|
新華社首爾7月4日電 國家主席習近平4日在韓國國立首爾大學發表了題為《共創中韓合作未來 同襄亞洲振興繁榮》的演講。全文如下： 共創中韓合作未來 同襄亞洲振興繁榮
7月4日，國家主席習近平在韓國國立首爾大學發表題為《共創中韓合作未來 同襄亞洲振興繁榮》的重要演講。新華社記者 蘭紅光 攝 尊敬的吳然天校長，老師們，同學們，女士們，先生們，朋友們： 安寧哈西米嘎！大家好！今天，有機會來到韓國最高學府國立首爾大學，同老師們、同學們以及各界朋友見面，感到十分高興。首先，我謹代表中國政府和中國人民，並以我個人的名義，向在座各位，向全體韓國國民，致以誠摯的問候和良好的祝願！ 我這次來韓國，是應樸槿惠總統的邀請進行國事訪問，也是到鄰居家串串門，看看朋友。昨天，我同樸槿惠總統舉行了會談，就雙邊關係及地區和國際形勢等共同關心的問題深入交換意見，達成廣泛共識。 中韓兩國毗鄰而居。百金買屋，千金買鄰，好鄰居金不換。回顧歷史，中韓友好佳話俯拾即是。從東渡求仙來到濟州島的徐福，到金身坐化九華山的新羅王子金喬覺；從在唐朝求學為官的“東國儒宗”崔致遠，到東渡高麗、開創孔子後裔半島一脈的孔紹；從在中國各地輾轉27年的韓國獨立元勳金九先生，到出生於韓國的《中國人民解放軍軍歌》作曲者鄭律成……兩國人民友好交往、相扶相濟的傳統源遠流長。韓國古代詩人許筠寫下的“肝膽每相照，冰壺映寒月”的詩句，完全可以用來形容中韓兩國人民友誼。 歷史上，每當面對危難時，中韓兩國人民都相濡以沫、患難相助。400多年前，朝鮮半島爆發壬辰倭亂，兩國軍民同仇敵愾、並肩作戰。明朝鄧子龍將軍和朝鮮王朝李舜臣將軍在露梁海戰中雙雙殉職，明軍統帥陳璘今天還有後人生活在韓國。 上個世紀上半葉，日本軍國主義對中韓發動野蠻的侵略戰爭，吞併朝鮮半島，侵佔中國半壁江山，使中韓兩國生靈涂炭、山河破碎。在抗日戰爭如火如荼的歲月中，我們兩國人民生死相依、傾力相援。中國境內的“大韓民國臨時政府舊址”、上海紀念尹奉吉義士的梅軒、西安光復軍駐地舊址等，都見證了那段可歌可泣的難忘歷史。 1992年中韓建交以來，兩國秉天時、得地利、應人和，堅持互尊互信、聚同化異的大原則，把握合作共贏、共創未來的大方向，尊重彼此核心關切，照顧對方舒適度，兩國關係實現跨越式發展。現在，中國已經成為韓國最大貿易夥伴、最大出口市場、最大進口來源國、最大海外投資對象國、最大留學生來源國、最大海外旅行目的地國。韓國成為中國最重要的貿易和投資合作夥伴之一。中韓雙邊貿易額超過了韓美、韓日、韓歐貿易額的總和，每週往返于中韓之間的航班達800多個。去年，中韓人員往來達822萬人次，不出兩年就有望迎來年度人員往來1000萬人次。中韓兩國是名副其實的戰略合作夥伴，雙邊關係邁入最好發展時期。 女士們、先生們、朋友們！ 當前，中國人民正在中國共産黨領導下，沿著中國特色社會主義道路，為實現全面建成小康社會、實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮鬥，韓國人民也在致力於開創“國民幸福時代”、創造“第二漢江奇跡”的韓國夢。這種發展的交匯為中韓兩國加強合作提供了歷史性機遇。 大家都對中國發展前景感興趣，因為這與中韓兩國關係未來發展有密切聯絡。我想先談談這個問題。 眾所週知，經過改革開放30多年的快速發展，中國各領域發展都取得了顯著成就，經濟總量已經位居世界第二，人民生活不斷改善。面對中國發展，有些人認為發展起來的中國必然成為一種“威脅”，甚至把中國描繪成一個可怕的牛魔王。我想告訴大家的是，這種看法是不正確的。好在真理是客觀存在的，並不會隨著這樣那樣的説法而改變。 中國已經確定了未來發展目標，這就是到2020年國內生産總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番、全面建成小康社會，到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家。我們形象地把這個目標概括為實現中華民族偉大復興的中國夢。實現這個目標並不容易。在相當長時期內，中國仍然是世界上最大的發展中國家，提高13億多人口的生活水平和質量還需要付出艱苦努力。 作為一個有著5000多年文明歷史的國家，面向未來，中國將做一個什麼樣的國家呢？這是很多人關心的問題，也是老師們、同學們關心的問題。回答這個問題有很多角度，這裡，我從3個方面來談點看法。 第一，中國將始終做一個維護和平的國家。中華民族是愛好和平的民族，過去是，現在是，將來也是。和平、和睦、和諧的追求深深植根于中華民族的精神世界之中。中國人自古就提出了“國雖大，好戰必亡”的箴言，“以和為貴”、“天下太平”、“天下大同”等理念世代相傳。歷經苦難，中國人民珍惜和平，希望同世界各國一道共謀和平、共護和平、共享和平。中國將堅持走和平發展道路，這不是權宜之計，更不是外交辭令，而是從歷史、現實、未來的客觀判斷中得出的結論，是思想自信和實踐自覺的有機統一。 第二，中國將始終做一個促進合作的國家。21世紀是合作的世紀。中國發展絕不以犧牲別國利益為代價，我們絕不做損人利己、以鄰為壑的事情。中國人民願意同各國人民在實現各自美好夢想的過程中相互支持、相互幫助，中國願意同各國共同發展、共同繁榮。中國將堅定不移奉行互利共贏的開放戰略，堅持正確義利觀，發展開放型經濟體系，全方位加強和拓展同亞洲和世界各國的互利合作。中國堅持按照親、誠、惠、容的理念，深化同周邊國家的互利合作，努力使自身發展更好惠及周邊國家。中國堅持把發展中國家作為對外政策的基礎，永遠做發展中國家的可靠朋友和真誠夥伴。 第三，中國將始終做一個虛心學習的國家。虛心使人進步，驕傲使人落後。中國雖然取得了巨大發展成就，但同世界先進水平相比，我們還有很大差距。中國人民為自己取得的成績感到自豪，但不會驕傲自滿、止步不前，而是要有海納百川的胸懷，以開放包容心態虛心傾聽世界的聲音。中國堅持和而不同的思想，尊重和保護文明多樣性，積極推動不同文明相互尊重、和諧共處。中國將繼續向世界學習、向各國人民學習，學習人類創造的一切文明成果，推動中國和世界發展得更好。 一個維護和平的中國、促進合作的中國、虛心學習的中國，將為中韓關係發展帶來新的機遇。新形勢下，中韓兩國應該堅持睦鄰友好，增強政治互信，重視相互核心利益和關切，確保兩國關係長期健康發展；應該堅持互利合作，強化利益融合，強化宏觀政策協調，不斷做大共同利益的蛋糕；應該堅持合作安全，共同應對複雜的安全挑戰，共享和平穩定帶來的發展機遇；應該堅持人文交流，搭建友誼橋梁，譜寫中韓人民友好新篇章。 女士們、先生們、朋友們！ “欲窮千里目，更上一層樓。”今天，中韓關係登上了更高起點，我們的眼界應該更加廣闊，我們的目標也應該更加宏遠。中韓都是亞洲重要國家，中韓兩國人民生於斯、長于斯。面對雙邊關係及國際和地區形勢的新發展新變化，中國願同韓國成為實現共同發展的夥伴、致力地區和平的夥伴、攜手振興亞洲的夥伴、促進世界繁榮的夥伴，讓亞洲寬廣的大陸、遼闊的海洋成為中韓合作的大平臺。我們要攜手努力，以東方智慧，把兩國美好夢想融入更為宏偉的亞洲夢，同亞洲各國人民走出一條共建、共享、共贏之路。 為此，我們應該重點在以下幾方面作出努力。 第一，構建開放融合發展格局，共同打造利益共同體。我們應該充分利用各自比較優勢，推動亞洲各國提高開放水平，加快市場、資本、技術融合，使亞洲經濟實現在開放中融合、在融合中發展。我們要團結亞洲各國並肩應對國際政治經濟格局調整帶來的風險和挑戰，分享亞洲經濟發展的機遇和成果，既注重量的積累，又注重質的提升，結成休戚與共的利益共同體。 中國正在全面深化改革、擴大開放。這不僅將為中國發展注入源源不斷的動力，而且將為包括韓國在內的亞洲國家帶來巨大發展和合作空間。中國倡議設立亞洲基礎設施投資銀行，將為加快地區互聯互通和基礎設施建設創造有利條件，中國歡迎有關國家積極參與籌建工作。中韓兩國應該爭取在年底前完成自由貿易區談判，聯手推動區域全面經濟夥伴關係協定，為亞洲經貿合作注入強勁動力。 亞洲是亞洲人民的亞洲，也是世界的亞洲。亞洲發展需要世界，世界發展也需要亞洲。我們歡迎域外國家積極參與亞洲發展合作，歡迎相關國際組織為亞洲發展發揮積極作用，對各種有利於亞洲更好發展的區域性、跨區域性經貿安排持開放態度。對一切為亞洲和平與發展貢獻正能量的意願和行動，我們都持積極態度。 第二，倡導合作發展理念，在國際關係中踐行正確義利觀。“國不以利為利，以義為利也。”在國際合作中，我們要注重利，更要注重義。中華民族歷來主張“君子義以為質”，強調“不義而富且貴，于我如浮雲”。去年，樸槿惠總統訪華期間，在中韓商務合作論壇演講時用漢語説“先做朋友，再做生意”，生動反映了對義利關係的正確認識，深刻詮釋了以義為先、先義後利的重要思想觀念。 在國際關係中，要妥善處理義和利的關係。政治上，要遵守國際法和國際關係基本原則，秉持公道正義，堅持平等相待。經濟上，要立足全局、放眼長遠，堅持互利共贏、共同發展，既要讓自己過得好，也要讓別人過得好。 當前，經濟全球化、區域一體化快速發展，不同國家和地區結成了你中有我、我中有你、一榮俱榮、一損俱損的關係。這就決定了我們在處理國際關係時必須摒棄過時的零和思維，不能只追求你少我多、損人利己，更不能搞你輸我贏、一家通吃。只有義利兼顧才能義利兼得，只有義利平衡才能義利共贏。 第三，妥善解決矛盾分歧，塑造和平穩定發展環境。中韓發展，亞洲振興，都離不開和平穩定的周邊和地區環境。當前，亞洲地區仍然面臨各種傳統和非傳統安全威脅。問題無法回避，但答案可以多樣；歷史無法更改，但未來可以塑造。 以對話協商方式凝聚共識，以互諒互讓的精神處理分歧，以合作共贏的態度促進共同發展，以面向未來的眼光解決現實問題，是國家和睦相處、化解矛盾分歧、實現地區和平穩定的有效途徑和可靠保障。我們要創新安全理念，朝著實現共同、綜合、合作、可持續安全的方向，通過深入開展政治安全對話和合作，使地區國家成為相互信任、平等合作的夥伴，共同維護亞洲和平與發展。 “鄰望鄰好，親望親好。”中國希望半島南北雙方改善關係，支持半島最終實現自主和平統一。我們反對半島出現核武器，主張通過對話協商解決包括核問題在內的朝鮮半島有關問題。“冰凍三尺，非一日之寒。”有關各方應該保持充分耐心和定力，積極開展對話接觸，相互釋放善意，照顧各方關切，積極推進半島無核化和實現持久和平安全的進程。只要韓朝雙方持續推進南北關係改善進程，半島人民渴望自主和平統一的夙願終將實現。在這一進程中，中國人民永遠是半島人民可信賴的朋友。 第四，加強人文交流，不斷增進人民感情。以利相交，利盡則散；以勢相交，勢去則傾；惟以心相交，方成其久遠。國家關係發展，説到底要靠人民心通意合。 中國太極文化由來已久，韓國國旗是太極旗，我們最能領會陰陽相生、剛柔並濟的古老哲理。如果説政治、經濟、安全合作是推動國家關係發展的剛力，那麼人文交流則是民眾加強感情、溝通心靈的柔力。只有使兩種力量交匯融通，才能更好推動各國以誠相待、相即相容。 文化在增進人民相互了解和友誼方面可以起到春風化雨、潤物無聲的作用。中韓人緣相親、文緣相通，開展人文交往具有得天獨厚的優勢。我們兩國已經成立了中韓人文交流共同委員會，為擴大人文合作、增進人民感情提供了良好平臺。兩國政府部門應該大力推動和引導，兩國各界人士和廣大民眾要積極為此貢獻力量。 女士們、先生們、朋友們！ 中韓兩國人民有著天然的親近感，千百年來形成了血濃于水的深厚友誼。我這裡給大家講兩個感人的故事。2008年中國汶川特大地震發生後，韓國各界人士慷慨解囊、伸出援手。韓國全南第一高中的師生們向中國北川中學募集捐助善款，該校校長在給北川中學校長的信中寫道：“喜悅分給兩個人會變成兩倍的喜悅，痛苦分給兩個人就各剩下一半的痛苦。” 同樣是2008年，中國骨髓捐獻志願者張寶與韓國患者配型成功後遭遇了車禍，但他住院治療康復後，繼續為這位韓國患者捐獻了骨髓。這位中國志願者説：“人生禍福難料，人家現在大難臨頭了，幫點忙真不算什麼。”迄今為止，中國志願者共進行跨國捐獻骨髓156例，其中為韓國患者捐獻骨髓45例，遠遠超過其他國家。這樣的生動事例不勝枚舉，都是中韓兩國人民友誼的真實寫照。我們兩國人民要共同努力，更多分享喜悅，更多分擔困難，更好書寫友誼地久天長的新詩篇。 青年是中韓兩國的未來，也是亞洲的未來。青年興則民族興，青年強則國家強。安重根義士曾揮毫寫下“白日莫虛度，青春不再來”的書幅，希望青年人珍惜青春、創造生命輝煌。青年人最富有朝氣和夢想，也最容易相互溝通和理解。《來自星星的你》等韓國電視劇，在中國引起了青年人的濃厚興趣。只有精彩的青春才能留下人生精彩的回憶。希望兩國青年互學互鑒、增進友誼，共當中韓友誼的忠實繼承者，爭做亞洲振興的積極參與者。 首爾大學匯集了韓國大批青年才俊，相信你們都將成為棟樑之才。我帶來了1萬冊介紹中國情況的圖書和影視資料，贈送給貴校用於教學和學術研究。在此，我宣佈，中方邀請貴校100名大學生2015年赴華參加“漢語橋”大學生夏令營活動。 女士們、先生們、朋友們！ “長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海。”這是中國唐代詩人李白的著名詩句。我相信，只要我們升起友好合作的風帆，堅持互利共贏的航向，中韓友好合作的巨輪必將乘風破浪，不斷駛向和平與繁榮的光明彼岸！ 感姆撒哈米達！謝謝！ |
