國家鐵路局發佈《動車組詞彙 第1部分：基本詞彙》等6項鐵道行業技術標準英文譯本

近日，國家鐵路局發佈《動車組詞彙 第1部分：基本詞彙》等6項鐵道行業標準英文譯本。該6項標準英文譯本是中國鐵路技術標準體系翻譯工作的重要組成部分，其發佈對於推進中國鐵路標準國際化、服務“一帶一路”建設和推動中國鐵路“走出去”具有重要意義。

《動車組詞彙》系列標準包括3個部分：第1部分：基本詞彙（TB/T 3453.1-2016）、第2部分：試驗（TB/T 3453.2-2016）、第3部分：部件和系統（TB/T 3453.3-2016）。《動車組詞彙》系列標準是重要的基礎標準，規定了動車組基本詞彙、試驗用詞彙，以及各部件和系統用詞彙的術語、英語對應詞和定義，統一了動車組的相關詞彙，在動車組設計、生産製造、運用與維修各環節的詞彙使用中發揮了規範性作用。

《鐵道車輛輪對及軸承型式與基本尺寸》（TB/T 1010-2016）規定了鐵路車輛通用輪對、車軸、車輪和軸承代號的命名原則、基本尺寸、輪對選用及裝配等要求，增加了成熟新型輪對、車軸、車輪、軸承的型式尺寸等關鍵技術參數，系統整合了鐵路客車、貨車國産和引進産品的設計參數、製造技術要求。

《鋼軌》系列標準包括3個部分，第1部分：43kg/m～75kg/m鋼軌、第2部分：道岔用非對稱斷面鋼軌、第3部分：異型鋼軌。《鋼軌 第3部分：異型鋼軌》（TB/T 2344.3-2018）規定了整體鍛造成型異型鋼軌的技術要求、檢驗方法、檢驗規則、質量保證、標誌及運輸，明確了對稱斷面鋼軌跟部鍛造成型的異型鋼軌和由非對稱斷面鋼軌跟部鍛造成型部位的外形尺寸、平直度極限偏差、軌頂面硬度、橫斷面硬度、疲勞性能、表面質量等要求，形成與系列鋼軌標準相配套的異型鋼軌標準，既滿足國內高速、重載鐵路發展的實際需要，又實現了與國際先進鋼軌標準的接軌。

《33kg/m護軌用槽型鋼》（TB/T 3110-2018）規定了33kg/m護軌用槽型鋼的型式尺寸、長度、重量及極限偏差，化學成分、力學性能、硬度、顯微組織、表面質量、超聲波探傷等技術要求，以及相應的檢驗方法和檢驗規則，統一了33kg/m護軌用槽型鋼的産品型式和要求，為槽型鋼的設計、生産製造、産品檢驗和質量監督提供了技術支撐。

上述6項標準英文譯本由中國鐵道出版社有限公司正式出版發行。公眾可登陸國家鐵路局政府網站主頁《標準規範》欄目查詢相關信息。