌，寄託深意、飽含深情。

    和而不同，相映成輝。兩國文化交流源遠流長。習副主席在致辭中就説道：漢語和俄語都是世界上最優美的語言。中俄最早的文化交流就包括了語言文字交流。早在１７世紀中葉，俄國就派遣留學生來華學習中國語言文化……

    憶往昔、看今朝，文化因交流而豐富。習副主席説，借助語言文字這一溝通橋梁，中俄人文交流擴展至各個領域。中俄兩國文化在長期交流過程中相互尊重、相互借鑒，成為推動中俄關係發展的重要精神力量。

心靈因交流而溝通

    演出在進行。６０００人的大禮堂鴉雀無聲，觀眾用心聆聽《千手觀音》無聲的語言。有的跟隨演員的手語，輕靈舞動——只要我們用心靈溝通，世界一定會變得更加美好。

    心靈因交流而溝通，感情因溝通而親近。普京總理在致辭中説：“走進一個國家的語言文化和優美文明，可以使不同國家和民族相互信任、尊重，感情上更加親近，相互關係更加鞏固。”

    對中俄兩國的文化交流，習副主席高度重視。此次訪問，他除了專門出席俄羅斯“漢語年”開幕式暨文藝演出活動之外，還特意從緊張行程中擠出時間，參觀遠東國立大學孔子學院，考察“海洋”全俄兒童中心。一路走來，習副主席走進教室、走進展覽廳，走進學子們中間。他和青年學生縱論古今，時而旁徵博引，時而精闢發揮，習副主席用心與心的交流拉近了同俄羅斯學子的心靈距離。

    在致辭演講中，習副主席如數家珍：目前，在俄羅斯高校學習的中國學生達１．９萬人；在中國高校學習的俄羅斯學生超過１萬人。在俄羅斯建立了１２所孔子學院和３所孔子課堂……伴隨著歷史前進的步伐，中俄兩國的語言文化交流，正步入“百花齊放春滿園”的時期。

友誼因交流而加深

    臺前幕後，禮堂內外，中俄友誼的花朵處處綻放。

    兩個中俄小夥正聊天，漢語中夾著俄文，時而拿手勢比劃。中國姑娘把剛剛收到的布老虎禮物，送給了身旁素不相識的俄羅斯姑娘。一個俄羅斯學生剛下舞臺，就找到戲曲表演者拜師學藝……

    心相通、民相親、國相交。習副主席的致辭，回顧了中俄兩國的深厚友誼，一幅幅友誼的歷史畫卷緩緩鋪開：

    ——上個世紀９０年代中後期，兩國領導人從兩國人民根本利益出發、順應時代潮流建立的中俄戰略協作夥伴關係，正在新的起點和更高水平上蓬勃發展。

    ——去年６月，我們兩國隆重慶祝了中俄建交６０週年。在莫斯科國家劇院舉行的中俄建交６０週年慶祝大會上，中國國家主席胡錦濤發表了《共創中俄關係美好未來》的重要講話。

    ——近年來，中俄互辦“國家年”活動獲得巨大成功。在此基礎上，兩國領導人又作出互辦“語言年”的重大決策。去年中國“俄語年”期間，雙方成功舉辦２６０多項活動，開創了人文交流新局面。

    普京總理説：“相信隨著漢語和俄語這神奇而充滿魅力的語言文化在對方國家的普及，俄中兩國人民之間的友誼必將會不斷發揚光大，俄中關係的明天會更加美好。”

    習副主席同樣滿懷信心：中俄兩國是好鄰居、好朋友、好夥伴。……共同舉辦俄羅斯“漢語年”，必將進一步增進兩國人民的相互了解和傳統友誼，夯實中俄友誼的社會基礎。

    在《我和你》的歌曲聲中開幕式緩緩落下帷幕。中俄兩國青年走上舞臺，手牽手，心連心……春來了，播種的季節，我和你，心連心，播下萬古長青的友誼樹種……