7月10日，中國國家主席習近平特別代表、國務院副總理汪洋在華盛頓舉行的中美戰略與經濟對話開幕式上致辭。當天，第五輪中美戰略與經濟對話在美國華盛頓開幕。 新華社記者方喆攝

   新華社華盛頓７月１０日電 中國國家主席習近平特別代表、國務院副總理汪洋１０日在第五輪中美戰略與經濟對話聯合開幕式上發表講話。講話全文如下：

    攜手邁入跨越太平洋合作的新時代
——在第五輪中美戰略與經濟對話聯合開幕式上的致辭
（２０１３年７月１０日，華盛頓）
中華人民共和國國務院副總理　汪洋

尊敬的克裏國務卿，

尊敬的雅各布·盧財長，

    各位同事：

    我很高興和楊潔篪國務委員一起，作為習近平主席的特別代表，在美麗的華盛頓出席第五輪中美戰略與經濟對話。在此，我謹代表中國政府代表團，對美方的週到安排表示衷心感謝，對雙方工作團隊付出的辛勤勞動表示由衷敬意！

    一個月前，習近平主席和奧巴馬總統在美國加州舉行了歷史性的會晤。兩國元首高瞻遠矚，就共同推進建設中美新型大國關係達成重要共識，為中美關係的未來發展指明了方向。本輪對話就是要把兩國元首的重要共識轉化為實實在在的成果，為中美建設新型大國關係注入實質性內容，惠及兩國和世界人民。

    中美關係是世界上最重要的雙邊關係之一。２００９年，中美兩國元首共同倡導的戰略與經濟對話機制，為兩國增強互信、拓展合作、管控分歧搭建了重要平臺。４年來，雙方圍繞全局性、長期性、戰略性問題，密切溝通，坦誠對話，保障了中美關係這艘大船沿著正確方向破浪前進。

    縱觀世界歷史，國與國之間對話比對抗好，吵架比打架好。中美兩國建交之前，我們老死不相往來，經常有不見面的相互指責、對罵，但沒有解決任何問題。兩國建交以來，尤其是中國加入世貿組織以後，我們之間交往日益密切，各層次、多形式的對話頻繁，其中不乏爭爭吵吵、激烈辯論，卻使我們雙方都受益。僅２００８年國際金融危機以來，兩國的雙邊貿易額就從３３３７億美元上升到２０１２年的近５０００億美元，成果可見一斑。實踐證明，中美兩個大國長期保持對話關係，不僅是中美兩國人民的幸事，也有利於世界和平與發展。

    對話、爭論常常是激發人創造性思維的重要方式。爭論中被對手逼到墻角時，往往就會急中生智，或者找到新的“翻墻”的方法，或者達成合作的共識，從而解決了問題。正如中國古詩所雲，“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”。我們願意對話，願意聽到不同的聲音，樂意接受正確的意見，因為我們在全球化進程中，在與包括美方在內的其他各方的對話中，從不同聲音和意見中，找到了一些影響我們進步的問題，從而改進了我們的工作。當然對那些可能會動搖我們基本制度、損害國家利益的意見，像美國一樣，無論什麼樣的對話，我們都不可能接受，我們不會失守自己的底線。

    本輪對話承前啟後、繼往開來。當今世界格局正在發生深刻複雜變化，在這種形勢下，中美雙方的分歧不斷，但共同利益也在增加。坦誠對話、精誠合作是我們的正確選擇。

    ——我們要通過對話，提升兩國戰略互信的新高度。信任是從溝通與交流開始的。溝通與交流越充分，誤解和矛盾就會越少。只要中美雙方不斷加強對話，客觀理性看待彼此戰略意圖，尊重各自選擇的社會制度和發展道路，尊重彼此核心利益和重大關切，理解對方的文化傳統和思維方式，互信水平就能不斷提高。

    ——我們要通過對話，尋求深化合作的新契機。中美兩國在很多領域都有巨大的合作空間。當前，兩國都在大力推進經濟改革和結構調整，其中蘊藏著眾多的合作機遇。在本輪經濟對話中，雙方將重點討論宏觀經濟政策協調、貿易與投資、能源安全與應對氣候變化、金融穩定與改革等重大問題，深化投資、金融、能源、綠色經濟、基礎設施等領域的合作，挖掘新的利益匯合點和增長點，為中美關係發展注入“正能量”。

    ——我們要通過對話，探索管控分歧的新辦法。中美兩國發展階段、社會制度、文化傳統、經濟利益都存在著差異，誤解、分歧乃至摩擦在所難免。我們的工作，就是要通過對話彌合分歧、管控分歧，不使經貿問題政治化、具體問題擴大化，不因一時一事動搖中美關係穩定發展的基礎。

    ——我們要通過對話，凝聚維護世界和平與發展的新共識。中美是世界上最大的發展中國家和最大的發達國家，兩國關係的重要性遠遠超越雙邊範疇，具有全球意義。中美合作好了，可以成為世界和平與穩定的基石，繁榮與發展的引擎。

    各位同事：

    新一輪中美戰略與經濟對話展示的是“不衝突、不對抗，相互尊重，合作共贏”的新型大國關係，相信對話的成果會進一步堅定雙方構建新型大國關係的信心。讓我們共同努力，攜手邁入跨越太平洋合作的新時代！

    謝謝大家！

最新|活動|出訪|會議|論述|圖片

    7月10日，中國國家主席習近平的特別代表、國務院副總理汪洋（左二）和國務委員楊潔篪（右二）在華盛頓參加中美戰略與經濟對話開幕式時，與美國副總統拜登（中）、奧巴馬總統特別代表、國務卿約翰·克裏（右一）和財政部長雅各布·盧（左一）合影。當天，第五輪中美戰略與經濟對話在美國華盛頓開幕。新華社記者王雷攝  

第五輪中美戰略與經濟對話在華盛頓開幕

   新華社華盛頓７月１０日電（記者蔣旭峰　王豐豐　孫浩）７月１０日，第五輪中美戰略與經濟對話在美國華盛頓開幕。中國國家主席習近平特別代表、國務院副總理汪洋和國務委員楊潔篪，同美國總統奧巴馬特別代表、國務卿克裏和財政部部長雅各布·盧共同主持。美國副總統拜登出席開幕式並致辭。 >>>詳細閱讀

    7月9日，中國國家主席習近平的特別代表、國務院副總理汪洋（左三）和國務委員楊潔篪（左四）抵達美國華盛頓安德魯空軍基地。當天下午，由中國國家主席習近平的特別代表、國務院副總理汪洋和國務委員楊潔篪率領的中國代表團抵達華盛頓，將參加於10日至11日在此間舉行的第五輪中美戰略與經濟對話。新華社記者王雷攝

參加中美第五輪戰略與經濟對話中國代表團抵美

    新華社華盛頓７月９日電（記者支林飛 孫浩）由中國國家主席習近平的特別代表、國務院副總理汪洋和國務委員楊潔篪率領的中國代表團９日下午抵達華盛頓，將參加於１０日至１１日在此間舉行的第五輪中美戰略與經濟對話。 >>>詳細閱讀