新華社太原８月２１日專電（記者 呂夢琦）８月２３日，中國將迎來傳統的“七夕節”，年輕人又可以彼此敞開心扉了，因為這個帶有浪漫色彩的傳統節日現在已演化成“中國情人節”。但民俗專家稱，這實際上是一種誤解，傳統的“七夕節”與情人節沒有任何關係。

    北京師範大學民俗研究所教授蕭放認為，七夕節並不是情人節，中國古代也沒有情人的概念，現在年輕人把它當做一個愛情節日，主要是跟民間“牛郎織女七夕相會”的愛情傳説有關係。

    中國民間一直流傳著這樣的傳説：牛郎和織女原本是一對戀人，卻天各一方，被無情分開，每年七夕這一天，成千上萬隻喜鵲會搭起鵲橋讓他們團聚。這個淒美而浪漫的愛情傳説的確很容易讓中國的年輕人把七夕節跟情人相會聯絡在一起。

    但事實卻並非如此。“七夕節”起源於漢代，又被稱為“乞巧節”或“少女節”，是中國古代年輕女性最為重視的節日。每到“七夕節”晚上，女子都要穿針引線，擺下瓜果貢品，乞求自己能像天上的仙女一樣心靈手巧，做一手好的針線活兒。這被稱為“穿針乞巧”，在許多史書中都有記載。

    事實上日本和韓國也有“七夕節”，它們都源自中國。在這兩個國家，“七夕節”都與情人節無關，而是保留了中國古代“乞巧”的傳統。相反，在中國這一習俗卻正逐漸消失。年輕人把它視為“中國情人節”，過節時更熱衷互贈鮮花、巧克力來表達愛情，知道七夕節真正含義的年輕人卻越來越少。

    蕭放認為，作為中國的傳統節日和國家非物質文化遺産，七夕節還是更應被強調它的傳統內涵，被視作一個文化傳承日。