李克強總理的歐洲之行，是落實習近平主席深化中歐全面戰略夥伴關係的訪問，是致力於落實《中歐合作2020戰略規劃》，促進中歐合作，用實際行動打造中歐和平、增長、改革、文明四大夥伴關係。

    展示真正的中國

    16日，李克強的英國《泰晤士報》發表署名文章《中英正走在合作共贏之路》，向英國展示真正的中國，從而改變誤解並消除顧慮。他説：“中國的發展實現了量的飛躍，國際社會都視其為卓越的成就。30多年前開啟的改革開放進程，在一代人之內就大幅提升中國人民的生活水平。我個人年少時曾在農村勞動，彼時貧窮和饑餓的記憶至今曆歷在目。至2013年，中國的糧食産量已連續10年增長，基本滿足了13億人口的糧食需求。中國的城鎮化進程在穩步前進，已有超過一半的人口居住在城鎮。九年義務教育惠及一億六千萬學生，基本公共醫療服務覆蓋全體城鄉居民。這些例子不一而足。”

    “知己之短，學人之長。”中國距離她的發展目標還很遙遠。根據世界銀行的標準，超過2億的中國人仍然生活在貧困線下。城鄉、區域發展不均衡，內陸某些省份的人均GDP僅為沿海地區的三分之一。

    城鎮化進程中，中國亟需解決“三個1億人”的要務：促進1億農業轉移人口落戶東部地區的城鎮；引導約1億人在中西部地區就近城鎮化；改造約1億人居住的城鎮棚戶區和城中村，使這些地區的居民有較好的居住條件。這些任務將影響3億居民，是對中國巨大的挑戰。作為後發國家，中國經濟基礎薄弱，在許多方面遠遠落後於英國和其他西方國家。中國的現代化進程註定艱辛而持久。

    中國經濟需要以適當的速度增長，今年預期的增速是7.5%。這個速度低於以往，但仍處於正常區間。從我國經濟的規模來看，這樣的增長將帶來相當於約一萬億美元的年度經濟增量。2014年第一季度，我國的經濟增長率為7.4%，這表明儘管面臨龐大的下行壓力，我國經濟仍平穩運行。

    改革開放仍是我國實現現代化的關鍵。我們將持續推動市場化改革，實現現代化的關鍵。為達到這個目標，我們需持續市場化改革，激發市場活力，調動人民積極性和創造力，讓中國更加開放地面對世界。

    中國將在經濟活動中向個人以及民營資本放權，為他們創造更多空間，同時加強政府監管，並對侵犯知識産權、環境污染和不正當競爭行為加大懲罰力度。這將為境外投資者提供公平的競爭環境和更大的發展空間，享受和中國投資者相同的待遇。

    加深多領域的合作

    中英全面戰略夥伴關係建立十年來，雙邊關係取得長足發展，政治交往頻繁，經貿、教育、科技、文化、氣變和能源等領域合作成果豐碩。雙方作為聯合國安理會常任理事國，繼續深化雙邊關係不僅符合兩國根本利益，而且有利於維護世界和平和穩定。中英全面戰略夥伴關係已成為兩國外交政策中不可或缺的內容。作為全面戰略夥伴，中英均視對方發展為機遇。

    英國有強勁的經濟實力，擁有活躍的金融系統和先進的科學技術，在能源和環境保護方面居世界先列。而中國有巨大的市場、龐大的外匯儲備，以及有競爭力的製造業。中英的優勢互補帶來了多領域的合作機會。雙方一致同意以中英建立全面戰略夥伴關係10週年為契機，推動中英兩國關係再上新臺階。

    中英都是具有重要影響力的國家，兩國關係走過不平凡的歷程，各領域交流與合作成果豐碩。在世界多極化、經濟全球化深入發展的今天，時代賦予中英關係更加豐富的內涵，更加廣闊的舞臺，兩國關係的互惠性、戰略性和全球性更加突出。雙方要在相互尊重、平等相待的基礎上，照顧彼此重大利益關切，不斷鞏固兩國關係的政治基礎，推動中英經濟共同增長、包容發展，使兩國關係加速前行。

    中國是世界和平與地區穩定的堅定維護者。中英要進一步加強在國際和地區事務中的溝通與合作，共同推進全球貿易投資自由化和便利化，促進世界和平與繁榮。

    中英要結合兩國發展進程和國情特點，以增長、改革和創新為抓手，進一步提高務實合作水平。擴大貿易規模，爭取實現2015年雙邊貿易額1000億美元目標；大力推進核電、高鐵、基礎設施建設、城鎮化等領域合作，中方鼓勵中方企業參與英有關項目建設，希望英方繼續提供支持與便利；提升金融合作水平，實現人民幣和英鎊直接交易，在英設立人民幣清算行，中資銀行年內在英開設分行；用好中英科學創新基金，加強科技創新、綠色經濟、醫學、航空等領域合作。希望英方儘早採取具體措施，促進對華民用高技術貿易，加強兩國人文交流，壯大中英合作的力量，並推動科學研究、教育與文化等領域的密切交流。合作為中英兩國搭建了一座很好的橋梁，我們期待在互動中實現雙贏。

    世界都重點關注中英雙方在核電、高鐵、金融、高科技等領域超過300億美元大單和中國與英國石油的200億美元供氣協議，中英經貿關係蘊含著濃厚的利益互補色彩，有助於維持全面戰略夥伴的長期關係。

    實用為先，經貿有更大空間

    德國和法國明確表示，行業關係是推動對華貿易關係的關鍵。德國的製造業對中國而言十分重要。德國對華出口是英國的四倍。法國與中國的關係中有很大程度上是法國對於核電的知識掌握以及中國龐大的核電站建設計劃。英國現在意識到，中英經貿關係蘊含著濃厚的利益互補色彩，有助於維持全面戰略夥伴的長期關係。

    雙方希望通過加強兩國高層互訪，推動各領域互利合作，引領兩國關係發展。利用兩國總理年度會晤、經濟財金對話、高級別人文交流機制和戰略對話等高層交往機制，不斷豐富其形式和內容，發揮重要作用，致力於全球經濟開放和貿易自由化。

    建立經濟、高效、可持續的基礎設施，尤其是核電、高鐵、海上風電和光伏項目等作為雙方合作的重要支柱，支持清潔和低碳能源轉型，來獲得安全和價格實惠的能源供應。促進在彼此市場關於軌道交通設計諮詢、工程建設、裝備供應和設施維護等領域的實質性合作。加強航天、海洋、醫療事業、知識産權、對華民用高技術産品出口等方面合作，加強中英經貿關係，開拓彼此市場，繼續致力於實現雙方貿易更大發展。

    雙方認為人民幣在國際貿易和投資體系中應發揮更大作用，需要在英設立人民幣業務清算銀行。英方歡迎中資銀行在英開設從事批發業務的分行和中資機構在倫敦證券交易所發行人民幣計價産品，使倫敦成為全球最活躍的人民幣市場之一，並在兩國外匯市場開展人民幣對英鎊直接交易。加強上海自貿區合作，積極為雙向投資提供良好的外部環境，保持政策連續性，切實保護外國投資者利益。

    雙方同意將2015年定為中英文化交流年。上半年在華舉辦英國文化季，下半年在英舉辦中國文化季，以促進人文領域交流與合作，深化兩國人民之間的相互了解和認知。中國將在今後5年派遣1萬名公派留學人員赴英學習，英國將在2020年前輸送8萬名學生來華學習。

    雙方認為，要加深對彼此發展道路的理解，增進政治互信。強調促進和保護人權與法治的意義，願在平等和相互尊重基礎上加強人權對話，推動本國立法機構儘快批准《中英刑事司法協助條約》，以提升兩國合作打擊犯罪效率。

    國際形勢正在發生深刻複雜變化，作為有重要影響力的大國和安理會常任理事國，中英密切合作將有助於應對21世紀的全球挑戰。中英將根據《聯合國憲章》以及國際法為促進國際和平、安全和發展作出積極貢獻。共同推動世界經濟強勁、平衡、可持續增長，反對任何形式的保護主義，為中英關係發展規劃新路線、鋪設快車道。（紀明葵）