視頻：胡錦濤普京出席"中國年"開幕式並致辭
“中國年”開幕式3月26日在莫斯科克裏姆林宮大禮堂舉行，國家主席胡錦濤和俄羅斯總統普京共同出席並致辭。新華社記者馬佔成攝
新華社莫斯科3月26日電 在俄羅斯舉辦的“中國年”開幕式26日晚在莫斯科克裏姆林宮大禮堂隆重舉行，國家主席胡錦濤和俄羅斯總統普京共同出席並致辭。中俄兩國元首在致辭中一致表示，要以舉辦“國家年”為契機，增進兩國和兩國人民的相互了解和友誼，深化兩國各領域交流合作，促進雙方人員往來，為中俄戰略協作夥伴關係長期健康穩定發展注入新的活力。
今晚，克裏姆林宮大禮堂內張燈結綵，洋溢著熱烈喜慶的氣氛。主席臺巨大的背景幕上描繪著“中國年”標識━━可愛的中國熊貓和俄羅斯棕熊手牽著手，中俄兩國國旗連接著天壇祈年殿和聖瓦西裏教堂，象徵著中俄兩國山水相連、兩國人民友誼源遠流長。
當地時間20時零8分，胡錦濤和普京步入會場，全場響起熱烈的掌聲。開幕式開始，禮堂中響起了雄壯的中俄兩國國歌。
在熱烈的掌聲中，胡錦濤發表了熱情洋溢的致辭。他指出，俄羅斯是偉大的國家，俄羅斯人民是偉大的人民。在漫長的歷史發展中，勤勞勇敢智慧的俄羅斯人民創造了悠久燦爛的文化，書寫了頑強奮鬥的歷史，為世界文明和人類進步作出了重大貢獻。中國政府和人民衷心祝願俄羅斯繁榮富強！衷心祝願俄羅斯人民在國家建設的各項事業中取得更大成就！
胡錦濤強調，中俄兩國山水相連，兩國人民的友誼源遠流長。自雙方確立戰略協作夥伴關係以來，兩國關係蓬勃發展，取得了一系列重要成果。中俄永做好鄰居、好朋友、好夥伴，是兩國人民的真誠願望，也是雙方國家利益的必然要求。2006年，雙方在中國成功舉辦“俄羅斯年”。所舉辦的300多項活動豐富多彩，為促進中俄關係全面深入發展發揮了重要作用。
胡錦濤指出，今年，我們在俄羅斯舉辦“中國年”，將組織近200項形式多樣的活動，涵蓋政治、經濟、科技、人文等各個方面。我們希望通過這些活動向俄羅斯人民展示中國歷史文化，展示中國改革開放歷程，讓世代友好的和平思想深深植根兩國人民心中。
胡錦濤強調，中方願同俄方一道，以辦好“國家年”為契機，全面落實《中俄睦鄰友好合作條約》，深化兩國互利合作和戰略協作，促進兩國共同發展繁榮，共同為推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界而努力。（致辭全文）
普京在致辭中説，他衷心歡迎諸位出席俄羅斯“中國年”開幕式。對俄中兩國來説，這是具有重要意義的一件大事，因為俄中兩國不僅是好鄰居，而且是好夥伴。兩國人民的歷史和文化本身就説明，兩個偉大國家在文化和精神上深深地相互吸引。毫無疑問，今年兩國悠久關係的歷史將增添輝煌的新篇章。
普京表示，俄中兩國在對方舉辦如此規模空前的活動，旨在進一步提高兩國夥伴關係的水平和質量。舉辦眾多文化活動、務實交流活動，將極大地豐富俄羅斯和中國的社會生活，有助於兩國人民增進相互了解，保持兩國關係的良好繼承性。
他指出，今天我們拉開了俄羅斯“中國年”的序幕，共同把俄中戰略協作夥伴關係提升到新的高度。
全場對中俄兩國元首的致辭報以熱烈掌聲。
開幕式後，胡錦濤和普京同與會的中俄各界人士、外國駐俄使節等約5000人觀看了中國藝術家表演的主題為《春天的交響》的慶祝演出。序幕《東方神韻》以武術、京劇展示了中國傳統文化的獨特魅力；中國鋼琴家和俄羅斯柴科夫斯基交響樂團聯袂演奏的鋼琴協奏曲《黃河》氣勢恢宏，表達了中華民族不屈不撓的奮鬥精神；二胡獨奏《二泉映月》旋律優美質樸，反映了對悲慘命運的抗爭和對美好未來的嚮往；中國歌唱家演唱的中俄歌曲盪氣迴腸；雜技《東方天鵝》、《綢吊·梁祝》柔美驚險；《吉祥孔雀》和現代芭蕾舞姿優美，令人讚嘆……精彩紛呈的演出贏得了全場觀眾一陣陣熱烈的掌聲。
國務院副總理吳儀等陪同人員出席開幕式並觀看慶祝演出。
2005年7月胡錦濤訪問俄羅斯期間，中俄兩國元首共同宣佈，為全面推動兩國戰略協作夥伴關係向前發展，雙方2006年在中國舉辦“俄羅斯年”、2007年在俄羅斯舉辦“中國年”。
胡錦濤在“中國年”開幕式上的致辭（全文）
新華社莫斯科3月26日電 國家主席胡錦濤26日在“中國年”開幕式上致辭。全文如下：
3月26日，“中國年”開幕式在莫斯科克裏姆林宮大禮堂舉行。這是國家主席胡錦濤在開幕式上致辭。 新華社記者蘭紅光攝
尊敬的普京總統，女士們，先生們，朋友們：
在這個美好的季節，我很高興再次訪問偉大鄰邦俄羅斯，並和普京總統共同出席“中國年”開幕式。在這裡，我謹代表中國政府和人民，向友好的俄羅斯政府和人民，致以熱烈的祝賀和誠摯的祝福！
俄羅斯是偉大的國家，俄羅斯人民是偉大的人民。在漫長的歷史發展中，勤勞勇敢智慧的俄羅斯人民創造了悠久燦爛的文化，書寫了頑強奮鬥的歷史，為世界文明和人類進步作出了重大貢獻。近年來，在普京總統領導下，俄羅斯社會政治穩定，經濟快速增長，人民安居樂業，在國際和地區事務中發揮著重要作用，贏得了國際社會高度尊重。作為友好鄰邦和戰略夥伴，中國政府和人民為此感到由衷的高興。中國政府和人民衷心祝願俄羅斯繁榮富強！衷心祝願俄羅斯人民在國家建設的各項事業中取得更大成就！
中俄兩國山水相連，兩國人民的友誼源遠流長。自雙方確立戰略協作夥伴關係以來，兩國關係蓬勃發展，取得了一系列重要成果。中俄永做好鄰居、好朋友、好夥伴，是兩國人民的真誠願望，也是雙方國家利益的必然要求。為增進兩國和兩國人民的相互了解和友誼，為確保中俄戰略協作夥伴關係長期健康穩定發展，我和普京總統共同決定互辦“國家年”。2006年，雙方在中國成功舉辦“俄羅斯年”。所舉辦的300多項活動豐富多彩，涉及範圍之廣，兩國民眾參與程度之高，社會效應之強，在雙方交往史上前所未有，為促進中俄關係全面深入發展發揮了重要作用。
今年，我們在俄羅斯舉辦“中國年”，將組織近200項形式多樣的活動，涵蓋政治、經濟、科技、人文等各個方面。我們希望通過這些活動向俄羅斯人民展示中國歷史文化，展示中國改革開放歷程，增進兩國和兩國人民的相互了解和友誼，深化兩國各領域交流合作，促進雙方人員往來，讓世代友好的和平思想深深植根兩國人民心中，為中俄戰略協作夥伴關係長期健康穩定發展注入新的活力。
我們願同俄方一道，以辦好“國家年”為契機，全面落實《中俄睦鄰友好合作條約》，深化兩國互利合作和戰略協作，促進兩國共同發展繁榮，共同為推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界而努力！
衷心祝願中俄兩國和兩國人民的友誼萬古長青！
謝謝各位！
普京在“中國年”開幕式上的致辭（全文）
新華社莫斯科3月26日電 俄羅斯總統普京26日在“中國年”開幕式上致辭。全文如下：
3月26日，“中國年”開幕式在莫斯科克裏姆林宮大禮堂舉行。這是俄羅斯總統普京在開幕式上致辭。新華社記者馬佔成攝
尊敬的中華人民共和國主席胡錦濤先生，女士們，先生們：
我衷心歡迎諸位出席俄羅斯“中國年”開幕式。對我們兩國來説，這是具有重要意義的一件大事，因為我們不僅是好鄰居，而且是好夥伴。兩國人民的歷史和文化本身就説明，兩個偉大國家在文化和精神上深深地相互吸引。毫無疑問，今年我們兩國悠久關係的豐富歷史將增添輝煌的新篇章。
儘管世界上特別是20世紀政治事件紛繁複雜，但我們兩國人民真誠地相互尊重。無論俄羅斯還是中國都一向認為，我們不僅比鄰而居，而且注意研究各自的經驗，密切合作。因此，在很長的歷史時期中，我們都是各國人民建立和諧與平等關係的楷模。
2006年是具有紀念意義的一年。我們兩國慶祝了建立平等的戰略協作夥伴關係10週年、《俄中睦鄰友好合作條約》簽署5週年以及上海合作組織成立5週年。這是兩國當代史上具有里程碑意義的階段。我相信，無論俄羅斯還是中國對此都十分珍視。
我和胡錦濤主席決定在中國舉辦“俄羅斯年”和在俄羅斯舉辦“中國年”大型活動。這一決定具有戰略意義。事實證明，這個決定是正確的、必要的，已經取得豐碩成果。兩國相互在對方舉辦如此規模空前的活動，旨在進一步提高兩國夥伴關係的水平和質量。舉辦眾多文化活動、務實交流活動，將極大地豐富俄羅斯和中國的社會生活，有助於兩國人民增進相互了解，保持兩國關係的良好繼承性。
目前，我們的很多設想已得以實現。我們都認為，“俄羅斯年”300多項活動幾乎涵蓋了雙邊合作各個領域，吸引了兩國數十萬民眾和許多地區參與到友好交往中。我想再次衷心感謝所有中國朋友特別是中國國家主席胡錦濤親自參加“俄羅斯年”活動。這是我們共同的成功。它有力地表明，我們兩國歷史性的夥伴關係具有廣闊前景。最重要的是，這得到兩國各界的堅定支持。
毫無疑問，在今天開幕的“中國年”期間，兩國在經濟、科學、文化領域提出的倡議都將有新的進展。“中國年”豐富多彩的活動將展示俄羅斯好鄰居中國的悠久歷史，包括中華民族的歷史文化遺産和現代生活。
進一步擴大俄中經貿合作是“中國年”活動的優先方向之一。中國國家展明天將在莫斯科開幕，此後還將舉行一些實業界論壇和研討會。
在“中國年”活動中，有很多文藝演出、音樂會、藝術展和學者交流。中國各個時期獨具特色的文化給俄羅斯及全世界的藝術家、音樂家、建築師新的創意和靈感。
中國的《易經》説：“同聲相應，同氣相求。”儘管我們的文化各具特點，但也有許多共同之處。
親愛的朋友們，今天我們拉開了俄羅斯“中國年”的序幕，共同把俄中戰略協作夥伴關係提升到新的高度。
中國古代名言説：“根深則葉茂。”應該説，我們共同努力培育起的枝繁葉茂的樹冠反映出兩國人民真摯友好情感的深度和牢固程度。我相信，這種牢固友誼將永遠成為我們共同工作的基礎。
我再次對出席“中國年”開幕式的在座各位表示歡迎，並向兩個偉大國家的人民衷心祝賀俄羅斯“中國年”開幕。
謝謝！
