習近平出席紀念中非合作論壇成立１０週年研討會開幕式併發表演講

   11月18日，中國國家副主席習近平在比勒陀利亞出席“紀念中非合作論壇成立10週年——世界變革中的中非關係”學術研討會開幕式併發表演講。新華社記者 龐興雷 攝

　　新華社南非比勒陀利亞１１月１８日電（記者 吳黎明　郭倩）正在南非訪問的國家副主席習近平當地時間１８日下午在比勒陀利亞出席了紀念中非合作論壇成立１０週年研討會開幕式，發表了題為《共創中非新型戰略夥伴關係的美好未來》的演講。南非總統府部長柯林斯·沙巴納和南非副外長易卜拉欣以及來自中南雙方政府、學界、企業界以及部分駐南使節等近３００人出席了研討會。

　　習近平熱烈祝賀研討會開幕，並向所有為推動中南關係和中非關係發展作出貢獻的朋友表示誠摯問候和衷心感謝。他説，中南建交１２年來，雙邊關係定位從夥伴關繫上升為戰略夥伴關係，現在又上升為全面戰略夥伴關係。兩國雙邊貿易額、雙向投資總額分別增長１０倍和１００倍。中國已成為南非在全球最大的貿易夥伴和出口目的地國。中南關係已成為兩國各自對外關係中發展最快、最具活力的雙邊關係之一。

　　習近平表示，中南關係是中非友好合作關係的縮影。半個多世紀以來，中非關係經受住國際風雲變幻的考驗，已進入全面發展新階段。中非合作論壇全方位、實質性推進了中非新型戰略夥伴關係發展。一是政治互信不斷增強。論壇成立以來的１０年是中非高層交往和人員往來最活躍的１０年。論壇搭建的多層次平等對話機制，促進雙方增進了解、擴大共識，推動了中非關係穩步提升。二是務實合作全面推進。論壇以共同發展為目標，以深化合作為宗旨，以互利共贏為原則，構築起全方位立體式合作體系。三是交流互鑒日益密切。論壇尊重中非各自的文化特性，促進了不同文明的和諧共存、交流互鑒，不僅為推動非洲一體化進程作出重要貢獻，而且促進了一些國家的對非合作，有力提升了非洲的國際地位。

　　習近平説，中國仍然是世界上最大的發展中國家，要實現現代化，還要長期努力、艱苦奮鬥。中國始終把發展作為執政興國第一要務，對內堅持科學發展、和諧發展、協調發展，對外堅持和平發展、開放發展、合作發展。中國始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，在持續“引進來”的同時積極“走出去”，在加快推進各種形式對外投資合作的同時，力所能及地幫助發展中國家特別是非洲國家增強自主發展能力，加強南南合作、縮小南北差距。

　　習近平強調，在２１世紀第二個１０年，中非合作論壇已站在新的歷史起點上。為使中非合作論壇進一步發展壯大，推動中非新型戰略夥伴關係更好更快地向前發展，中非雙方一要加強戰略規劃，使論壇成為增進中非政治互信的堅實保障。二要深化務實合作，使論壇成為推動中非共同發展的重要引擎。三要密切人文交流，使論壇成為加深中非傳統友誼的感情紐帶。四要加強論壇建設，使論壇進一步成為高效成熟的合作平臺。

　　習近平表示，中非合作論壇涉及中國和非洲共５０個國家、２０多億民眾，推動論壇健康穩步順利發展，是中非雙方的共同責任。中方讚賞非洲國家多年來為促進論壇機制不斷完善、推動落實論壇成果作出的積極努力，願同包括南非在內的中非合作論壇各成員國攜手努力，共創中非新型戰略夥伴關係的美好未來。

　　易卜拉欣在致辭中感謝習副主席蒞臨研討會併發表重要演講，他説，非中合作論壇成立１０年來，在指導促進非中關係發展、加強非中合作與友誼方面發揮了重要作用，也為非洲實現千年發展目標作出了重要貢獻，實現了非中雙方互利共贏的目標。南方高度評價中方在支持和推動非中合作論壇方面發揮的重要作用，期待著與中方以及廣大非洲國家一道，共同推動非中合作論壇取得更大發展。

　　習副主席代表團全體陪同人員出席了上述活動。

中國國家副主席習近平在開普敦會見南非總統祖馬

    11月17日，正在南非訪問的國家副主席習近平在開普敦會見南非總統祖馬。 新華社記者 黃敬文 攝

    新華社開普敦１１月１７日電（記者 吳黎明　郭倩）正在南非訪問的中國國家副主席習近平當地時間１７日下午在開普敦會見了南非總統祖馬。

    習近平首先轉達了胡錦濤主席的誠摯問候和良好祝願，祖馬對此表示感謝，並請轉達他對胡主席的親切問候。習近平説，今年８月祖馬總統與胡錦濤主席共同簽署了具有里程碑意義的《北京宣言》，把中南關係提升到全面戰略夥伴關係新高度，為新時期兩國關係指明了方向。我此次訪南主要任務是以中南國家雙邊委員會為平臺，全面推動落實兩國元首共識，進一步促進雙方各領域合作。這次會議的成功舉行，標誌著雙方向落實《北京宣言》提出的目標邁出了重要一步。 >>>詳細閱讀

國家副主席習近平在開普敦會見南非議長西蘇魯

    11月17日，正在南非訪問的國家副主席習近平在開普敦會見南非議長西蘇魯。 新華社記者 龐興雷 攝

    新華社開普敦１１月１７日電（記者 郭倩　吳黎明）正在南非訪問的中國國家副主席習近平當地時間１７日下午在開普敦會見了南非議長西蘇魯。

    習近平首先轉達了吳邦國委員長的誠摯問候，西蘇魯對此表示感謝並請轉達對中國領導人的親切問候。他説，新南非成立１６年來，非國大政府領導南非人民積極探索符合本國國情的發展道路，努力促進種族和解和經濟社會發展，國家各項事業取得顯著成就。特別是近年來，面對國際金融危機衝擊，貴國在祖馬總統領導下，積極採取應對措施，努力發展經濟、改善民生，並成功舉辦了首次在非洲大陸進行的世界盃足球賽，為南非和整個非洲贏得了榮譽，對此表示衷心祝賀。 >>>詳細閱讀