新華社布宜諾斯艾利斯７月１７日電（新華社記者葉書宏 趙燕燕）中國人喜歡“實實在在”，為人實實在在，工作實實在在，成績實實在在……總之，這是一個讓人心裏踏實的表述。回顧中國與阿根廷近十年合作，“實實在在”應該是最恰當的詮釋。

    中阿合作為兩國人們帶來了實實在在的好處。中阿兩國雖然相距遙遠，社會制度和文化迥異，但是追求繁榮幸福的共同願望讓彼此走到一起。自２００４年建立戰略夥伴關係以來，兩國充分發揮各自經濟互補優勢，人民的整體福祉不斷提高。

    據中國官方統計，過去十年中阿貿易規模突飛猛進，從２００４年的４１．０７億美元飆升至２０１３年的１４８．４億美元。目前，中國已成為阿根廷第二大貿易夥伴，第一大農産品出口目的地國和第三大投資來源地。

    貿易規模的不斷擴大源自市場的相互需要。對普通阿根廷人來説，中國質優價廉的日用五金家電等産品已經成為生活中不可或缺的組成部分。

    對國民經濟而言，阿根廷依託中國龐大的消費市場，大豆、豆油、紙漿、皮革等出口快速增長，拉動了經濟，帶動了就業。去年９月，為應對中國奶製品市場需求的增加，阿根廷善可乳業專門增設新廠，提升針對中國市場的出口能力，由此解決了近千名阿根廷人就業。

    實實在在的好處還體現在越來越多的中國産品開始服務於阿根廷民生領域。例如，中國造列車車廂正服務於阿根廷首都周邊８０％的民眾，中國工商銀行一百多家網點為阿根廷民眾帶來了便捷的金融服務，華為提供的通信設備則為阿根廷民眾日常通訊做出了貢獻。

    己欲立而立人，己欲達而達人，這種雙贏思想貫穿著中阿合作。當下，阿根廷經濟遭遇暫時的困難，融資瓶頸導致一些戰略投資難以啟動。在此背景下，中國政府著眼長遠，與阿方簽署了一系列金融服務框架協議，併為赴阿戰略投資的中國企業提供政策性融資。

    由中阿合作的阿根廷南部聖克魯斯省水電樞紐項目可謂此類戰略合作的樣板。阿根廷經濟的主要掣肘在於能源貿易赤字，該水電項目上馬將為阿每年節約數十億美元外匯支出，對於盤活阿根廷經濟具有重要的戰略意義。

    中阿合作惠及兩國人民，快速發展的背後是實實在在的基礎工作。這些工作涵蓋旨在鞏固兩國政治互信的高層互訪，搭建旨在強化雙邊合作效率的政府間磋商機制以及通過開展教育、科技、體育、文化等多領域的人文交流增進友誼，夯實兩國關係的民意基礎。

    如果説高層互動為兩國關係發展謀劃了整體戰略，那麼政府間全方位各領域紮實的合作則為戰略執行鋪設了軌道。截至目前，兩國相繼在外交、經貿、科學、醫療、衛生等領域簽署的合作協議和諒解備忘錄多達５８項，為開展政府間合作確立了優先領域和制度框架。

    為提升兩國間合作效率，兩國很早就建立了以經貿、科技混委會為平臺的政府間磋商機制。最近幾年，混委會的職能在不斷完善，更加注重實效。比如，在中阿經貿混委會協調有關部門共同努力下，兩國于２０１２年年底簽署了關於便利商務人員簽證手續的協議，促進了兩國經貿交流，節省了企業的運營成本。

    此外，兩國人文合作也在扎紮實實地推進，漢語、春節、探戈、足球正在成為兩國交往的新名片。中阿人文交流的實踐表明，文化交往增進了兩國人民了解，拉近了彼此間距離，讓兩國友好的理念深入人心，在潛移默化中推動兩國關係的發展。