第17屆上海國際電影節將於6月14日開幕，本屆電影節新設“4K修復經典單元”，展映10部不同時期的經典影片。上海國際電影節和意大利博洛尼亞電影修復實驗室合作，用4K技術全彩色修復的《舞臺姐妹》，也將在電影節期間和觀眾見面。

    “4K修復”是眼下膠片電影修復中的熱詞。經過昂貴的4K修復之後，老電影是否就能像最新大片一樣給人視覺衝擊？對此，上海電影博物館策展人吳覺人這樣解釋“4K修復”概念：它的用意不在於把老電影改造成全新的大片。修復的最終目的是“整舊如舊”，讓老膠片上被損耗的影像，借助數字技術，盡可能地恢復到最初被“捕捉”時的模樣，這才是4K修復的意義和價值。

    4K重現色彩和光影層次感

    上海國際電影節去年曾推出《阿拉伯的勞倫斯》等經典“4K修復”影片，鎖定這一世界電影最新技術。今年上海國際電影節則新增設“4K修復經典單元”，一口氣推出《出租車司機》、《教父2》、《費城故事》、《苔絲》、《悲慘世界》（1934年）、《天堂的孩子》、《怒海沉屍》、《瑪戈皇后》、《上海小姐》和《純真年代》等影片，它們都是不同時期不同類型影片的代表作。有意思的是，“4K修復”眼下正在成為世界電影的最新潮流，成為不少世界級電影節的座上賓，除了上海國際電影節，不久前結束的戛納國際電影節影展上，經典回顧單元放映的《青春殘酷物語》、《最後一班地鐵》、《荒野大鏢客》、《龍門客棧》等多部老片，也是“4K修復”版。

    那麼，什麼是4K修復？

    4K技術指的是分辨率達到4096×2016的數字成像技術，其圖像質量已經非常接近膠片的影像質感。在4K技術興起前，電影膠片的數字修復主要運用2K技術，分辨率是2048×1080，這個程度的畫面分辨率和膠片的成像效果有相當差距。糾正偏色，去除畫面上的斑駁噪點，這些2K修復的常用手段很大程度上是側重於“修”。至於“復”，也就是尋找電影最初的樣子，涉及色彩和光影的層次感，則需要4K技術的參與。

    電影平均留存率僅10%左右

    數據顯示，電影自誕生以後的平均留存率在10%左右。膠片成像質量很好但是不易保存，早期的硝酸鹽膠片易燃，改進後的醋酸鹽膠片容易褪色。

    有意思的是，在4K技術介入電影修復之後，會發現很多老電影的“原貌”不是觀眾此前通過DVD看到的樣子。《舞臺姐妹》被視為謝晉導演的經典之作，在修復中，上海電影技術廠承擔了4K掃描影像的工作，掃描完成時，修復人員發現片子的色調出乎想象的明亮，負責主持這次修復的上海電影家協會副主席石川和吳覺人等查閱了拍攝中留下的文本和圖片資料，找來了當年的主演曹銀娣、徐才根，副導演陳蟬。當事人回憶説，“原本就是這樣的！”兩位老主演都為電影修復後色彩的改觀而激動，徐才根覺得“現在這個片子像剛拍出來的新片了”。曹銀娣説：“電影裏紅是紅，綠是綠，還原得非常真實，我的幾身行頭真是好看。”

    還原影片的原始色調正是4K修復的一大訴求，通過修復觀眾還能更好地體會創作者的拍攝意圖。比如在《舞臺姐妹》中，謝晉導演在處理細節時很用心，當人物命運變調，畫面的色調也微妙變化。衣服的用料和質地也有講究，人物日常的服裝是樸素的純棉，戲服的用料是綢或緞，衣服的質地以及光影變化造成的層次感，投射了人物情感心境。直到這次的4K修復，才盡可能地還原了謝晉導演50年前的種種良苦用心。（記者 柳青）