新華社內羅畢１１月１６日電（記者王雅楠）正在肯尼亞首都內羅畢舉行的聯合國教科文組織保護非物質文化遺産政府間委員會第五次會議１６日審議通過中國申報項目《中醫針灸》和《京劇》，將其列入人類非物質文化遺産代表作名錄。

    率團與會的中國文化部非物質文化遺産司司長馬文輝在上述項目獲得通過後接受新華社記者採訪時説，中醫針灸和京劇都具有很深的文化內涵和醫學、藝術含量，是中華文化的瑰寶，這兩個項目獲得通過是對中華文化和中國非物質文化遺産保護工作的認可。

    馬文輝説，申遺的成功僅僅是一個開端，“我們要以此為契機，學習借鑒國際社會保護非物質文化遺産的先進經驗，提升國內社會、民眾等各個層面對非遺保護的意識和熱情，落實各項保護責任，把中國非遺保護工作做得更好”。

    中醫針灸是中國人以天人合一的整體觀為基礎，以經絡腧穴理論為指導，運用針具與艾葉等主要工具和材料，通過刺入或薰灼身體特定部位，以調節人體平衡狀態而達到保健和治療的傳統知識與實踐。作為凝聚著中華民族的智慧和創造力的獨特文化表現形式，中醫針灸穩定的實踐頻率以及歷代延續的完整知識體系，為保障相關群體的生命健康發揮著重要作用，並成為其持有人文化認同的重要符號。

    京劇是融唱、念、做、打于一體的戲劇表演藝術。１９世紀中期，孕育於民間，融合了中國南北方戲劇元素的京劇，在北京發展成熟，廣泛流佈于全國。京劇的唱詞和唸白吸收了北京等地方方言，遵循嚴謹的格律和字韻。京劇中講述歷史、政治、社會和日常生活中的故事，寓教于樂。

    以西皮、二黃聲腔為主的京劇音樂，在控制演出節奏、創造特定氛圍、塑造人物形象和引導故事發展中均發揮重要作用。京劇以程式化、象徵性的虛擬表演為特色，注重手、眼、身、法、步的綜合運用，表達了傳統中國社會的戲劇美學理想，保留了被廣泛認可的國家文化遺産要素。

    本次會議為期５天，來自近１３０個國家和地區的４５０余名代表出席會議，共有來自２９個國家和地區的４７項遺産申報項目被列入人類非物質文化遺産代表作名錄。該名錄目前已收錄了７７個國家和地區的１６６項非物質文化遺産項目。申報的遺産必須滿足一系列標準，包括能夠擴大該非物質文化遺産的影響，提高大眾對其重要性的認識，申報方還必須證明已制訂保護措施，確保其健康發展。

專訪：“申遺成功意味著更多責任”
——訪中國文化部非物質文化遺産司司長馬文輝

    新華社內羅畢１１月１６日電（記者王雅楠）中國申報項目《中醫針灸》和《京劇》１６日正式通過聯合國教科文組織保護非物質文化遺産政府間委員會第五次會議審議，並被列入“人類非物質文化遺産代表作名錄”。“我們達到了預期的目的，大家都很高興”，這是率團與會的中國文化部非物質文化遺産司司長馬文輝在接受記者專訪時説的第一句話。

    馬文輝説，京劇吸納了中國地方戲劇的很多元素，表現力、感染力強，演唱技巧高超，中醫針灸則已成為我國傳統醫學的代表。“向聯合國教科文組織申報這兩個項目是我們多年來的心願，我們也為此做了很多基礎性工作”，回想此前的申遺過程，他娓娓道來。

    馬文輝對記者説，各國文化背景的差異是申報非物質文化遺産項目方面的一個需要克服的難點。類似于中醫針灸和京劇這樣的項目，文化含量高、歷史積澱深，需要有一個相當的過程才能理解和認識它們的價值和意義，“國外評審往往容易從傳統觀念和主觀感受角度對其進行直觀理解，這就需要我們在申報過程中，找到更合適的表達方式，做好説明解釋工作，讓國際社會真正理解這些項目在中國文化遺産中佔有的重要地位”。

    １５日，大會首日，中國申報項目《中國水密隔艙福船製造技藝》、《中國活字印刷術》以及《麥西熱甫》被列入“急需保護的非物質文化遺産名錄”，由此，中國本次申報的５個項目全部上榜。

    談起評審過程，馬文輝説，他的第一印像是聯合國教科文組織評審體系成熟和評審標準嚴格。他説，隨著世界各國申遺熱情和願望的提升，聯合國教科文組織在申報和審議方面提出了更高的標準和要求，操作也越來越規範化，競爭激烈不言而喻。

    他以被列入“急需保護的非物質文化遺産名錄”的中國申報項目《麥西熱甫》為例説，該項目在大會審議過程中引起了委員國的激烈討論，與會代表提出了一些疑問和建議，當然還有對未來保護前景的擔心。馬文輝説，對此，中國代表團在會前做了相當充分的準備，對所提問題做了有針對性的解答，論述嚴謹，回應有力，得到委員會的理解和認可。

    談及申遺成功的感受，馬文輝説：“申遺的成功並不是中國與會的最終目的，更重要的是，中國作為締約國和政府間委員會成員國，一直在聯合國教科文組織中發揮著積極的和建設性的作用。自２００１年以來，中國就全程參與了《保護非物質文化遺産公約》及其實施細則的制定工作。中國今後將繼續深度參與聯合國教科文組織相關國際規則的修改完善工作。”

    他説，非物質文化遺産的意義就在於體現人類文化的多樣性和人類的創造力，是各民族、各群體存在的依據，非遺的保護也因此絕不是一個國家的事情，而是關係著人類長遠發展的大計，應該更多地通過國際層面的溝通和交流提升保護的意識，完善保護辦法和措施，把我們自己的文化遺産保護好。

    馬文輝説，此次與會最大的收穫就是對非政府因素在非物質文化遺産保護過程中起到作用的新認識。通過與聯合國教科文組織官員和與會各國代表的溝通，他認為，非物質文化遺産的保護應該形成社會整體自覺性，這並不是説政府制定一些措施、設立一些法規就可以的，“法規固然必要，但更重要的是動員社會，鼓勵社區、普通民眾以及非政府組織參與其中，按照非遺項目自身發展規律進行保護，這樣才能形成良好的社會環境，讓非物質文化遺産具有傳承發展的活力”。

    馬文輝説，聯合國教科文組織明確提出要防止將非遺項目直接用於經濟目的。他認為，建立全面、定期的評估和監管機制非常必要，利用非物質文化遺産促進經濟社會的發展固然是好事，“但前提是必須首先把非物質文化遺産保護好，任何的過度開發和急功近利都應當制止”。

    馬文輝説，申遺的成功僅僅是一個開端，“申遺的成功也就意味著更多責任”。目前，進入中國四級非物質文化遺産名錄體系的非遺項目已達７萬項之多，國內非遺保護任務依舊很重。今後，作為聯合國教科文組織《保護非物質文化遺産公約》締約國和政府間委員會成員國，中國將繼續發揮積極的作用，推動非物質文化遺産領域的國際交流與合作，為維護人類文化多樣性做出更大的貢獻。