通訊：《從這裡到中國》——阿根廷導演“換位”講述中國移民故事

新華社布宜諾斯艾利斯6月19日電 通訊：《從這裡到中國》——阿根廷導演“換位”講述中國移民故事

新華社記者倪瑞捷

在阿根廷隨處可見中國超市，那如果一個阿根廷人在中國開超市會發生什麼？

阿根廷導演費德里科·馬賽略就這麼做了，他帶著阿根廷的馬黛茶和牛奶焦糖醬等商品來到中國廈門待了三個月，當起小超市的老闆，並把這段在異域打拼的經歷拍成了電影《從這裡到中國》。

在阿根廷的中國移民大多從事超市行業，馬賽略希望通過“換位”的方式讓阿根廷觀眾真正地理解這些中國移民，這部電影也是送給那些異鄉奮鬥者的一份禮物。

作為獨立電影人，馬賽略沒有投資、沒有專業團隊，只是拿出自己的積蓄，叫上好友就開啟了中國之旅。

初到中國，馬賽略遇到一系列的麻煩：語言不通又沒有錢請翻譯；拍攝進度緩慢；超市無人問津等等，好在熱情的中國朋友給予他很多幫助，“每個困難在中國朋友的幫助下都轉化成超出預期的好結果。”馬賽略説。

記者日前在位於布宜諾斯艾利斯的拉丁美洲藝術博物館一場放映式上觀看了這部電影。影片中出現的許多人物都是馬賽略在中國偶然結識的，他在抵達中國前準備好的腳本也因為這一段段“不期而遇”而改變。馬賽略更喜歡把這部電影看成是一部紀錄片，每個鏡頭記錄的都是他在中國收穫的友誼與難忘的回憶。

馬賽略説，為拍攝這部電影，他前前後後花了8萬多美元，這幾乎是他全部的積蓄，2012年拍攝但由於各種原因直到2019年才上映，這其中的辛苦只有他自己最清楚。

為節約成本，馬賽略同時擔任導演和主角，自己的家人和住所成為電影人物和拍攝場景；沒有專業的宣傳，他把電影海報貼在自己的車上，走遍阿根廷10余個省份、50多個城市，用投影的方式為民眾放映……

由於中國超市已經成為阿根廷人日常生活的一部分，這部講述阿根廷人在中國開超市的影片很快獲得關注，其幽默的敘述方式和獨特的視角很受阿根廷觀眾歡迎。當地知名電影院、博物館、文化中心等都開設了電影專場和分享會。

在拉丁美洲藝術博物館的放映式上，觀眾們在電影結束後久久不肯離去，向馬賽略提出一個又一個問題。“中國人喜歡喝馬黛茶嗎？”“中國超市在沒有零錢時為什麼喜歡用糖果代替？”“為什麼中國的移民來阿根廷大多從事超市行業？”

看到電影受到阿根廷觀眾如此喜愛，馬賽略直言“松了一口氣”。在他看來，這部電影是他為促進中國與阿根廷的相互理解所做的一個大膽嘗試。

馬賽略説，《從這裡到中國》用“換位”的方式講述阿根廷人在中國開超市的故事，其實是想喚起觀眾的“同理心”，主人公所經歷的重重困難在阿根廷的中國移民都會經歷。許多觀眾在觀看影片後消除了一些對中國移民的刻板印象，“這就成功了”。

為了拍攝這部電影，馬賽略採訪了將近400個阿根廷中國超市老闆。阿根廷網紅超市老闆特蕾莎·陳認為，《從這裡到中國》在一定程度上打破了固有偏見，展示了一個真實的中國。

“中國移民工作很勤勞，但第一代移民的語言水平普遍不是很好，所以與當地人的溝通有限。”馬賽略説，“很多人慢慢打拼出現在的事業，我想要做的就是告訴阿根廷人這些中國移民的真實故事”。

如今在阿根廷，中國移民開始從事更多元的行業，比如律師、會計師，甚至還有從政的議員，他們為阿根廷的經濟社會發展做出了巨大貢獻。“我知道他們有多不容易。”馬賽略説。

與此同時，阿根廷人也正在逐漸了解一個真實的中國。中國元素在阿根廷有了更多的呈現，春節成為阿根廷民眾歡度的節日，中國城成為阿根廷人節假日的好去處……

目前，馬賽略正努力將他的電影推廣到中國，希望借此拉近兩個文明之間的距離。因為拍攝這部電影，中國成為他心中的牽掛。“聽朋友説，7年前我開超市的地方已經完全不一樣了。中國變化太快了，有機會我要重新回去看一看”。