11月3日，全國政協主席賈慶林在柏林出席中德企業合作論壇，併發表題為《攜手共創中德經貿合作的美好未來》的演講。新華社記者劉建生攝

    新華社柏林１１月３日電  全國政協主席賈慶林３日出席中德企業合作論壇併發表題為《攜手共創中德經貿合作的美好未來》的演講。演講全文如下：

攜手共創中德經貿合作的美好未來
——在中德企業合作論壇上的演講
（２０１１年１１月３日，柏林）

中華人民共和國全國政協主席　賈慶林

    尊敬的赫勞約斯主席，

    女士們，先生們，朋友們：

    很高興在對德國進行正式友好訪問之際，來到歷史文化名城柏林，與出席中德企業合作論壇的各位朋友見面。今天這個論壇的題目很好，“攜手並進、共謀發展”。長期以來，大批富有遠見的工商企業界人士正是秉持這樣的精神，不懈努力，使兩國經貿、技術合作結出纍纍碩果。借此機會，我謹向大家表示誠摯的謝意並致以良好的祝願！

    德意志民族是一個嚴謹細緻、崇尚思辨的偉大民族。德國歷史悠久、文化璀璨，素有“詩人和哲學家國度”的美譽。在這片土地上，誕生了一大批著名的思想家、音樂家、科學家，為人類文明進步作出了重要貢獻。１９８７年我曾訪問過德國，貴國經濟發達、技術先進、人民勤奮，給我留下了深刻印象。時隔多年，再次踏上這片土地，親眼目睹了德國統一後發生的巨大變化。

    長期以來，德國一直保持世界主要經濟體的地位，在國際上的影響力持續上升。我曾在國內從事機械設備製造和進出口工作２０餘年，直接經辦了多項同德國機械設備企業的技術合作和進出口工作，對德國的製造業印象深刻。德國製造業在世界上享有盛譽，在全球産業鏈中處於最高端，不僅在傳統製造領域保持世界領先地位，而且在新興製造業方面也具有明顯優勢。德國之所以在製造業方面能保持長盛不衰，我看是得益於德國人認真、執著、勤奮的精神，也得益於德國具有強大的科技創新能力和一整套對技術工作的嚴格培訓制度。更重要的是，德國始終心無旁騖地發展實體經濟，特別是將製造業放在核心位置。這也正是２００８年爆發的國際金融危機中，德國經濟經受考驗，並能率先在發達國家中復蘇的重要原因之一。我們為德國經濟社會發展取得的成就感到高興，並真誠祝願德國的增長更加強勁！

    中德１９７２年建交至今，兩國高層交往頻繁，相互了解日益深入，經貿關係發展迅速，科技、教育、文化等領域合作卓有成效。２０１０年雙方決定全面推進戰略夥伴關係。今年６月，中德成功舉行首輪政府磋商，為兩國全面務實合作創建了一個很好的新平臺。明年，兩國將迎來建交４０週年。中國將在德國舉辦“中國文化年”，作為合作夥伴國參加２０１２年漢諾威工業博覽會，還將舉辦一系列建交４０週年慶祝活動。我相信，只要中德雙方從戰略高度和長遠角度出發，相互尊重、平等相待，照顧彼此核心利益，兩國戰略夥伴關係就一定能夠始終沿著正確的軌道向前發展。

    經貿合作是中德關係的發動機和穩定器。目前，中德互為重要的貿易和投資夥伴，兩國經貿合作無論在廣度還是深度上，都走在中歐經貿合作的前列。兩國貿易額建交之初只有２．７５億美元，２０１０年達到１４２４億美元，增長了５００多倍，在中國與歐盟貿易總額中佔近３０％。截至今年８月，德國在華設立企業７０００余家，累計投資項目７５００余個，金額超過１８０億美元；對華輸出技術累計近１．６萬項，合同金額超過５００億美元，約佔中國自歐盟技術引進合同金額的３８％。中國目前是德國企業對外投資首選地之一，也是德國機械、汽車、化工等支柱産業最重要的出口市場之一。事實證明，良好發展的中德經貿合作給兩國人民帶來了實實在在的利益。

    女士們、先生們！

    經過改革開放３０多年的發展，中國取得了舉世矚目的成就。２０１０年，中國國內生産總值達到５．８８萬億美元，居世界第二位；進出口貿易總額２．９７萬億美元，成為世界第一大貨物出口國和第二大貨物進口國。糧食總産量達５億多噸，成功解決了１３億人口的吃飯問題。在看到輝煌成就的同時，我們也清醒地認識到，面前的挑戰還很多，前進的道路充滿艱辛。中國仍然是發展中國家，人均ＧＤＰ全球排名在１００位左右，生産力水平總體不高，城鄉之間、地區之間差距大，發展中不平衡、不協調、不可持續的問題依然突出。中國要全面實現現代化，還要進行長期艱苦的努力。

    根據今年初頒布的“十二五”規劃綱要，未來五年中國經濟社會發展將以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，加快經濟結構戰略性調整，促進經濟長期平穩較快發展和社會和諧穩定，為２０２０年全面建成小康社會打下具有決定性意義的基礎。

    ——中國的發展將更加注重擴大內需。中國人口占世界２０％，正處於消費結構升級的重要階段，對文化、體育、旅遊等消費的需求強勁。中國的工業化、城鎮化和農業現代化進程不斷加快，每年有１０００多萬人口從農村轉移到城市，中西部地區發展步伐明顯加快，源源不斷釋放出巨大的需求潛力。我們將著力構建擴大消費需求的長效機制，大力實施就業優先戰略，深化收入分配製度改革，健全社會保障體系，增強居民消費能力，改善居民消費預期，促進消費結構升級，逐步使國內市場總體規模位居世界前列。

    ——中國的發展將更加注重科技創新。目前，中國科技進步對經濟增長的貢獻率比發達國家低２５－３０個百分點。未來五年，研究與試驗發展經費支出佔國內生産總值的比重將達到２．２％。我們將加強知識産權保護，深化基礎研究和戰略高技術研究，加快應用高新技術改造提升傳統産業，大力發展節能環保、新一代信息技術、生物、高端裝備製造、新能源、新材料、新能源汽車等戰略性新興産業，努力在新一輪科技革命和産業革命中跟上時代發展的步伐。

    ——中國的發展將更加注重生態建設。節約資源、保護環境是我們的一項基本國策。中國莊嚴承諾，到２０２０年單位ＧＤＰ二氧化碳排放比２００５年下降４０－４５％，非化石能源佔一次能源消費比重達到１５％左右，森林面積比２００５年增加４０００萬公頃，森林蓄積量比２００５年增加１３億立方米。我們將牢固樹立綠色、低碳發展理念，以節能減排為重點，大力發展循環經濟，增加森林碳匯，推動能源生産和利用方式變革，加快構建資源節約、環境友好的生産方式和消費模式，增強可持續發展能力，提高生態文明水平。

    ——中國的發展將更加注重對外開放。近幾年來，中國平均進口關稅稅率已下降到９．８％，外貿順差逐年減少。未來五年，中國進口規模有望超過８萬億美元，將給世界各國帶來更多商機。中國將不斷提高利用外資的水平和質量，使外資在推進中國經濟又好又快發展中發揮更加積極的作用。我們將實行更加積極主動的開放戰略，堅持進口與出口並舉、引進外資與對外投資並重，不斷拓展新的開放領域和空間，進一步優化出口商品結構，擴大先進技術、先進裝備、關鍵零部件等進口，積極促進貿易平衡，改善國際收支狀況，以開放促發展、促改革、促創新。

    今年是新世紀第二個十年的開端，國際形勢出現深刻複雜的變化。世界多極化、經濟全球化深入發展，各國相互依存加深，開放合作、互利共贏越來越成為國際社會的廣泛共識。但與此同時，國際形勢中的不穩定不確定因素增多，很不太平。國際金融危機的深層次影響進一步顯現，世界經濟復蘇進程脆弱，發展問題更加突出。各種傳統安全問題與非傳統安全問題相互交織，不斷給國際社會提出新的挑戰。

    在新的形勢面前，如何團結協作、共克時艱，是歷史擺在我們面前的重要課題。中國的選擇是，與包括德國在內的世界各國同舟共濟，實現互利共贏和共同發展。

    中國將堅持走和平發展道路，這是中國人民根植自身傳統文化，經過長期艱辛探索，順應時代發展潮流作出的戰略抉擇，也是符合中國國情的成功之路。中國要實現建設社會主義現代化的宏偉目標，滿足人民過上更好生活的願望和要求；中國要履行對國際社會的莊嚴承諾，謀合作、求和平，既通過維護世界和平發展自己，又通過自身發展維護世界和平。今年９月，中國政府發表了《中國的和平發展》白皮書，再次向世界鄭重宣告了中國堅定不移地沿著和平發展道路走下去的決心和意志。

    中國將繼續奉行獨立自主的和平外交政策，不干涉別國內部事務，不把自己的意志強加於人。中國將不斷深化與各國的互利合作和利益聯絡，把共同利益的蛋糕做大，不以鄰為壑，不損人利己。中國將繼續堅持防禦性的國防政策，不搞軍備競賽，不對任何國家構成軍事威脅。即使將來強大了，中國也不稱霸，不搞擴張。

    女士們、先生們！

    中德經貿合作基礎牢固、互補性強，而且面臨新的發展機遇。中國經濟的穩定增長為中德經貿關係發展提供了更廣闊的空間。借此機會，我願就深化中德經貿務實合作提出三點建議。

    第一，挖掘市場潛力，擴大貿易規模。中國將繼續採取貿易便利化措施，在繼續進口高端裝備的同時，擴大對德國的科技産品和消費品進口。兩國政府應積極推動服務業企業合作，共同開拓第三國市場，培育新的貿易增長點。雙方企業應充分利用中國進出口商品交易會（廣交會）、上海工業博覽會、西部國際博覽會（西博會）、北京服務貿易交易會（京交會）以及漢諾威工業博覽會等平臺，拓寬貿易渠道，努力實現兩國政府制定的未來５年貿易額翻番的目標。我們希望德方採取實際行動，推動歐盟儘早承認中國完全市場經濟地位，放寬對華高技術産品出口限制，為雙邊貿易健康、平衡發展創造更好環境。

    第二，促進雙向投資，加強産業互動。中德雙向投資合作還有很大空間。兩國企業可在高新技術、機械設備、汽車製造和基礎設施等領域擴大投資，加深合作。中國將擴大金融、物流等服務業對外開放，穩步開放教育、醫療等領域，希望德國企業加大對這些領域的投資力度。也希望德國政府和經濟界為中國企業在德投資創業提供簽證、融資、法律諮詢等方面的支持和協助。德國中小企業在資金技術密集型産業方面具有很強的競爭力。中德兩國政府應在中小企業融資、信息和行政服務等方面提供更多的扶持和便利，搭建更多中小企業合作公共示範平臺，推動兩國中小企業合作邁上新的臺階。

    第三，拓寬合作領域，打造新的亮點。雙方應在繼續鞏固和深化機械、汽車、化工、電子電氣、交通運輸、通訊等傳統領域合作的基礎上，大力拓展和加強在新能源、新材料、節能環保、航空航天、綠色經濟等新領域的合作，努力培育新的增長點。我們高興地看到，雙方正全面加強中德電動汽車合作，設立中德生命科學創新平臺，加快實施中德生態園項目。加強技術合作是新領域合作的重點，也是推動中德經貿合作超越單純買賣關係的必由之路。在技術轉讓問題上，中國始終遵循市場的規則和自願的原則，促進企業互利共贏。

    德國是歐盟的重要國家，是歐洲一體化進程的重要推動力量。中國高度重視同歐盟的關係，一貫支持歐洲一體化建設。我們支持歐盟應對主權債務危機的努力。解決國家債務過高的有效辦法是改革和發展，既要通過改革削減赤字，同時更要努力促進經濟的增長。歐洲擁有雄厚的經濟基礎、強大的科技創新能力、完善的法制和市場環境以及高素質的人才隊伍。相信歐洲人民有智慧、有能力克服當前的困難，保持經濟穩定和增長。中方將繼續把歐洲作為主要投資市場之一，也希望歐洲採取措施為中方對歐投資提供更便利的條件。中國擴大對歐洲投資，努力增加從歐洲進口，客觀上就是對歐洲輸入需求，有利於拉動歐洲經濟發展。中國和歐盟同為維護世界和平、促進共同發展的重要力量，中方願與歐方增進了解，不斷深化各領域務實合作。

    女士們、先生們！

    德國大文豪席勒曾説過：“高尚和純潔的友誼不會因距離遙遠而褪色，反會因雙方相知互信而更加濃厚”。中德兩國雖然距離遙遠，但千山萬水阻隔不了兩國間的交流與合作。讓我們攜手前行，開拓奮進，共同創造中德關係更加美好的未來！

    謝謝大家。