新華社北京３月７日電 (記者 趙承、杜宇)金融市場全面開放在即，面對國際卡産業巨頭的逼人態勢，全國政協常委、中國銀聯董事長劉廷煥有著深深的危機感。他在討論政府工作報告時説，“沒有國際化的品牌，我們只能淪為別人的‘代工’。”

    “建立與大國地位相稱的自主品牌”

    溫家寶總理在政府工作報告中提出，大力實施品牌戰略，鼓勵開發具有自主知識産權的知名品牌。劉廷煥在討論中説，隨著聯網通用的不斷深化和銀行卡的日益普及，個人電子支付領域與百姓生活的關係日益密切，衣食住行概莫能外。跨國銀行卡公司攜國際知名支付品牌也不斷加大對中國市場的投入。建設民族支付品牌是我國銀行卡産業發展到現階段必須邁出的一步。

    劉廷煥認為，我國是一個有１３億人口的大國，經濟以９％以上的速度快速增長，建立一個與大國地位相稱的民族自主品牌，符合國家利益。創建銀行卡品牌，將大大提升我國銀行卡産業的整體競爭力，有助於進一步為持卡人提供更加優質的支付服務。這一目標，得到了政府部門的重視，得到了各商業銀行、持卡人和商戶及社會各界的廣泛認同。當前，電子支付産業正在發生深刻的變化，新的支付業務、支付模式、支付渠道和支付工具不斷涌現，發展勢頭十分迅猛。據預測，到２０１０年互聯網支付佔跨國銀行卡公司交易總量的比重將超過３０％。

    劉廷煥説，面對這樣的發展趨勢，必須不斷進行技術、業務、渠道等方面的創新，提高各種新興支付技術、支付業務、支付渠道的研發和應用能力，在網上支付、IC卡應用、移動支付等方面拓展發展空間。

    “中國人走到哪，銀聯卡用到哪”

    中國銀行卡品牌的創建已經邁出了實質性的步伐。截至２００５年底，銀聯卡發卡量累計５．５億張，其中銀聯標準卡８６００萬張。銀聯網絡延伸到美國、歐洲、日本以及港澳等１８個國家和地區。

    “十一五”期間，是創建中國銀行卡品牌的最後機會。劉廷煥説，必須立足國內市場，立足服務國人，首先確保銀聯網絡的安全、穩定、高效運行，各項技術和系統運行指標全面向國際同行先進水平看齊。同時，全面提升銀聯卡服務品質，推動品牌服務升級，儘快建立以多樣性、差異化為主要內容的持卡人服務體系，為持卡人提供全方位、高品質的電子支付服務。

    在銀聯卡國際化方面，劉廷煥説，既要加快銀聯網絡全球延伸速度，又要深度開發重點國家和地區的受理市場，基本實現中國人旅遊、商務到達較多的國家和地區受理銀聯卡，滿足國內持卡人的境外支付需求。力爭通過三年的努力，使銀聯品牌成為國內持卡人的首選品牌，同時全面完成銀聯卡全球受理網絡佈局，實現“中國人走到哪，銀聯卡用到哪”。

    和諧才能共贏，共同的品牌需要共同的努力

    創建中國銀行卡的品牌，是銀行卡産業界共同的任務。一直呼籲營造和諧多贏産業生態環境的劉廷煥説，和諧才能共贏，共同的品牌需要共同的努力。

    劉廷煥説，建設和諧社會是一項重大戰略任務。根據建設和諧社會的要求，中國人民銀行周小川行長提出，要創造良好的金融生態環境，促進金融業和諧發展。銀行卡産業涉及到的利益主體很多，利益關係也十分複雜，尤其需要和諧的發展環境。只有和諧發展，才能科學發展，才能健康發展，也才能加快發展。

    聯網通用就是為了實現銀行卡産業的資源共享、聯合發展。創建銀行卡品牌，根本目的在於，為我國銀行卡産業在國際上爭取更大的發展空間。劉廷煥認為，和諧的産業生態環境，必須要有良好的發展秩序，所有産業主體既能共同健康發展，又能共同分享産業利益和産業發展成果；既能充分競爭，又能相互合作。這種和諧的産業生態環境，不僅是我國銀行卡産業健康發展的內在要求，也是銀聯健康發展的前提條件。

    劉廷煥最後説，作為銀行卡的聯合組織，中國銀聯必須按照和諧發展、合作共贏的理念，加強與世界各國銀行卡機構、銀行卡受理商戶的合作，爭取將中國的發展機會帶給世界。同時，在開放的環境中，積極學習發達國家産業發展規律，借鑒跨國公司優秀的運作經驗。（完）

中國政府網2006年“兩會”專題