通訊：奈良唐招提寺——
中日文明交流史上的濃墨重彩

新華社東京5月17日電 通訊：奈良唐招提寺——中日文明交流史上的濃墨重彩

新華社記者楊汀 姜俏梅 沈紅輝

草如碧絲，桑低綠枝。日本奈良唐招提寺又迎來新的一天。

“天暖和起來了，參觀者會越來越多，得好好打掃一下。”唐招提寺第88代住持西山明彥指著兩旁草地和青苔上的落葉説。

唐招提寺由唐代高僧鑒真創建。鑒真東渡日本，傳播博大精深的中國文化，促進了日本佛學、醫學、建築和雕塑水平的提高，是中日文明交流史上濃墨重彩的一筆，被認為是中日文明交流中非常重要的歷史文化事件。

“可以説，鑒真帶來了中國唐代的高水平文明，在其影響下，日本文明水平大幅提升。”西山明彥説。

新綠叢生的季節裏，鑒真墓院落裏松柏成蔭，青苔蒼翠。西山明彥對記者説，鑒真墓原本只有墓塔，八角墓園和墓前的長明石燈籠都是中日和平友好條約締結以後，在1980年到1981年間兩國共同修建的。“墓園的青石是從中國運來，參照中國墓的習俗，建成八角形。”

開山堂裏收藏著鑒真的坐像。堂院前一方石碑上，有日本著名文學家松尾芭蕉題寫的俳句。1980年和2010年，鑒真像曾兩度回揚州故鄉“省親”。“我們每年都到鑒真故鄉揚州的大明寺去交流，對方也經常過來。”

西山明彥説：“日本通過與中國的文化交流，獲得了很多新文化。我認為，日本和中國，以及日中文化交流今後要扮演的角色，是再回顧文明傳播軌跡的同時，致力於推動亞洲和平發展，可以歸納為‘協’‘和’二字，即‘協調’‘和平’。”

前日本文化廳長官近藤誠一在接受記者採訪時，談起鑒真東渡與空海等日本遣唐僧、遣唐使，話語間充滿情感。“很多日本人希望去看看西安，看看青龍寺等日中文明交流的古跡。日中文明交流的歷史比鑒真東渡和遣唐使還要悠久，是亞洲文明交流史中最重要的組成部分。”

近藤誠一説：“亞洲文明有共通性，也有獨特性，期待亞洲文明對話在尊重各自獨特性的同時，對互相影響、互相學習的共通性加以重視。”

近藤誠一認為，文明包括政治、經濟、文化等各個層面，文化交流的重大意義在於，各國通過文化來認識彼此的共通點和差異，這不僅是求同存異，還會就共通點再進一步深挖，以及從差異中互相學習。這一點在中日韓三國的交流中非常明顯。

近藤誠一説，亞洲文明的特質之一是亞洲對自然的思考方式，應該進一步發揮這種思維方式的優勢，貢獻於人類文明發展。當前，在環境等方面，亞洲道法自然的思維尤其重要。“亞洲應該懷著這種意識去與世界交流，為人類文明發展作出更大貢獻。”