習近平同澳大利亞總理阿博特舉行會談
 一致決定建立中澳全面戰略夥伴關係 宣佈實質性結束中澳自由貿易協定談判

    11月17日，中國國家主席習近平與澳大利亞總理阿博特在澳大利亞首都堪培拉舉行會談。 新華社記者 龐興雷 攝

    新華社堪培拉11月17日電（記者陳贄 田帆 李建敏）11月17日，國家主席習近平在堪培拉同澳大利亞總理阿博特舉行會談，兩國領導人決定將中澳關係提升為中澳全面戰略夥伴關係，宣佈實質性結束中澳自由貿易協定談判。

    習近平指出，中澳都是亞太地區重要國家，經濟互補、人民友好、交往密切、合作寬廣，兩國關係全面性、戰略性日益明顯。雙方共同決定將中澳關係提升為全面戰略夥伴關係，這是水到渠成的結果。雙方要從新的歷史起點出發，擴大交往，加強對話，相互尊重，開拓進取，深化合作，更好造福兩國人民，為地區乃至世界和平和繁榮作出更大貢獻。

    阿博特表示，習近平主席訪問澳大利亞具有歷史性意義，兩國建立全面戰略夥伴關係標誌著澳中關係更上一層樓。澳大利亞欽佩中國改革開放成就，願意在相互尊重、友好互利基礎上加強對華合作。

    習近平強調，中澳近期實質性結束雙邊自由貿易協定談判，這是中澳經貿關係中一件可喜可賀的大事。雙方務實處理了彼此關切，體現了利益平衡，是高質量、高水平的協議。在能源資源領域，雙方應該超越單純的貨物貿易模式，統籌推進上下游一體化合作，構築長期戰略合作夥伴關係。雙方要繼續加強基礎設施建設、農牧業、金融服務等領域合作。中方決定在悉尼設立人民幣清算銀行，給予澳大利亞銀行機構500億元人民幣合格境外機構投資者額度，並同意將澳大利亞儲備銀行投資中國銀行間債券市場的額度調增至100億元人民幣。中方願意應澳方邀請積極參與澳大利亞北部大開發計劃，希望澳方繼續為中國企業提供公平環境。

    習近平強調，中澳雙方要積極擴大人文交流，便利和促進兩國人員往來。中方歡迎澳大利亞政府自2015年起在華實施旨在加強兩國學生交流的“新科倫坡計劃”，支持建立中澳省州負責人交流合作機制。中方重視同澳方加強司法執法、追逃追贓合作，共同打擊腐敗犯罪。

    習近平表示，中方歡迎澳方積極融入亞洲，願同澳方加強在聯合國、二十國集團、東亞峰會、太平洋島國論壇等多邊機制內溝通和協調，加強在全球經濟治理、反恐等方面合作，共同推進亞太自由貿易區進程。

    阿博特表示，澳中自由貿易協定談判實質性結束令人興奮，它顯示出兩國合作領域寬廣、勢頭強勁。澳方希望不斷提高雙邊貿易投資水平，歡迎中國公司前來投資，參與能源資源開發和高鐵、港口等基礎設施建設。澳方將採取措施，簡化中國公民簽證手續，鼓勵人員往來和文化、教育交流。澳方願意加強兩國防務和司法執法合作。我感謝習近平主席出席二十國集團領導人布裏斯班峰會，為會議成功舉辦作出重要貢獻。澳方願意同中方加強在亞太事務及重大國際地區問題上溝通和協調，積極研究加入亞洲基礎設施投資銀行。

    習近平表示，中方感謝澳方為搜尋馬航MH370失聯客機所作努力，願意同澳方及有關國家一道，繼續開展搜尋工作。

    阿博特表示，澳方將盡一切努力，繼續同包括中方在內有關各方協同開展搜尋工作，直到找到飛機下落。

    會談後，習近平同阿博特共同見證了雙方多項合作協議的簽署，涉及貿易、投資、能源礦産、農牧業、基礎設施建設、金融、教育、新能源、海洋極地、氣候變化、旅遊等領域，包括兩國政府關於實質性結束中澳自由貿易協定談判的意向聲明、關於加強投資合作的框架協議、氣候變化合作諒解備忘錄、相互承認高等教育學歷和學位的協議、中澳企業間農業與食品安全百年合作計劃等。

    兩國領導人共同會見記者。習近平強調，我同阿博特總理進行了富有成效的會談，達成廣泛共識，我們決定把中澳戰略夥伴關係提升為全面戰略夥伴關係，這為未來兩國關係發展指明方向。中澳宣佈實質性結束雙邊自由貿易協定談判，這將為兩國合作提供更廣闊的市場、更便利的條件、更完善的制度保障。中澳關係42年的不平凡歷程表明，只要雙方堅持相互尊重，相互理解，相互信任，照顧彼此核心利益和重大關切，一步一個腳印，兩國關係就能走得更穩、更遠。

    阿博特表示，今天對澳大利亞是具有歷史意義的一天。澳中建立了全面戰略夥伴關係、實質性結束兩國自由貿易協定談判，這將為兩國創造更大機遇、更多利益。中國改革開放使幾億人擺脫貧困，這是人類歷史上最偉大的一個進步。中國繁榮富強對世界意義重大。澳大利亞願意做中國可靠的合作夥伴。

    王滬寧、栗戰書、楊潔篪等參加上述活動。