以書為媒，讓世界感知中國
——李長春出席倫敦國際書展中國主賓國活動側記

    新華社倫敦４月１６日電（記者 尚軍 張越男 高殿民）４月的倫敦，春風拂面，花香襲人。從希斯羅機場通往市區的道路兩旁，一面面倫敦國際書展中國主賓國的宣傳條幅迎風飄揚，來自東方的陣陣書香為這座既古老又現代的西方都市更增添了幾分春的氣息。

    作為國際出版界、文化界的盛會，一年一度的倫敦國際書展１６日拉開帷幕，今年中國首次擔當主賓國，成為當之無愧的焦點。

    當地時間１５日晚上６時３０分，剛抵達英國訪問的中共中央政治局常委李長春不顧旅途勞頓，專程出席倫敦國際書展“市場焦點”中國主賓國活動開幕式，一場東西方文化的深入交流隆重上演。

    當李長春和正在英國訪問的中共中央政治局委員、國務委員劉延東在英國安德魯王子的陪同下步入會場時，全場響起了熱烈的掌聲。

    李長春隨後發表了熱情洋溢的講話。他説，中國擔任本屆倫敦書展主賓國，為各國出版界的朋友近距離觀察和感知中華文化打開了一扇重要窗口，為中國出版業全面領略和借鑒世界各國出版物精品提供了一個重要契機，也為進一步促進中英兩國乃至世界各國之間的出版貿易和文化交流合作提供了重要平臺。

    倫敦書展創立於１９７１年，每年一屆，是僅次於德國法蘭克福書展的世界第二大國際圖書版權交易會。為了當好主賓國，充分利用倫敦書展這個平臺向世界展現一個真實的中國，中國出版界組成了強大陣容，共有１８０多家出版機構赴英參展，展示１萬多種出版物。書展期間，中國代表團將組織版權推廣、作家學者交流、文化藝術展覽、文藝演出等３００多場活動。

    李長春説，本屆中國主賓國豐富多彩的活動，將全面展示中華文化的獨特魅力和當代中國社會發展的嶄新面貌，讓各位朋友更好地感知中國、了解中國、認識中國。

    中英兩國雖遠隔重洋，但都擁有悠久的歷史和燦爛的文化。書是文化交流的重要媒介。李長春説，英國文學巨匠莎士比亞、狄更斯的作品在中國讀者中耳熟能詳，而英國漢學家也率先把全本的中國古代名著《紅樓夢》翻譯成了英文。

    今年是中英兩國建立大使級外交關係４０週年。４０年來，中英關係穩步發展，文化交流與合作已經成為其中不可或缺的重要組成部分。目前，英國是中國對外版權貿易中僅次於美國的第二大貿易國，英國出版界引進中國出版物的積極性越來越高，英國的中文熱也在不斷升溫。

    安德魯王子在致辭中説，只有通過加強人與人之間的對話，國家間的關係才能得以鞏固和發展。

    開幕式上，劉延東還向大英圖書館和狄更斯博物館贈送了《大中華文庫》和中文版《狄更斯全集》。

    當李長春、劉延東和安德魯王子以及英國教育大臣邁克爾·戈夫共同按下象徵中國主賓國活動開幕的彩光球時，現場氣氛達到了高潮。

    來自英國牛津大學出版公司的奈傑爾·波特伍德告訴記者，中國作為倫敦書展主賓國對於英中雙方來説都具有非常重要的意義，兩國應當以開放的心態，更多地分享知識和機遇，尋求更多合作。英國培生教育出版公司駐北京首席代表伊麗莎白·克努普認為，將更多的中國書籍譯成英文出版有助於世界更好地了解中國。

    次日一早，李長春又來到位於倫敦西區的伯爵宮，興致勃勃地參觀倫敦書展中國主賓國展館。伯爵宮是一座集展覽、會議和音樂會為一體的展覽館。倫敦奧運會期間，這裡將會改造成一座排球館。這次中國主賓國展館面積超過２０００平方米，創歷屆倫敦書展主賓國展館面積之最。

    李長春依次走到重點出版單位展區和數字展區，他不時停下腳步，拿起參展的書籍翻閱，並和參展人員親切交談，詢問有關書籍的海外出版發行情況，勉勵出版企業多出精品，做大做強中國出版業，體現中國傳統文化的自信，展示當代中國文化的活力，不斷加快中國文化走出去的步伐。

    在國家漢辦的展臺前，幾位英國青少年用流利的漢語向李長春問好。一位中文名叫余筱月的女學生告訴李長春，她在英國中蘭開夏大學孔子學院業餘學漢語，課上用的是根據電影《郭明義》製作的漢語視聽教材《中國好人》，學習者在欣賞電影的過程中學習漢語，了解中國，自己感覺進步很快。李長春勉勵這群洋學生：“希望你們努力學習漢語，將來架起中英友誼的橋梁。”

    美國詩人愛默生説過，兩個人如果讀過同一本書，他們之間就有了一條紐帶。相信在今年的倫敦書展中國主賓國活動中，一本本參展書籍將成為推動中西方文化交流的使者，成為聯通世界和中國的紐帶，讓世界感知中國。

李長春會見英國48家集團俱樂部主席並參觀倫敦書展

    4月16日，中共中央政治局常委李長春在倫敦會見英國48家集團俱樂部主席斯蒂芬·佩裏及“青年破冰者”代表。這是李長春與佩裏握手。新華社記者 馬佔成 攝

    新華社倫敦４月１６日電（記者 尚軍 張越男）當地時間４月１６日上午，中共中央政治局常委李長春在倫敦會見了英國４８家集團俱樂部主席斯蒂芬·佩裏及“青年破冰者”代表，並在中共中央政治局委員、國務委員劉延東陪同下參觀了倫敦書展“市場焦點”中國主賓國展館。 >>>詳細閱讀

李長春出席倫敦國際書展中國主賓國開幕式並致辭

    4月15日晚，中共中央政治局常委李長春在倫敦出席倫敦國際書展“市場焦點”中國主賓國開幕式並致辭。正在英國訪問的中共中央政治局委員、國務委員劉延東一同出席。這是李長春、劉延東和英方代表共同按下彩光球，標誌著倫敦書展“市場焦點”中國主賓國活動正式開幕。新華社記者 馬佔成 攝

    新華社倫敦４月１５日電（記者 尚軍 張越男）當地時間４月１５日晚，中共中央政治局常委李長春在倫敦出席了倫敦國際書展“市場焦點”中國主賓國開幕式並致辭。正在英國訪問的中共中央政治局委員、國務委員劉延東一同出席。 >>>詳細閱讀

李長春抵達倫敦開始訪問英國

     4月15日，中共中央政治局常委李長春抵達倫敦，開始對英國進行正式友好訪問。新華社記者 王麗莉 攝

    新華社倫敦４月１５日電（記者尚軍 張越男）當地時間４月１５日下午，中共中央政治局常委李長春抵達倫敦，開始對英國進行正式友好訪問。

    李長春在機場發表了書面講話。他説，英國是最早承認新中國的西方大國，今年適逢兩國建立大使級外交關係４０週年。４０年來，中英關係不斷向前發展，全面戰略夥伴關係日臻成熟。當前，兩國高層交往密切，政治互信不斷增強，雙邊交流頻繁，經貿、教育、文化等領域合作富有成效，在國際事務中保持溝通與協調。在國際形勢深刻複雜變化的背景下，中英兩國面臨的共同挑戰增多，共同利益增加，加強交流、深化合作不僅有利於兩國實現互利共贏、共同發展，也有利於世界的穩定與繁榮。 >>>詳細閱讀