新華社阿布扎比１２月２８日（記者安江）中國－阿拉伯國家合作論壇第四屆中阿關係暨中阿文明對話研討會２８日在阿聯酋首都阿布扎比圓滿結束，會議通過了閉幕宣言。

    宣言呼籲宏揚開放精神，提倡寬容和諒解價值，摒棄不同文明間的爭鬥與廝殺，承認各國在文化習俗、社會體制和價值上存在差異，尊重各國根據各自獨立意願選擇發展道路的權利，強調加強對話，克服分歧，夯實進一步擴大和加深建立在全面合作，共同發展基礎之上的中阿戰略合作關係。

    宣言對巴勒斯坦被正式接納為聯合國教科文組織成員表示歡迎，認為這在保護巴勒斯坦人民的文化、文明和遺産方面具有非常重要的意義。阿方高度評價中國在幫助巴勒斯坦獲得聯合國教科文組織正式成員上所發揮的有效作用。

    在為期兩天的會議中，中阿代表們圍繞“中阿文明的共同價值”、“歷史上和當代為推進中阿文明相互了解和對話的中阿重要人物”、“文明對話及其在促進中阿戰略合作關係方面發揮的作用”、“中國的伊斯蘭文化及其在促進相互了解、中阿文明與文化對話方面的重要性”以及“中阿媒體在加深相互了解和豐富中阿文明對話方面的作用”等議題進行了對話和討論。

    與會代表積極評價中阿雙方在前幾屆研討會基礎上開展文化交流和文明對話所取得的豐碩成果，強調在當前國際和地區形勢發生深刻複雜變化的背景下，雙方加強文明間的對話與交流，倡導不同文明之間相互包容、理解、和諧共處，對於深化中阿友誼，充實中阿戰略合作關係，促進共同發展具有重要意義。

    與會者強調，必須加強中阿文明對話的戰略方向，鞏固不同文明間和平、寬容、理解和對話的價值，加深世界各國人民的相互了解，擴大中阿合作論壇在推動文明間對話上的主導作用，這是中阿戰略合作關係諸多元素中的重要基石。

    與會者呼籲，通過文明對話和政治談判的方式來解決爭端，強調與重視雙方在保護歷史文化遺産方面合作與交流的重要性；強調在經濟發展政策中考慮社會與人文的重要意義，最終在經濟振興和社會穩定方面實現可持續、平衡的發展；強調必須鼓勵婦女和青年為政治、經濟、社會各領域的發展做出貢獻。

    中阿雙方共同呼籲，通過建立有效的文化、思想和技術溝通渠道來展示和介紹各自的文化，以加強中阿人民間的相互了解。加速執行中阿書籍互譯計劃，加強文學、藝術類著作的譯製工作，繼續努力在中國推廣阿拉伯語教學，同時在阿拉伯國家推廣漢學教學；加強在教育、教學方面的合作，鼓勵大專院校和學術機構建立科學交流機制；增加中阿新聞工作者之間的互訪，相互舉行新聞媒體研討活動，舉辦媒體和記者培訓班，相互交流譯製的電視節目等。

    來自中國外交部、文化部、新聞出版總署、國家宗教局、國務院新聞辦、對外友協、伊斯蘭教協會和相關研究機構、高校的專家學者以及１８個阿拉伯國家和阿拉伯國家聯盟的近百名代表出席了會議。第五屆中阿文明對話將於２０１３年在中國舉行。