“韓流”“漢風”交相輝映　中韓文化交流全面發展
——訪首爾中國文化中心主任史瑞琳

    新華社首爾10月28日電（記者 冮冶）國務院總理李克強將於10月31日至11月2日對韓國進行正式訪問並出席在首爾舉行的第六次中日韓領導人會議。

    中國駐韓國首席文化官員（文化參讚）、首爾中國文化中心主任史瑞琳日前接受新華社記者專訪時説，文化交流像一條紐帶拉近中韓兩國人民情感，進而帶動兩國合作關係全面發展。期待“韓流”與“漢風”交相輝映，中韓文化交流邁向更高水平。

    史瑞琳認為，文化交流在中韓關係中具有非凡的作用和意義。兩國是友好鄰邦，地緣相近、人緣相親、文緣相通。建交23年來，兩國在文化藝術、動漫遊戲、廣播影視、新聞出版以及學術交流等方面的交流與産業合作有聲有色，對增進兩國國民對對方文化的理解與喜愛，拉近兩國國民的友好感情發揮了重要作用，為兩國政治關係發展和各領域合作奠定了廣泛的民意基礎。

    史瑞琳説，中國正在致力於實現中華民族偉大復興的中國夢，強調對傳統優秀文化的繼承與弘揚，韓國政府也提出開啟“經濟復興、國民幸福、文化繁榮”新時代的韓國夢，文化在雙方國家發展目標中的地位進一步提升，這也為兩國文化交流提供了更廣闊的空間。

    他説，在中韓兩國領導人的關心和支持下，在兩國文化機構和各界民眾的積極推動和參與下，兩國文化交流正呈現出官民並舉、深入發展態勢。文化交流業已成為加深兩國國民感情、帶動經濟社會聯動發展的源動力。

    史瑞琳説，近年來，隨著中韓關係全面迅速發展，兩國文化交流正呈現出新的趨勢與特點。

    一是政府帶動作用不斷增強，官方交流機制逐漸完善。由中國文化部和韓國文化體育觀光部共同主辦的“中韓文化産業論壇”為兩國政府和文化産業企業、機構搭建了交流經驗與政策溝通的平臺；由中韓兩國外交、文化、教育、旅遊等多部門共同參與的“中韓人文交流共同委員會”從宏觀層面對兩國文化交流與人員往來給予鼓勵與引導；兩國政府將於近期簽署新一輪文化交流執行計劃，對今後2至3年文化藝術、學術教育、文化産業、新聞出版、廣播電視、體育交流及青少年交流進行具體規劃。

    二是文化産業合作正當其時，文化貿易和共同創作市場廣闊。中韓兩國文化産業互補性強，兩國業界都有積極的合作願望。今年4月在湖北恩施舉行的中國國際演出交易會和10月在首爾舉行的首爾國際演藝交易會上，眾多中韓藝術機構和企業經紀人參與洽談。中國常州動漫節、韓國春川動漫節、上海國際藝術節、統營國際音樂節等專業藝術節成為中韓藝術家交流合作的平臺。兩國舞臺藝術、影視作品和動漫、遊戲産業呈現出你中有我，我中有你的局面。産業合作為兩國文化企業帶來實實在在的利益，提供了大量工作崗位，在鼓勵文化創意、豐富文化市場的同時帶動了兩國經濟社會聯動發展。

    三是民間文化交流廣泛而深入，文化合作遍地生花。“韓流”文化在中國發展升級、逐漸本土化。來自中國的“漢風”文化也已深入韓國方方面面，韓國民眾學習中文人數大有超過英語之勢；地鐵中開始用中文播報站名；首爾市政府與中國大使館和首爾中國文化中心合作，在位於市中心的首爾廣場舉行規模宏大的“中國日”活動，今年已是第三屆；每逢春節，首爾中國文化中心還與韓國文化機構一起舉辦“歡樂春節”活動，韓國當地民眾踴躍參加，觀看民俗演出，寫春聯、剪窗花、捏面人、包餃子，體驗中國特色春節文化。對對方國家文化的喜愛也推動了兩國人員往來，去年兩國互訪人數已突破1000萬人次，創下歷史新高。