圖表：北京奧運會境外火炬傳遞第四站至倫敦  新華社發

    新華社倫敦４月５日電（記者馬邦傑　張榮鋒）搭載北京奧運聖火的專機５日晚從聖彼得堡飛抵倫敦。６日，北京奧運會火炬境外第四站的傳遞活動將在這裡舉行。

    “奧運聖火”號專機于當地時間晚上７時２５分（北京時間６日２時２５分）抵達倫敦希斯羅機場。北京奧運會火炬接力運行團隊總指揮、北京奧組委執行副主席蔣效愚手提火種燈，在兩名聖火護衛手的陪同下，第一個走出機艙，並站在舷梯上向觀眾展示聖火。中國駐英國大使傅瑩及部分使館工作人員，以及英國政府負責奧運事務的大臣喬維爾等英國官員到機場迎接北京奧運會火炬接力運行團隊。

    根據既定安排，６日在倫敦進行的北京奧運會火炬接力活動行程大約５０公里，８０名火炬手參加傳遞，並將進行輪船、自行車和敞篷公共汽車特色傳遞。傳遞活動從溫布利體育場開始，途經白金漢宮、特拉法加廣場、倫敦塔橋、泰晤士河等著名工商業區及景點，最後抵達半島廣場，並將在那裏舉行最後的慶典儀式。

英奧運事務大臣喬維爾歡迎火炬到倫敦

    新華社倫敦４月５日電（記者李麗）北京奧運會聖火于當地時間５日晚抵達倫敦，英國政府負責奧運事務的大臣特莎·喬維爾到希斯羅機場迎接火炬。

    載有奧運聖火的專機抵達後，喬維爾在機場接受了新華社等媒體的採訪。展望６日奧運火炬在倫敦的傳遞，喬維爾説：“我希望明天的傳遞是為了奧林匹克理想，為了即將參加奧運會的運動員，為了世界各國團結在奧運精神下的一次慶祝活動。我也盼望明天是個好天氣，因為會有成千上萬的倫敦市民走上街頭歡迎奧運火炬的到來。”

    北京將在８月份迎來２００８年奧運會，而倫敦將舉辦２０１２年奧運會。對此喬維爾説：“這兩個主辦城市之間的關係是非常特別的。我們非常高興同北京奧組委之間進行的合作。對此我很感激，因為我們從中學到了很多東西。我想明天火炬在倫敦進行傳遞的時候，每個人都會想到，四年後就輪到我們了。”

     4月5日，北京奧組委執行副主席蔣效愚（前右二）在機場向前來迎接的英方代表致意。  新華社記者 周文傑 攝

英國首相布朗、安妮公主將觀看倫敦路線火炬傳遞

    新華社倫敦４月３日電（記者李麗、何大隆）北京奧運會火炬在倫敦的傳遞路線３日正式公佈。根據目前確定的情況來看，倫敦長達３１英里（約５０公里）的傳遞路線將是火炬在境外城市中傳遞路途最長的。屆時英國首相布朗和英國王室的安妮公主也將觀看火炬傳遞。

    大倫敦市政府和英國奧委會３日聯合舉行媒體吹風會，介紹了北京奧運會火炬倫敦傳遞的情況。聖火將於５日晚飛抵倫敦。當地時間６日上午１０時３０分，第一位火炬手、划艇奧運五冠王史蒂夫·雷德格雷夫將從１９４８年奧運會舊址上的溫布利體育場起跑。經過共８０名火炬手的傳遞，火炬于當晚６時左右到達終點－－北格林尼治半島廣場上的Ｏ２體育館。最後一棒火炬手、雅典奧運會女子８００米和１５００米兩金得主凱利·霍爾摩斯點燃設在終點的聖火盆後，聖火將乘專機離開倫敦飛抵下一站巴黎。