文化部有關負責人談“暖炕申遺”：
申遺非商標註冊 應“美美與共”

    新華社北京3月18日電（記者周瑋）有媒體日前報道，韓國擬將暖炕技術申請世界非物質文化遺産。這則消息引起廣泛關注，有中國網友對“自家暖炕可能成為韓國文化遺産”表示感情上不能接受。

    記者18日就此採訪了文化部非物質文化遺産司副司長馬盛德。他對國人的這種心態表示理解：“國人對申報世界非遺的關注是很好的，關心本民族文化遺産，這在某種程度上説就是一種文化自覺的體現。”

    他同時表示：“申報世界非遺，不等於商標註冊，並不是説一個國家申請了某項非物質文化遺産就等於擁有了該項目的所有權。‘別國申報成功，自家的遺産就成了別人的’，這種心態走入了誤區。”他説，我國于２００４年８月加入聯合國教科文組織保護非物質文化遺産公約，按照公約，凡是締約國都有將其領土上的某項非遺申請列入聯合國教科文組織非遺名錄的權利。非遺具有活態傳承的特點，人類的許多非遺都在多個國家或地域流佈傳播。對於兩個遺産國家共同擁有的同源共享的非物質文化遺産項目，每一個國家均可以單獨申報，如果列入代表作名錄之後，也不妨礙其他的國家再次單獨申報。比如，阿塞拜疆木卡姆、伊拉克木卡姆2003年入選了世界非遺名錄，而我國的新疆維吾爾木卡姆藝術2005年也申報成功。同時，本著國際合作的精神，聯合國教科文組織也鼓勵多國聯合申報。2005年，我國就成功與蒙古國聯合申報了蒙古族長調民歌。

    “同源的非物質文化遺産，可能在傳承流變中形成新的不同的特質。”馬盛德以均已成為世界非遺的韓國江陵端午祭和我國端午節為例：江陵端午祭雖然也用“端午”這個名稱，但活動內容與我國端午節含義不同，它是一個歷史悠久的地方性民間祭祀活動，通常持續20多天，會舉行假面舞劇、投壺、摔跤、盪鞦千、跆拳道比賽等活動，極具韓國地方特色。

    “雖然與我國端午節有很大不同，但韓國在當年申報世界非遺的材料中特別強調和説明了江陵端午祭是從中國的端午節傳過去的歷史淵源和事實。”馬盛德説，這説明韓國非物質文化遺産保護工作者所秉持的一種科學的態度。

    不僅要“各美其美”，更應“美人之美，美美與共”——馬盛德認為，這是我們對人類非物質文化遺産應該抱持的心態。

    另據介紹，我國非物質文化遺産資源豐厚，很多對周邊國家和地區有廣泛影響，顯示了中華文明對人類的貢獻。我國優先申報哪些項目，是經過充分研究論證，統籌考慮。目前，我國共有38個非遺項目入選了公約框架下設立的人類非物質文化遺産代表作名錄、急需保護的非物質文化遺産名錄和優秀實踐名冊，是締約國中入選項目最多的國家，也是三個名錄都有入選項目的唯一國家。