李克強達沃斯發聲：做中國經濟長期投資者而非短期投機者

“中國經濟預期長期向好，短期如果有問題，我們也會用微調的方法解決。”李克強説，“就像剛才我不斷調試這個耳機一樣，我們會根據一些短期微觀變化，適時預調微調政策，努力讓投資者更加滿意。”總理的妙語贏得現場一片掌聲和笑聲。

中新社 劉震 攝

李克強總理的同聲傳譯耳機出了點“小麻煩”。6月27日上午在天津舉行的2016夏季達沃斯年會上，世界經濟論壇主席施瓦布向李克強提問時，同聲傳譯耳機的信號突然中斷，李克強因此幾次調節耳機的按鈕。

不過，這一意外不僅沒有影響總理的正常回答，反而變成他解讀經濟政策的一個“妙喻”。

“中國經濟預期長期向好，短期如果有問題，我們也會用微調的方法解決。”李克強説，“就像剛才我不斷調試這個耳機一樣，我們會根據一些短期微觀變化，適時預調微調政策，努力讓投資者更加滿意。”

總理的妙語贏得現場一片掌聲和笑聲。他進一步表示：“希望在場的各位企業家都要做中國經濟長期的‘投資者’，而不是短期的‘投機者’。”

中國日報 馮永斌 攝

中國是依靠自己的內生動力，使經濟增速保持在合理區間

施瓦布的第一個問題關於中國經濟前景。“您在演講中談到了中國經濟繼續保持了穩健的發展勢頭，但同時我們也看到，中國經濟依然面臨巨大的下行壓力。”施瓦布説，“中國政府將會採取什麼特別的措施，確保國經濟保持健康平穩發展?”

“我首先想説明，中國經濟今年一季度保持6.7%的增速，進入二季度以來，仍然以穩定態勢向前發展。這一成績本身就不容易。”李克強回應道，“更重要的是，中國是依靠自己的內生動力、內在需求，並在克服長期積累的一些矛盾中，使經濟增速保持在合理區間。”

總理説，中國經濟規模已經超過10萬億美元，如果繼續追求高速增長，不僅會受到資源環境等瓶頸制約，而且也不可持續。而保持中高速增長，已經可以滿足國內比較充分的就業、人民收入不斷增加和環境有所改善的需要。

“這幾年，我們繼續實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，不搞‘大水漫灌’式的強刺激，而是穩中求進，著力推進結構性改革，保持了中國經濟中高速增長，所以我們的政策取向仍然要保持穩定。”他説。

在重申穩定宏觀政策的同時，李克強明確表示，中國並不忽視世界經濟的“變量”，也不忽視中國經濟存在的風險隱患和矛盾。

“中國中央政府的債務率還比較低，我們實施積極的財政政策仍然可以加力;中國的儲蓄率比較高，我們推進金融改革、盤活存量資金，順暢金融對實體經濟的傳導機制，也都有空間。”總理説，“所以，中國的政策‘工具箱’有應對更大挑戰的準備和可能。”

他強調，從全年、長期來看，中國經濟一定會實現預期目標、保持穩定增長，實現穩增長和調結構的平衡。我們還會通過推進結構性改革，尤其是供給側結構性改革，不斷提高發展的可持續性。

“希望市場平靜看待中國經濟出現的短期波動。”總理説，“中國經濟預期長期向好，希望各位成為助力者、推動者。”李克強説。

中國日報 馮永斌 攝

新工業革命帶來的不僅是曙光，更是照耀大地的光芒

本次夏季達沃斯論壇的主題是“第四次工業革命——轉型的力量”，施瓦布的第二個問題也與此相關：“中國政府將採取什麼政策措施，來充分利用發揮第四次工業革命的潛力?”

李克強表示，破解世界經濟復蘇乏力的難題，還需要尋找“治本之策”，很重要的就是要推動結構性改革。而正在蓬勃發展的新一輪技術革命，是“不可忽視的力量”。

“你到傳統産業，或者到傳統産業佔主導地位的地方去看，可能會有壓抑，會看到很多困難。”總理説，“但到那些新的産業，或者抓住新工業革命機遇、發展迅猛的地方和企業去看，就會感到新經濟帶來的，不僅是曙光，更是照耀大地的光芒。”

李克強説，中國政府大力倡導創新，既有技術創新，更有體制機制創新。“我們正在推動大眾創業、萬眾創新，珍惜每一個人的創造力，努力把絕大多數人的潛能盡可能地發揮出來。”總理説。

他進一步表示，中國正在實施支持創新發展新産業的財稅政策，中央政府已經出臺了一系列稅收優惠和金融支持的政策。同時還要實施差別化的産業政策，改造傳統産業、給新産業新業態發展提供合理空間，支持新一輪科技革命。

在問答即將結束的時候，李克強寄語全場參會者：“希望我們下一次見面的時候，在座的各位企業家、專業人員，無論在改造傳統産業方面，還是在發展新經濟方面，都能成為新的領軍人物。”(特約記者 儲思琮)